|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2018-10-29 / russportal
Вторая кн. Царствъ (гл. 13-24) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-29 / russportal Вторая кн. Царствъ (гл. 1-12) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-08 / russportal Первое посланіе св. ап. Іоанна Богослова въ пер. В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-08 / russportal Второе посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 18-34) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 1-17) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ НОВАГО ЗАВѢТА
Переводъ К. П. Побѣдоносцевасвященныхъ книгъ Новаго Завѣта К. П. Побѣдоносцева. Время и мѣсто написанія его неизвѣстны. По преданію, оно приписывается Апостолу Павлу. По своему содержанію оно вполнѣ согласуется съ духомъ прочихъ посланій Апостола Павла, но многія мысли и выраженія, толкованія исторіи и учрежденій притчами и подобіями, показываютъ близкое знакомство съ Александрійскою философіей, коего не видно въ прочихъ посланіяхъ Апостола Павла. Во всякомъ случаѣ писано оно позже прочихъ посланій. — Христіане изъ Іудеевъ, въ коимъ писано это посланіе, принадлежали по всей вѣроятности къ Александрійской или къ Римской общинѣ, и посланіе имѣетъ въ виду объяснить людямъ, подробно знающимъ богослужебные порядки Ветхаго Завѣта, исполненіе въ Новомъ Завѣтѣ и въ христіанской Церкви образовъ и притчей Священнаго Писанія.
2. можетъ сострадать и невѣдущимъ и заблуждающимъ, ибо и самъ обложенъ немощью, 3. и потому долженъ какъ за народъ, такъ и за себя приносить жертвы о грѣхахъ. 4. И никто самъ собою не пріемлетъ честь сего званія, только званный отъ Бога, какъ и Ааронъ. 5. Такъ и Христосъ не Самъ присвоилъ славу быть первосвященникомъ, но Тотъ, Кто изрекъ Ему: «Сынъ Мой еси Ты — Азъ днесь родихъ Тя», 6. какъ и въ другомъ мѣстѣ: «Ты священникъ во вѣкъ по чину Мельхиседекову» (Пс. 109). 7. Онъ во дни плоти Своей съ воплемъ крѣпкимъ и со слезами принесъ молитвы и моленія Могущему спасти Его отъ смерти и услышанъ былъ за Свое благоговѣніе. 8. Хотя и Сынъ былъ, но страданіями навы́къ послушанію 9. и, совершившись, сталъ для всѣхъ послушныхъ Ему виновникомъ спасенія вѣчнаго, 10. бывъ нареченъ отъ Бога Первосвященникомъ по чину Мельхиседекову. 11. О семъ надлежало бы сказать вамъ много, но трудно истолковать вамъ, потому что стали вы неспособны слушать. 12. Судя по времени, надлежало бы вамъ быть учителями, но васъ нужно снова учить первымъ отъ буквы началамъ словесъ Божіихъ, и потребно еще питать васъ молокомъ, а не твердою пищей. 13. Всякій питаемый молокомъ несвѣдущъ въ словѣ правды и есть еще младенецъ. 14. Твердая же пища свойственна совершеннымъ, у коихъ чувства долгимъ навыкомъ пріучены къ различенію добра и зла.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2019 |