Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - четвергъ, 23 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 9.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ НОВАГО ЗАВѢТА

Переводъ К. П. Побѣдоносцева († 1907 г.)

Побѣдоносцевъ Константинъ Петровичъ (1827-1907), русскій государственный и церковный дѣятель, переводчикъ Новаго Завѣта. Родился въ Москвѣ въ 1827 г. По окончаніи курса въ училищѣ правовѣдѣнія (1846) поступилъ на службу въ Московскіе департаменты Сената; въ 1860-1865 гг. занималъ каѳедру гражданскаго права въ Московскомъ университетѣ; въ то же время состоялъ преподавателемъ законовѣдѣнія Вел. Кн. Николаю Александровичу, Владиміру Александровичу и будущимъ Императорамъ Александру III и св. муч. Николаю II. Въ 1865 г. К. П. Побѣдоносцевъ назначенъ членомъ консультаціи Министерства юстиціи, въ 1868 г. — сенаторомъ, въ 1872 г. — членомъ Государственнаго совѣта, въ 1880-1905 гг. — оберъ-прокуроромъ Святѣйшаго Сѵнода. Состоялъ почетнымъ членомъ университетовъ Московскаго, Петербургскаго, св. Владиміра, Казанскаго и Юрьевскаго, а также членомъ Французской Академіи. По большинству церковныхъ и гражданскихъ вопросовъ занималъ консервативную позицію. Считая, что Сѵнодальный переводъ Библіи слишкомъ далекъ отъ языка богослужебной традиціи, Константинъ Петровичъ предпринялъ собственный переводъ Новаго Завѣта съ церковно-славянскаго языка. Переводъ этотъ опубликованъ въ Санктъ-Петербургѣ (1906).

Переводъ К. П. Побѣдоносцева

Опытъ къ усовершенствованію перевода на русскій языкъ
священныхъ книгъ Новаго Завѣта К. П. Побѣдоносцева.

Къ Евреямъ посланіе Апостола Павла.

Время и мѣсто написанія его неизвѣстны. По преданію, оно приписывается Апостолу Павлу. По своему содержанію оно вполнѣ согласуется съ духомъ прочихъ посланій Апостола Павла, но многія мысли и выраженія, толкованія исторіи и учрежденій притчами и подобіями, показываютъ близкое знакомство съ Александрійскою философіей, коего не видно въ прочихъ посланіяхъ Апостола Павла. Во всякомъ случаѣ писано оно позже прочихъ посланій. — Христіане изъ Іудеевъ, въ коимъ писано это посланіе, принадлежали по всей вѣроятности къ Александрійской или къ Римской общинѣ, и посланіе имѣетъ въ виду объяснить людямъ, подробно знающимъ богослужебные порядки Ветхаго Завѣта, исполненіе въ Новомъ Завѣтѣ и въ христіанской Церкви образовъ и притчей Священнаго Писанія.

Глава 11-я.

Вѣра и подвижники вѣры.

1. Вѣра же есть живое ощущеніе надежды и увѣренность въ невидимомъ.

2. Въ ней засвидѣтельствовали о себѣ древніе (мужи древняго времени).

3. Вѣрою познаёмъ, что вѣки устроены (что вселенная создана) глаголомъ Божіимъ, такъ что видимое нами произошло изъ невидимаго.

4. Вѣрою Авель принесъ Богу жертву лучшую, нежели Каинъ; ею же свидѣтельствовалъ о себѣ, что праведенъ, какъ и Богъ засвидѣтельствовалъ о дарахъ его: и по смерти говоритъ еще образомъ той своей вѣры.

5. Вѣрою Енохъ преселенъ былъ такъ, что не видѣлъ смерти, и уже не видѣли его на землѣ, ибо Богъ преселилъ его, и прежде преложенія было о немъ свидѣтельство, что угодилъ Богу (Быт. 5).

6. Безъ вѣры же невозможно угодить Богу; вѣровать добно всякому приходящему къ Богу, что есть Богъ и взыскающимъ Его есть мздовоздатель.

7. Вѣрою Ной, получивъ откровеніе о томъ, чего еще нельзя было предвидѣть, благоговѣйно построилъ ковчегъ для спасенія дома своего; ею же осудилъ онъ міръ и сталъ наслѣдникомъ праведности, по вѣрѣ.

8. Вѣрою Авраамъ повиновался призванію идти въ страну, которую имѣлъ получить въ наслѣдіе, и пошелъ, не зная куда идетъ.

9. Вѣрою обиталъ онъ на землѣ обѣтованной, какъ на чужой, и жилъ въ шатрахъ съ Исаакомъ и Іаковомъ, сонаслѣдниками того же обѣтованія.

