Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 21 октября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 26.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ НОВАГО ЗАВѢТА

Переводъ К. П. Побѣдоносцева († 1907 г.)

Побѣдоносцевъ Константинъ Петровичъ (1827-1907), русскій государственный и церковный дѣятель, переводчикъ Новаго Завѣта. Родился въ Москвѣ въ 1827 г. По окончаніи курса въ училищѣ правовѣдѣнія (1846) поступилъ на службу въ Московскіе департаменты Сената; въ 1860-1865 гг. занималъ каѳедру гражданскаго права въ Московскомъ университетѣ; въ то же время состоялъ преподавателемъ законовѣдѣнія Вел. Кн. Николаю Александровичу, Владиміру Александровичу и будущимъ Императорамъ Александру III и св. муч. Николаю II. Въ 1865 г. К. П. Побѣдоносцевъ назначенъ членомъ консультаціи Министерства юстиціи, въ 1868 г. — сенаторомъ, въ 1872 г. — членомъ Государственнаго совѣта, въ 1880-1905 гг. — оберъ-прокуроромъ Святѣйшаго Сѵнода. Состоялъ почетнымъ членомъ университетовъ Московскаго, Петербургскаго, св. Владиміра, Казанскаго и Юрьевскаго, а также членомъ Французской Академіи. По большинству церковныхъ и гражданскихъ вопросовъ занималъ консервативную позицію. Считая, что Сѵнодальный переводъ Библіи слишкомъ далекъ отъ языка богослужебной традиціи, Константинъ Петровичъ предпринялъ собственный переводъ Новаго Завѣта съ церковно-славянскаго языка. Переводъ этотъ опубликованъ въ Санктъ-Петербургѣ (1906).

Переводъ К. П. Побѣдоносцева

Опытъ къ усовершенствованію перевода на русскій языкъ
Священныхъ Книгъ Новаго Завѣта К. П. Побѣдоносцева.

Евангеліе отъ Матѳея.

Глава 10-я.

2. Двѣнадцати же Апостоловъ имена суть сіи: первый Симонъ, нарицаемый Петръ, и Андрей, братъ его, Іаковъ Зеведеевъ и Іоаннъ, братъ его,

3. Филиппъ и Варѳоломей, Ѳома и Матѳей мытарь, Іаковъ Алфеевъ и Леввей, прозываемый Ѳаддеемъ,

4. Симонъ Кананитъ и Іуда Искаріотъ, онъ же и предалъ Его.

5. Сихъ двѣнадцать послалъ Іисусъ, и заповѣдалъ имъ, говоря: на путь къ язычникамъ не идите и въ городъ Самарянскій не входите;

6. идите же паче къ овцамъ погибшимъ дома Израилева.

7. Ходя же, проповѣдуйте, говорите, что приблизилось Царствіе Небесное.

8. Болящихъ исцѣляйте, прокаженныхъ очищайте, мертвыхъ воскрешайте, бѣсовъ изгоняйте; даромъ пріяли, даромъ давайте.

9. не берите съ собою ни злата, ни сребра, ни мѣди при поясахъ вашихъ,

10. ни сумы на дорогу, ни двухъ одеждъ, ни сапогъ, ни посоха. Ибо достоинъ дѣлатель мзды своей.

11. Въ какой бы градъ или селеніе ни вошли вы, развѣдайте, кто въ немъ достоинъ есть, и тамъ пребывайте, доколѣ не выйдете.

12. А входя въ домъ, привѣтствуйте его, говоря: миръ дому сему.

13. И если будетъ домъ достоинъ, — прійдетъ миръ вашъ на него; если же не будетъ достоинъ, — миръ вашъ къ вамъ возвратится.

14. А кто не приметъ васъ и не послушаетъ словъ вашихъ; выходя изъ дома или изъ града того, оттрясите прахъ отъ ногъ вашихъ;

15. истинно говорю вамъ: отраднѣе будетъ землѣ Содомской и Гоморрской въ день судный, нежели граду тому.

