Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 16 декабря 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 12.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ НОВАГО ЗАВѢТА

Переводъ К. П. Побѣдоносцева († 1907 г.)

Побѣдоносцевъ Константинъ Петровичъ (1827-1907), русскій государственный и церковный дѣятель, переводчикъ Новаго Завѣта. Родился въ Москвѣ въ 1827 г. По окончаніи курса въ училищѣ правовѣдѣнія (1846) поступилъ на службу въ Московскіе департаменты Сената; въ 1860-1865 гг. занималъ каѳедру гражданскаго права въ Московскомъ университетѣ; въ то же время состоялъ преподавателемъ законовѣдѣнія Вел. Кн. Николаю Александровичу, Владиміру Александровичу и будущимъ Императорамъ Александру III и св. муч. Николаю II. Въ 1865 г. К. П. Побѣдоносцевъ назначенъ членомъ консультаціи Министерства юстиціи, въ 1868 г. — сенаторомъ, въ 1872 г. — членомъ Государственнаго совѣта, въ 1880-1905 гг. — оберъ-прокуроромъ Святѣйшаго Сѵнода. Состоялъ почетнымъ членомъ университетовъ Московскаго, Петербургскаго, св. Владиміра, Казанскаго и Юрьевскаго, а также членомъ Французской Академіи. По большинству церковныхъ и гражданскихъ вопросовъ занималъ консервативную позицію. Считая, что Сѵнодальный переводъ Библіи слишкомъ далекъ отъ языка богослужебной традиціи, Константинъ Петровичъ предпринялъ собственный переводъ Новаго Завѣта съ церковно-славянскаго языка. Переводъ этотъ опубликованъ въ Санктъ-Петербургѣ (1906).

Переводъ К. П. Побѣдоносцева

Опытъ къ усовершенствованію перевода на русскій языкъ
священныхъ книгъ Новаго Завѣта К. П. Побѣдоносцева.

Къ Евреямъ посланіе Апостола Павла.

Время и мѣсто написанія его неизвѣстны. По преданію, оно приписывается Апостолу Павлу. По своему содержанію оно вполнѣ согласуется съ духомъ прочихъ посланій Апостола Павла, но многія мысли и выраженія, толкованія исторіи и учрежденій притчами и подобіями, показываютъ близкое знакомство съ Александрійскою философіей, коего не видно въ прочихъ посланіяхъ Апостола Павла. Во всякомъ случаѣ писано оно позже прочихъ посланій. — Христіане изъ Іудеевъ, въ коимъ писано это посланіе, принадлежали по всей вѣроятности къ Александрійской или къ Римской общинѣ, и посланіе имѣетъ въ виду объяснить людямъ, подробно знающимъ богослужебные порядки Ветхаго Завѣта, исполненіе въ Новомъ Завѣтѣ и въ христіанской Церкви образовъ и притчей Священнаго Писанія.

Глава 13-я.

Добродѣтели христіанскія.

1. Братолюбіе между вами да пребываетъ.

2. Страннолюбія не забывайте: бывало, что, принимая странниковъ, люди, не ожидая, приняли гостями къ себѣ Ангеловъ.

3. Помните узниковъ, какъ бы и сами вы съ ними были въ узахъ; помните страждущихъ, какъ и сами вы ходите еще въ тѣлѣ.

4. Бракъ у всѣхъ да будетъ честенъ и ложе нескверно; блудниковъ же и прелюбодѣевъ судитъ Богъ.

5. Не будьте сребролюбивы нравомъ, довольствуйтесь тѣмъ, что есть у васъ. Самъ Господь сказалъ: «не оставлю тебя и не покину тебя» (Быт. 28. Втор. 31),

6. такъ что мы говоримъ смѣло: «Господь мнѣ помощникъ, и не убоюся, что сотворитъ мнѣ человѣкъ» (Псал. 117).

Вѣрность Христу и покорность наставникамъ.

7. Поминайте наставниковъ вашихъ, кои проповѣдывали вамъ слово Божіе, и, взирая на кончину жизни ихъ, подражайте вѣрѣ ихъ.

8. Іисусъ Христосъ вчера и днесь, Той же и во вѣки.

9. Ученіями чуждыми и различными не увлекайтесь: хорошо благодатію утверждать сердца, а не постановленіями о яствахъ, — отъ нихъ не пріяли пользы тѣ, кто имъ слѣдовалъ.

10. Мы имѣемъ алтарь, но такой, отъ коего не въ правѣ питаться служащіе скиніи.

11. Тѣла животныхъ, коихъ кровь для очищенія грѣховъ вносится первосвященникомъ во святилище, сжигаются внѣ стана.

12. Такъ и Іисусъ, дабы освятить людей Своею Кровію, пострадалъ внѣ вратъ.

13. Того ради и мы да исходимъ къ Нему внѣ стана, нося на себѣ Его поношеніе, —

14. ибо не имѣемъ мы здѣсь пребывающаго града, но въ грядущемъ града себѣ взыскуемъ.

15. Итакъ станемъ чрезъ Него, станемъ непрестанно приносить Богу жертву хваленія — плодъ устенъ прославляющихъ имя Его.

16. Благотворенія же и общенія (въ имуществѣ съ братіями) не забывайте, ибо таковыя жертвы благоугодны Богу.

Прощальныя рѣчи.

17. Повинуйтесь наставникамъ вашимъ и покоряйтесь: они неусыпно пекутся о душахъ вашихъ, какъ повинные дать въ томъ отчетъ, — чтобы съ радостію сіе творили, а не съ воздыханіями. Это было бы для васъ не полезно.

18. Молитесь о насъ, а мы увѣрены, что чиста наша совѣсть, потому что во всемъ хотимъ жить для добраго дѣла.

19. Особенно же прошу, о томъ молитесь, чтобы я скорѣе возвращенъ былъ вамъ.

20. Богъ же мира, Кто воздвигъ изъ мертвыхъ Пастыря овцамъ великаго Кровію завѣта вѣчнаго, Господа нашего Іисуса Христа,

21. да совершитъ васъ во всякомъ дѣлѣ благомъ — сотворить волю Его, и да творитъ въ васъ все благоугодное предъ Нимъ, чрезъ Іисуса Христа, Емуже слава во вѣки вѣковъ. Аминь.

22. Молю же васъ, братія, примите сіе слово увѣщанія: немного я и написалъ вамъ.

23. Знайте, что братъ нашъ Тимоѳей освобожденъ; и я вмѣстѣ съ нимъ, если скоро придетъ, увижу васъ.

24. Привѣтъ всѣмъ настоятелямъ вашимъ и всѣмъ святымъ. Привѣтъ вамъ отъ братій нашихъ изъ Италіи.

25. Благодать со всѣми вами. Аминь.

Назадъ / Къ оглавленію


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0