10. Ибо ожидалъ онъ града, имущаго твердое основаніе, коего художникъ и строитель Богъ.

11. Вѣрою и сама Сарра, неплодная, получила силу къ пріятію сѣмени и не по времени возраста родила: увѣрена была, что вѣренъ Давшій обѣщаніе.

12. И такъ отъ одного, коего сила омертвѣла, родилось столь много, сколько звѣздъ на небѣ и песку несчетнаго на берегу морскомъ.

13. Всѣ сіи умерли въ вѣрѣ, не пріявъ обѣтованнаго блага, но лишь издалеча видѣли его и радовались и себя признавали странниками и пришельцами на землѣ.

14. А тѣ, что говорятъ такъ, показываютъ, что ищутъ своего отечества.

15. Если же бы имѣли они въ мысляхъ то отечество, откуда вышли, то имѣли бы время возвратиться.

16. Но они стремились къ лучшему, то-есть къ небесному; посему не стыдится ихъ Богъ, что именуетъ Себя ихъ Богомъ, ибо уготовалъ имъ градъ.

17. Вѣрою Авраамъ, когда былъ искушаемъ, привелъ на жертву Исаака и, имѣя обѣтованія, принесъ его въ жертву, своего единороднаго,

18. о коемъ было сказано: «въ Исаакѣ наречется тебѣ сѣмя» (Быт. 21),

19. ибо разсудилъ, что силенъ Богъ и изъ мертвыхъ воскресить его, почему и получилъ его въ предзнаменованіе (какъ бы изъ мертвыхъ воскресшаго).

20. Вѣрою въ грядущее Исаакъ благословилъ Іакова и Исава.

21. Вѣрою Іаковъ, умирая, благословилъ каждаго сына Іосифова и поклонился на верхъ жезла своего.

22. Вѣрою Іосифъ, при кончинѣ, говорилъ о (предстоящемъ) исходѣ сыновъ Израилевыхъ и завѣщалъ о костяхъ своихъ.

23. Вѣрою родители, по рожденіи, три мѣсяца укрывали Моисея: видѣли они красоту младенца и не убоялись царскаго повелѣнія.

24. Вѣрою Моисей, пришедъ въ возрастъ, отказался называться сыномъ дочери фараоновой,

25. и лучше захотѣлъ страдать съ народомъ Божіимъ, нежели имѣть временную грѣха сладость,

26. и поношеніе Христово почелъ для себя богатствомъ больше Египетскихъ сокровищъ, ибо взиралъ на воздаяніе будущее.

27. Вѣрою оставилъ онъ Египетъ, не убоявшись ярости царевой, ибо невидимаго (Бога) видѣлъ и тѣмъ укрѣплялся въ терпѣніи.

28. Вѣрою совершилъ пасху и пролитіе крови, чтобы не коснулся истребитель первенцевъ Израилевыхъ.

29. Вѣрою перешли они Чермное море какъ по сушѣ, на что покусившись, потонули Египтяне.

30. Вѣрою пали стѣны Іерихонскія по семидневномъ обхожденіи.

31. Вѣрою спаслась Раавъ блудница и не погибла съ невѣрными, когда съ миромъ приняла соглядатаевъ (и инымъ путемъ провела ихъ).

32. И что еще скажу! Недостанетъ мнѣ времени повѣствовать о Гедеонѣ, о Варакѣ и Самсонѣ и Іефѳаѣ, о Давидѣ и Самуилѣ и о другихъ пророкахъ.

33. Они вѣрою покоряли царства, праведно правили, получали исполненіе обѣтованій, заграждали уста львовъ,

34. угашали силу огненную, избѣгали острія меча, обрѣтали силу въ немощи, были крѣпки въ военныхъ битвахъ, обращали въ бѣгство полки вражіи.

35. Жёны получали своихъ умершихъ воскресшими; иные же замучены были, и не хотѣли принять избавленіе отъ мукъ, чтобы въ лучшую жизнь воскреснуть.

36. Другіе испытали поруганія и побои, а также узы и темницу.

37. Камнями были побиваемы, перепиливаемы, терпѣли пытки, казнились мечомъ, скитались въ овечьихъ и козьихъ кожахъ, терпѣли лишенія, скорби, озлобленія.

38. Тѣ, коихъ недостоинъ былъ міръ, блуждали по горамъ и пустынямъ, въ пещерахъ и ущельяхъ земли.

39. И всѣ сіи, свидѣтельствованные въ вѣрѣ, не пріяли совершенія обѣтованій:

40. Богъ предусмотрѣлъ нѣчто лучшее для насъ, дабы не отдѣльно отъ насъ достигли они совершенства.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0