Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 20 августа 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 15.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ НОВАГО ЗАВѢТА

Переводъ К. П. Побѣдоносцева († 1907 г.)

Побѣдоносцевъ Константинъ Петровичъ (1827-1907), русскій государственный и церковный дѣятель, переводчикъ Новаго Завѣта. Родился въ Москвѣ въ 1827 г. По окончаніи курса въ училищѣ правовѣдѣнія (1846) поступилъ на службу въ Московскіе департаменты Сената; въ 1860-1865 гг. занималъ каѳедру гражданскаго права въ Московскомъ университетѣ; въ то же время состоялъ преподавателемъ законовѣдѣнія Вел. Кн. Николаю Александровичу, Владиміру Александровичу и будущимъ Императорамъ Александру III и св. муч. Николаю II. Въ 1865 г. К. П. Побѣдоносцевъ назначенъ членомъ консультаціи Министерства юстиціи, въ 1868 г. — сенаторомъ, въ 1872 г. — членомъ Государственнаго совѣта, въ 1880-1905 гг. — оберъ-прокуроромъ Святѣйшаго Сѵнода. Состоялъ почетнымъ членомъ университетовъ Московскаго, Петербургскаго, св. Владиміра, Казанскаго и Юрьевскаго, а также членомъ Французской Академіи. По большинству церковныхъ и гражданскихъ вопросовъ занималъ консервативную позицію. Считая, что Сѵнодальный переводъ Библіи слишкомъ далекъ отъ языка богослужебной традиціи, Константинъ Петровичъ предпринялъ собственный переводъ Новаго Завѣта съ церковно-славянскаго языка. Переводъ этотъ опубликованъ въ Санктъ-Петербургѣ (1906).

Переводъ К. П. Побѣдоносцева

Опытъ къ усовершенствованію перевода на русскій языкъ
Священныхъ Книгъ Новаго Завѣта К. П. Побѣдоносцева.

Евангеліе отъ Матѳея.

Глава 8-я.

2. И вотъ, подошелъ прокаженный и, кланяясь Ему, сказалъ: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.

3. И простеръ руку Іисусъ, коснулся его, сказавъ: хочу, очистись. И тотчасъ очистилась на немъ проказа.

4. И говоритъ ему Іисусъ: смотри, никому не сказывай; но пойди, покажися священнику и принеси даръ, что повелѣлъ въ законѣ Моисей, во свидѣтельство имъ.

5. Когда же вошелъ Іисусъ въ Капернаумъ; приступилъ къ Нему сотникъ, моля Его,

6. и говорилъ: Господи! отрокъ мой лежитъ дома разслабленъ и страдаетъ люто.

7. И сказалъ ему Іисусъ: Я прійду, исцѣлю его.

8. Сотникъ же, отвѣчая, сказалъ: Господи! недостоинъ я, чтобы вошелъ Ты подъ кровъ мой; но скажи только слово, и исцѣлѣетъ отрокъ мой;

9. ибо я человѣкъ подъ властію, и имѣю подъ собою воиновъ, и говорю одному: иди, и идетъ; и другому: прійди, и приходитъ; и рабу моему: сотвори сіе, и сотворитъ.

10. Слышавъ же Іисусъ удивился, и сказалъ идущимъ за Нимъ: истинно говорю вамъ: и во Израили не обрѣлъ Я толикой вѣры.

11. Говорю же вамъ, что многіе прійдутъ отъ востока и запада, и возлягутъ со Авраамомъ и Исаакомъ и Іаковомъ во Царствіи Небесномъ;

12. сыны же царствія извержены будутъ во тьму кромѣшную; тамъ будетъ плачъ и скрежетъ зубовъ.

13. И сказалъ Іисусъ сотнику: иди, и, какъ вѣровалъ ты, будетъ тебѣ. И исцѣлѣлъ отрокъ его въ тотъ часъ.

14. И прійдя въ домъ Петровъ, увидѣлъ Іисусъ тещу его, лежащую въ горячемъ жару,

15. и коснулся руки ея, и горячка оставила ее; и она встала и служила Ему.

16. Поздно же вечеромъ привели къ Нему бѣсноватыхъ многихъ, и изгналъ духовъ словомъ, и всѣхъ болящихъ исцѣлилъ,

17. да сбудется реченное Исаіемъ пророкомъ слово: Сей взялъ недуги наши на Себя, и болѣзни понесъ (Исаія 53, 4).

18. Увидѣвъ же Іисусъ множество народа окрестъ Себя, повелѣлъ ученикамъ отплыть на тотъ берегъ.

19. И приступивъ одинъ книжникъ, сказалъ Ему: Учитель! пойду за Тобою, куда ни пойдешь Ты.

20. И говоритъ ему Іисусъ: лисицы имѣютъ норы, и птицы небесныя — гнѣзда; Сынъ же человѣческій не имѣетъ, гдѣ главу приклонить.

21. Другой же изъ учениковъ Его сказалъ Ему: Господи! повели мнѣ прежде пойти и погребсти отца моего.

22. Іисусъ же сказалъ ему: иди за Мною и оставь мертвымъ погребать своихъ мертвецовъ.

23. И когда вошелъ Онъ въ корабль, за Нимъ шли ученики Его.

24. И поднялась буря великая въ морѣ, такъ что корабль покрывался волнами; Онъ же спалъ.

25. Тогда подойдя ученики разбудили Его, и говорятъ: Господи! спаси насъ; погибаемъ.

26. И сказалъ имъ: что вы страшливы такъ, маловѣры? Тогда, воставъ, запретилъ вѣтрамъ и морю, и настала тишина велія.

27. Люди же, дивясь, говорили: кто есть Сей, что и вѣтры и море послушаютъ Его?

28. И когда пришелъ на ту сторону, въ страну Гергесинскую, встрѣтили Его два бѣсноватые, вышедшіе изъ гробовъ [1], крѣпко лютые, такъ что никто не смѣлъ проходить путемъ тѣмъ.

29. И вотъ, возопили они: чтó Тебѣ о насъ, Іисусъ, Сынъ Божій? пришелъ Ты сюда прежде времени мучить насъ.

30. Далече же отъ нихъ паслось стадо свиней великое.

31. И бѣсы молили Его: если изгонишь насъ; повели намъ идти въ стадо свиное.

32. И сказалъ имъ: идите. И исшедъ, вошли въ стадо свиное. И вотъ, устремилось стадо все по берегу въ море и потонуло въ водахъ.

33. Пасущіе же бѣжали и, придя въ городъ, возвѣстили все, и о бѣсноватыхъ.

34. И се, весь городъ вышелъ во срѣтеніе Іисусу; и, увидѣвъ Его, молили, чтобъ отшелъ отъ предѣловъ ихъ.

Примѣчаніе:
[1] Изъ пещеръ, гдѣ погребали.

Источникъ: Новый Завѣтъ Господа нашего Іисуса Христа въ новомъ русскомъ переводѣ К. П. Побѣдоносцева. — Опытъ къ усовершенствованію перевода на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Новаго Завѣта. — СПб.: Сѵнодальная типографія, 1906. — С. 17-20.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0