Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - четвергъ, 23 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 9.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ НОВАГО ЗАВѢТА

Переводъ К. П. Побѣдоносцева († 1907 г.)

Побѣдоносцевъ Константинъ Петровичъ (1827-1907), русскій государственный и церковный дѣятель, переводчикъ Новаго Завѣта. Родился въ Москвѣ въ 1827 г. По окончаніи курса въ училищѣ правовѣдѣнія (1846) поступилъ на службу въ Московскіе департаменты Сената; въ 1860-1865 гг. занималъ каѳедру гражданскаго права въ Московскомъ университетѣ; въ то же время состоялъ преподавателемъ законовѣдѣнія Вел. Кн. Николаю Александровичу, Владиміру Александровичу и будущимъ Императорамъ Александру III и св. муч. Николаю II. Въ 1865 г. К. П. Побѣдоносцевъ назначенъ членомъ консультаціи Министерства юстиціи, въ 1868 г. — сенаторомъ, въ 1872 г. — членомъ Государственнаго совѣта, въ 1880-1905 гг. — оберъ-прокуроромъ Святѣйшаго Сѵнода. Состоялъ почетнымъ членомъ университетовъ Московскаго, Петербургскаго, св. Владиміра, Казанскаго и Юрьевскаго, а также членомъ Французской Академіи. По большинству церковныхъ и гражданскихъ вопросовъ занималъ консервативную позицію. Считая, что Сѵнодальный переводъ Библіи слишкомъ далекъ отъ языка богослужебной традиціи, Константинъ Петровичъ предпринялъ собственный переводъ Новаго Завѣта съ церковно-славянскаго языка. Переводъ этотъ опубликованъ въ Санктъ-Петербургѣ (1906).

Переводъ К. П. Побѣдоносцева

Опытъ къ усовершенствованію перевода на русскій языкъ
священныхъ книгъ Новаго Завѣта К. П. Побѣдоносцева.

Посланіе Апостола Іакова.

Іаковъ, братъ Господень, прозванный Праведнымъ, былъ настоятелемъ церкви Іерусалимской, при чемъ имѣлъ сношеніе со множествомъ іудеевъ и христіанъ (Дѣян. XII, 17; XV, 13). Посланіе это обращено къ обращеннымъ изъ Іудейства. Въ немъ строго осуждаются пороки, распространенные въ развращенной средѣ Іерусалимлянъ и заражавшіе юную христіанскую общину. Посланіе упоминаетъ о преслѣдованіяхъ, конечно въ правленіе Ирода Агриппы (Дѣян. XII, 1), отъ коего и Іаковъ пріялъ мученическую кончину ок. 63 г. по Р. X.

Глава 2-я.

Братская любовь не разбираетъ лицъ.

1. Братія мои, имѣйте вѣру въ Господа нашего Іисуса Христа славы, и не взирайте на лица.

2. Если войдетъ въ собраніе ваше человѣкъ съ золотыми перстнями на рукахъ, въ богатой одеждѣ, войдетъ же и бѣдный въ скудной одеждѣ,

3. и вы, смотря на одѣтаго въ богатое платье, скажете ему: «вотъ хорошее для тебя мѣсто»; а бѣдному скажете: «стань вонъ тамъ или садись здѣсь у подножія моего», —

4. то не пересуживаете ли вы разницу между людьми, и судъ вашъ не будетъ ли отъ недоброй мысли?

5. Послушайте, братія мои возлюбленные: не бѣдныхъ ли міра сего избралъ Богъ быть богатыми вѣрою и наслѣдниками Царствія, обѣтованнаго любящимъ Его?

6. А вы презрѣли бѣднаго человѣка. Не богатые ли притѣсняютъ васъ? Не они ли влекутъ васъ въ суды?

7. Не они ли безславятъ доброе имя, нареченное на васъ?

8. Если вы исполняете законъ царскій по Писанію: «возлюбиши искренняго своего, якоже себя самого» (Лев. 19), добро творите;

9. но если разбираете лица, грѣхъ творите, и законъ обличаетъ васъ, какъ преступниковъ.

10. Кто соблюдетъ весь законъ, а въ одномъ только согрѣшитъ, тотъ уже во всемъ виновенъ (Втор. 27).

11. Кто сказалъ: «не прелюбодѣйствуй», Того же слово и «не убій»; итакъ, если ты не прелюбодѣйствовалъ, но убилъ, ты все преступникъ закона.

12. Такъ говорите и такъ поступайте, какъ люди, коихъ судить будетъ «законъ свободы».

13. Ибо судъ безъ милости будетъ тому, кто не сотворилъ милости. Славится милость надъ судомъ.

Вѣра и дѣла вѣры.

14. Чтó пользы, братія мои, когда кто говоритъ, что вѣру имѣетъ, а дѣлъ не видать у него? Можетъ ли вѣра такая спасти его?

15. Братъ или сестра стоятъ наги, лишены дневного пропитанія, —

16. и кто-нибудь изъ васъ скажетъ имъ: «идите съ миромъ, грѣйтесь и питайтесь», и не дастъ имъ требованія тѣлеснаго, — чтó будетъ имъ отъ того пользы?

17. Такъ и вѣра, если нѣтъ при ней дѣлъ, мертва сама въ себѣ.

18. Но скажетъ мнѣ кто-нибудь: ты человѣкъ вѣры, а у меня есть дѣла; покажи мнѣ вѣру твою отдѣльно отъ дѣлъ твоихъ, а я тебѣ покажу мою вѣру изъ дѣлъ моихъ.

19. Ты вѣруешь, что Богъ единъ? Право вѣруешь: и бѣсы вѣруютъ и трепещутъ.

20. Но хочешь знать, суетный человѣкъ, что вѣра безъ дѣлъ мертва?

21. Развѣ не дѣлами оправдался Авраамъ, отецъ нашъ, когда вознесъ на жертвенникъ Исаака, сына своего?

22. Видишь ли, что вѣра содѣйствовала дѣламъ его, и вѣра усовершилась дѣлами?

23. И такъ исполнилось слово Писанія: «вѣровалъ Авраамъ Богу, и вмѣнилось ему въ праведность, и нареченъ другомъ Божіимъ» (Быт. 15).

24. Видите, что дѣлами оправдывается человѣкъ, а не одною только вѣрою.

25. Тоже и Раавъ блудница не дѣлами ли оправдалась, когда приняла соглядатаевъ и инымъ путемъ проводила ихъ?

26. Ибо, какъ тѣло безъ духа мертво, такъ и вѣра мертва безъ дѣлъ.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0