Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 8.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ НОВАГО ЗАВѢТА

Переводъ К. П. Побѣдоносцева († 1907 г.)

Побѣдоносцевъ Константинъ Петровичъ (1827-1907), русскій государственный и церковный дѣятель, переводчикъ Новаго Завѣта. Родился въ Москвѣ въ 1827 г. По окончаніи курса въ училищѣ правовѣдѣнія (1846) поступилъ на службу въ Московскіе департаменты Сената; въ 1860-1865 гг. занималъ каѳедру гражданскаго права въ Московскомъ университетѣ; въ то же время состоялъ преподавателемъ законовѣдѣнія Вел. Кн. Николаю Александровичу, Владиміру Александровичу и будущимъ Императорамъ Александру III и св. муч. Николаю II. Въ 1865 г. К. П. Побѣдоносцевъ назначенъ членомъ консультаціи Министерства юстиціи, въ 1868 г. — сенаторомъ, въ 1872 г. — членомъ Государственнаго совѣта, въ 1880-1905 гг. — оберъ-прокуроромъ Святѣйшаго Сѵнода. Состоялъ почетнымъ членомъ университетовъ Московскаго, Петербургскаго, св. Владиміра, Казанскаго и Юрьевскаго, а также членомъ Французской Академіи. По большинству церковныхъ и гражданскихъ вопросовъ занималъ консервативную позицію. Считая, что Сѵнодальный переводъ Библіи слишкомъ далекъ отъ языка богослужебной традиціи, Константинъ Петровичъ предпринялъ собственный переводъ Новаго Завѣта съ церковно-славянскаго языка. Переводъ этотъ опубликованъ въ Санктъ-Петербургѣ (1906).

Переводъ К. П. Побѣдоносцева

Опытъ къ усовершенствованію перевода на русскій языкъ
священныхъ книгъ Новаго Завѣта К. П. Побѣдоносцева.

Посланіе Апостола Іуды.

Писано — неизвѣстно откуда и когда — Іудою, братомъ Іакова, брата Господня (Ев. Іоан. 14, 22). Посланіе могло быть писано въ Палестинѣ и обращено повидимому къ христіанамъ изъ Евреевъ. По содержанію сходно со вторымъ посланіемъ Апостола Петра и наполнено обличеніями лживымъ христіанамъ, прикрывающимъ вѣрою нечестивую жизнь.


1. Іуда, рабъ Іисуса Христа, братъ Іакова, — призваннымъ, отъ Бога Отца освященнымъ, соблюденнымъ у Іисуса Христа.

2. Милость вамъ и миръ и любовь да умножатся.

3. Возлюбленные! имѣя все усердіе писать вамъ объ общемъ вашемъ спасеніи, вижу, что должно мнѣ въ писаніи своемъ увѣщать васъ, чтобъ вы подвизались за вѣру, единожды навсегда преданную святымъ.

4. Вкрались между вами нѣкоторые люди нечестивые, люди, коимъ издревле уготовано осужденіе, тѣ, что благодать Бога нашего извратили въ поводъ къ распутству и отверглись отъ единаго Владыки Бога и Господа нашего Іисуса Христа.

Лжеучители и гибельная ихъ участь.

5. Нынѣ хочу напомнить вамъ — хотя вы все то уже знаете — что Господь, освободивъ народъ изъ земли Египетской, погубилъ потомъ невѣровавшихъ,

6. и что ангеловъ, не соблюдшихъ своего званія, но оставившихъ свое жилище, соблюдаетъ въ вѣчныхъ узахъ мрака на судъ великаго дня.

7. Какъ Содомъ и Гоморра и окрестные грады, подобно имъ блудодѣйные и впадшіе въ неподобное естество, подверглись казни огня вѣчнаго и поставлены въ примѣръ всѣмъ, —

8. такъ точно будетъ и съ сими мечтателями за то, что они оскверняютъ плоть, отвергаютъ начальства и злословятъ высокія власти.

9. Михаилъ Архангелъ, когда въ спорѣ съ діаволомъ препирался о Моисеевомъ тѣлѣ, не смѣлъ произнесть укоризненнаго суда, но сказалъ: да запретитъ тебѣ Господь.

10. А эти злословятъ, чего не понимаютъ; а если чтó по природѣ знаютъ, какъ безсловесныя животныя, тѣмъ растлѣваютъ себя.

11. Горе имъ: идутъ они путемъ Каиновымъ, обольщаются, какъ Валаамъ, мздоимствомъ и, какъ Корей, погибаютъ въ упорствѣ.

12. Они-то бываютъ соблазномъ на вашихъ вечеряхъ любви: трапезуя съ вами, безъ страха пресыщаютъ себя. Это — облака безводныя, носимыя вѣтромъ, осеннія деревья безплодныя, дважды умершія, исторгнутыя;

13. свирѣпыя волны морскія, воспѣняющія срамоту свою; звѣзды блуждающія, коимъ блюдется мракъ вѣчной тьмы.

14. О нихъ пророчествовалъ Енохъ, седьмый отъ Адама, говоря: «се, пріидетъ Господь со тьмами святыхъ Ангеловъ Своихъ —

15. сотворить судъ надъ всѣми и обличить всѣхъ нечестивыхъ во всѣхъ дѣлахъ нечестія ихъ и во всѣхъ жестокихъ словахъ, какія говорили на Него нечестивые грѣшники».

16. Это — ропотники, всѣмъ недовольные, ходятъ по своимъ похотямъ, нечестиво и беззаконно; уста ихъ произносятъ нахальныя рѣчи; льстятъ людямъ для своей корысти.

Обращеніе съ нечестивыми людьми.

17. Вы же, возлюбленные, помните, чтó предсказывали Апостолы Господа нашего Іисуса Христа.

18. Говорили они вамъ, что въ послѣднее время явятся ругатели, живущіе по своимъ нечестивымъ похотямъ.

19. Это люди, отдѣлившіе себя (отъ единства вѣры), люди животные, духа нѣтъ въ нихъ.

20. А вы, возлюбленные, назидайте себя на тверди святѣйшей вѣры вашей, молитесь Духомъ Святымъ;

21. соблюдайте себя въ любви Божіей, ожидая милости отъ Господа нашего Іисуса Христа, въ жизнь вѣчную.

22. И къ однимъ будьте милостивы, съ разсмотрѣніемъ;

23. а другихъ страхомъ спасайте, исторгая изъ огня; инымъ показывайте жалость, но съ опасеніемъ, гнушаясь даже одеждою, которая осквернена плотію.

24. Могущему же соблюсти васъ отъ паденія и поставить предъ славою Своею непорочными, въ радости,

25. Единому Премудрому Богу, спасающему насъ Іисусомъ Христомъ Господомъ нашимъ, слава и величіе, держава и власть прежде всѣхъ вѣковъ, нынѣ и во всѣ вѣки. Аминь.

/ Къ оглавленію /


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0