16. Вотъ, Я посылаю васъ, какъ овецъ среди волковъ: будьте же мудры, какъ зміи, и просты, какъ голуби.

17. Внемлите же отъ человѣковъ, ибо будутъ отдавать васъ на судилища, и на соборищахъ своихъ станутъ бить васъ,

18. и предъ владыкъ и царей приведены будете Меня ради, во свидѣтельство имъ и язычникамъ.

19. Когда же предадутъ васъ; не заботьтесь, какъ или чтó говорить, ибо дано будетъ вамъ въ тотъ часъ, чтó сказать;

20. ибо не вы будете говорить, но Духъ Отца вашего глаголющій въ васъ.

21. Предастъ же братъ брата на смерть, и отецъ чадо; и возстанутъ чада на родителей и убіютъ ихъ;

22. и будете ненавидимы всѣми имени Моего ради; претерпѣвшій же до конца спасенъ будетъ.

23. Когда же будутъ гнать васъ въ одномъ городѣ; бѣгите въ другой. Ибо истинно говорю вамъ: не успѣете докончать грады Израилевы, какъ прійдетъ Сынъ человѣческій.

24. Не будетъ ученикъ выше учителя своего, и рабъ выше господина своего:

25. довольно ученику быть, какъ учитель его, и рабу быть, какъ господинъ его. Если владыку дома нарекли веельзевуломъ; колкми паче домашнихъ его?

26. Итакъ не убойтесь ихъ: ибо нѣтъ ничего сокровеннаго, чтó не открылось бы, и тайнаго, чтó не было бы узнано.

27. Чтó говорю вамъ во тьмѣ, говорите при свѣтѣ; и что на ухо слышите, проповѣдуйте на кровляхъ.

28. И не убойтесь убивающихъ тѣло, души же не могущихъ убить; убойтесь же паче могущаго и душу и тѣло погубить въ гееннѣ.

29. Не двѣ ли птицы продаются за одинъ ассарій? [1] И ни одна изъ нихъ не падетъ на землю безъ воли Отца вашего.

30. У васъ же и власы на головѣ изочтены всѣ;

31. не убойтесь же: лучше вы многихъ птицъ.

32. И всякаго, кто исповѣдуетъ Меня предъ человѣками, исповѣдую его и Я предъ Отцемъ Моимъ, Иже на небесахъ;

33. а кто отвергнется Меня предъ человѣками, отрекусь отъ того и Я предъ Отцемъ Моимъ, Иже на небесахъ.

34. Не мните, что пришелъ Я принести миръ на землю; не миръ пришелъ Я принести, но мечъ;

35. ибо Я пришелъ раздѣлить человѣка на отца своего, и дщерь на мать свою, и невѣстку на свекровь свою.

36. И враги человѣку — домашніе его.

37. Кто любитъ отца или мать паче Меня, не достоинъ Меня; и кто любитъ сына или дщерь паче Меня, не достоинъ Меня;

38. и кто не пріиметъ креста своего и вслѣдъ Меня идетъ, не достоинъ Меня.

39. Кто обрѣтетъ душу свою, погубитъ ее; а кто погубитъ душу свою Меня ради, обрѣтетъ ее.

40. Кто васъ пріемлетъ, Меня пріемлетъ; а кто пріемлетъ Меня, пріемлетъ Пославшаго Меня.

41. Кто пріемлетъ пророка, во имя пророка, мзду пророка пріиметъ; и кто пріемлетъ праведника, во имя праведника, мзду праведника пріиметъ.

42. И кто напоитъ единаго изъ малыхъ сихъ чашею студеной воды токмо, во имя ученика; истинно говорю вамъ, не погубитъ мзды своей.

Примѣчаніе:
[1] Мелкая монета.

Источникъ: Новый Завѣтъ Господа нашего Іисуса Христа въ новомъ русскомъ переводѣ К. П. Побѣдоносцева. — Опытъ къ усовершенствованію перевода на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Новаго Завѣта. — СПб.: Сѵнодальная типографія, 1906. — С. 23-26.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0