Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 20 августа 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 7.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ НОВАГО ЗАВѢТА

Переводъ К. П. Побѣдоносцева († 1907 г.)

Побѣдоносцевъ Константинъ Петровичъ (1827-1907), русскій государственный и церковный дѣятель, переводчикъ Новаго Завѣта. Родился въ Москвѣ въ 1827 г. По окончаніи курса въ училищѣ правовѣдѣнія (1846) поступилъ на службу въ Московскіе департаменты Сената; въ 1860-1865 гг. занималъ каѳедру гражданскаго права въ Московскомъ университетѣ; въ то же время состоялъ преподавателемъ законовѣдѣнія Вел. Кн. Николаю Александровичу, Владиміру Александровичу и будущимъ Императорамъ Александру III и св. муч. Николаю II. Въ 1865 г. К. П. Побѣдоносцевъ назначенъ членомъ консультаціи Министерства юстиціи, въ 1868 г. — сенаторомъ, въ 1872 г. — членомъ Государственнаго совѣта, въ 1880-1905 гг. — оберъ-прокуроромъ Святѣйшаго Сѵнода. Состоялъ почетнымъ членомъ университетовъ Московскаго, Петербургскаго, св. Владиміра, Казанскаго и Юрьевскаго, а также членомъ Французской Академіи. По большинству церковныхъ и гражданскихъ вопросовъ занималъ консервативную позицію. Считая, что Сѵнодальный переводъ Библіи слишкомъ далекъ отъ языка богослужебной традиціи, Константинъ Петровичъ предпринялъ собственный переводъ Новаго Завѣта съ церковно-славянскаго языка. Переводъ этотъ опубликованъ въ Санктъ-Петербургѣ (1906).

Переводъ К. П. Побѣдоносцева

Опытъ къ усовершенствованію перевода на русскій языкъ
священныхъ книгъ Новаго Завѣта К. П. Побѣдоносцева.

Посланіе Апостола Іакова.

Іаковъ, братъ Господень, прозванный Праведнымъ, былъ настоятелемъ церкви Іерусалимской, при чемъ имѣлъ сношеніе со множествомъ іудеевъ и христіанъ (Дѣян. XII, 17; XV, 13). Посланіе это обращено къ обращеннымъ изъ Іудейства. Въ немъ строго осуждаются пороки, распространенные въ развращенной средѣ Іерусалимлянъ и заражавшіе юную христіанскую общину. Посланіе упоминаетъ о преслѣдованіяхъ, конечно въ правленіе Ирода Агриппы (Дѣян. XII, 1), отъ коего и Іаковъ пріялъ мученическую кончину ок. 63 г. по Р. X.

Глава 1-я.

Радость христіанина.

1. Іаковъ, рабъ Бога и Господа Іисуса Христа, — двѣнадцати колѣнамъ, живущимъ въ разсѣяніи.

2. Радуйтесь, великою радостью радуйтесь, братія мои, когда впадаете въ искушенія различныя,

3. зная, что испытаніе вѣры вашей производитъ терпѣніе.

4. Дѣло же терпѣнія въ полноту да совершится въ васъ, чтобъ вы были всецѣло совершенны и ни въ чемъ не оскудѣли.

Мудрость отъ Бога.

5. Если же у кого изъ васъ не достаетъ мудрости, да проситъ отъ Бога, дающаго всѣмъ просто и безъ попрека, — и дастся ему.

6. Но да проситъ съ вѣрою, ни мало не сомнѣваясь, а кто сомнѣвается, тотъ подобенъ морской волнѣ, вѣтромъ возметаемой и развѣваемой.

7. Да не думаетъ такой человѣкъ получить чтó отъ Господа,

8. человѣкъ двоедушный, нетвердый во всѣхъ путяхъ своихъ.

Богатство и бѣдность.

9. Да хвалится братъ смиренной доли — высотою своей,

10. а богатый — смиреніемъ своимъ: прейдетъ и онъ, какъ цвѣтъ на травѣ.

11. Взошло солнце и зноемъ изсушило траву, и цвѣтъ ея опалъ, и погибла красота ея: такъ увядаетъ и богатый въ путяхъ своихъ.

12. Блаженъ человѣкъ, кто претерпитъ искушеніе: бывъ испытанъ, пріиметъ вѣнецъ жизни, обѣщанный отъ Бога любящимъ Его.

Искушенія не отъ Бога, а отъ себя.

13. Когда приходитъ искушеніе, не говори такъ никто: «Богъ искушаетъ меня». Богъ никакимъ зломъ искушаемъ быть не можетъ, и Самъ никого не искушаетъ;

14. но каждый человѣкъ искушается, увлекаясь и обольщаясь своею похотью.

15. А похоть зачинаетъ и раждаетъ грѣхъ; грѣхъ же содѣянный раждаетъ смерть.

16. Не обманывайтесь, братія мои возлюбленные.

17. Всякое даяніе благое и всякій даръ совершенный свыше исходитъ отъ Отца свѣтовъ, у Негоже нѣтъ измѣненія или потемнѣнія свѣта.

18. Восхотѣлъ Онъ — и породилъ насъ Словомъ истины, чтобы стали и мы нѣкимъ начаткомъ творенія Его.

Въ чемъ истинная вѣра.

19. Знайте, братія мои возлюбленные: всякъ человѣкъ да будетъ скоръ на слышаніе, медленъ на слово, медленъ на гнѣвъ.

20. Гнѣвъ человѣка не творитъ правды Божіей.

21. Посему, отложивъ всякую нечистоту и злобу, какая еще осталась, въ кротости пріимите насажденное слово въ сердцахъ вашихъ, могущее спасти ваши души.

22. Будьте же исполнители слова, а не слышатели только: такіе сами себя обманываютъ.

23. Кто слушаетъ слово, но не исполняетъ на дѣлѣ, подобенъ человѣку, смотрящему въ зеркалѣ на лицо свое:

24. посмотрѣлъ на себя, отошелъ — и забылъ, каковъ онъ естъ.

25. Но кто вникаетъ въ законъ совершенный, въ законъ свободы, и пребываетъ въ немъ, и не такой, что слышитъ, и потомъ забываетъ, но на дѣлѣ исполняетъ его, тотъ блаженъ будетъ въ своемъ дѣланіи.

26. Если кто изъ васъ думаетъ, что онъ благочестивъ въ вѣрѣ, и не обуздываетъ языка своего, а льститъ сердце свое, того суетна вѣра.

27. Чистое въ вѣрѣ благочестіе и непорочное предъ Богомъ и Отцемъ въ томъ состоитъ, чтобы призирать вдовъ и сиротъ и хранить себя неоскверненнымъ отъ міра.

Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0