Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 20 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 24.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ НОВАГО ЗАВѢТА

Переводъ К. П. Побѣдоносцева († 1907 г.)

Побѣдоносцевъ Константинъ Петровичъ (1827-1907), русскій государственный и церковный дѣятель, переводчикъ Новаго Завѣта. Родился въ Москвѣ въ 1827 г. По окончаніи курса въ училищѣ правовѣдѣнія (1846) поступилъ на службу въ Московскіе департаменты Сената; въ 1860-1865 гг. занималъ каѳедру гражданскаго права въ Московскомъ университетѣ; въ то же время состоялъ преподавателемъ законовѣдѣнія Вел. Кн. Николаю Александровичу, Владиміру Александровичу и будущимъ Императорамъ Александру III и св. муч. Николаю II. Въ 1865 г. К. П. Побѣдоносцевъ назначенъ членомъ консультаціи Министерства юстиціи, въ 1868 г. — сенаторомъ, въ 1872 г. — членомъ Государственнаго совѣта, въ 1880-1905 гг. — оберъ-прокуроромъ Святѣйшаго Сѵнода. Состоялъ почетнымъ членомъ университетовъ Московскаго, Петербургскаго, св. Владиміра, Казанскаго и Юрьевскаго, а также членомъ Французской Академіи. По большинству церковныхъ и гражданскихъ вопросовъ занималъ консервативную позицію. Считая, что Сѵнодальный переводъ Библіи слишкомъ далекъ отъ языка богослужебной традиціи, Константинъ Петровичъ предпринялъ собственный переводъ Новаго Завѣта съ церковно-славянскаго языка. Переводъ этотъ опубликованъ въ Санктъ-Петербургѣ (1906).

Переводъ К. П. Побѣдоносцева

Опытъ къ усовершенствованію перевода на русскій языкъ
священныхъ книгъ Новаго Завѣта К. П. Побѣдоносцева.

Посланіе Апостола Іакова.

Іаковъ, братъ Господень, прозванный Праведнымъ, былъ настоятелемъ церкви Іерусалимской, при чемъ имѣлъ сношеніе со множествомъ іудеевъ и христіанъ (Дѣян. XII, 17; XV, 13). Посланіе это обращено къ обращеннымъ изъ Іудейства. Въ немъ строго осуждаются пороки, распространенные въ развращенной средѣ Іерусалимлянъ и заражавшіе юную христіанскую общину. Посланіе упоминаетъ о преслѣдованіяхъ, конечно въ правленіе Ирода Агриппы (Дѣян. XII, 1), отъ коего и Іаковъ пріялъ мученическую кончину ок. 63 г. по Р. X.

Глава 4-я.

О распряхъ и о враждѣ.

1. Откуда вражды и распри у васъ? Не отсюда ли, отъ вожделѣній вашихъ, воюющихъ въ членахъ вашихъ?

2. Желаете — и не имѣете; убиваете и завидуете — и не можете достигнуть; препираетесь и воюете — и не получаете, отъ того что не прóсите;

3. прóсите — и не получаете, потому что прóсите не на добро, а на то, чтобы все расточить на наслажденія ваши.

4. Прелюбодѣи и прелюбодѣйцы! Развѣ не знаете, что дружба съ міромъ — вражда противъ Бога? И кто хочетъ быть міру другъ, становится врагомъ Богу.

5. Или, думаете, напрасно говоритъ Писаніе: «къ зависти ли желаетъ духъ, вселившійся въ насъ?» (Быт. 6. Іер. 12).

6. Нѣтъ! Данъ намъ онъ для умноженія благодати. О семъ и сказано: «гордымъ Богъ противится, смиреннымъ же даетъ благодать» (Іов. 22. Прит. 3).

7. Повинитесь же Богу, а отъ діавола обороняйтесь, и бѣжитъ отъ васъ.

8. Приблизьтесь къ Богу, и приблизится къ вамъ; очистите руки ваши, грѣшники, исправьте сердца ваши, двоедушные.

9. Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте; смѣхъ вашъ да обратится въ плачъ, и радость въ сѣтованіе.

10. Смиритесь предъ Господомъ, и вознесетъ васъ.

11. Не злословьте другъ друга, братія: кто злословитъ или осуждаетъ брата своего, тотъ злословитъ законъ и осуждаетъ законъ; а если ты осуждаешь законъ, то становишь себя не исполнителемъ, а судьею закона.

12. Единъ Законоположникъ и Судія — Онъ можетъ спасти и погубить; а ты кто таковъ, что ближняго осуждаешь?

О самонадѣянности.

13. Теперь послушайте вы, тѣ что говорите: «сегодня или завтра отправимся туда-то въ городъ, проживемъ тамъ одинъ годъ, станемъ торговать, наживемъ прибыль».

14. Да вы не знаете, чтó завтра случится: чтó такое жизнь ваша? Паръ, что явился на малое время и потомъ исчезъ.

15. А вмѣсто того говорили бы: «если Богу угодно, и живы будемъ, то или то станемъ дѣлать».

16. Но вы, по надменности вашей, только похваляетесь. Зла всякая такая похвалка.

17. Итакъ, кто разумѣетъ добро творить и не творитъ, грѣхъ ему.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0