К. П. Победоносцев Побѣдоносцевъ Константинъ Петровичъ (1827-1907), русскій государственный и церковный дѣятель, переводчикъ Новаго Завѣта. Родился въ Москвѣ въ 1827 г. По окончаніи курса въ училищѣ правовѣдѣнія (1846) поступилъ на службу въ Московскіе департаменты Сената; въ 1860-1865 гг. занималъ каѳедру гражданскаго права въ Московскомъ университетѣ; въ то же время состоялъ преподавателемъ законовѣдѣнія Вел. Кн. Николаю Александровичу, Владиміру Александровичу и будущимъ Императорамъ Александру III и св. муч. Николаю II. Въ 1865 г. К. П. Побѣдоносцевъ назначенъ членомъ консультаціи Министерства юстиціи, въ 1868 г. — сенаторомъ, въ 1872 г. — членомъ Государственнаго совѣта, въ 1880-1905 гг. — оберъ-прокуроромъ Святѣйшаго Сѵнода. Состоялъ почетнымъ членомъ университетовъ Московскаго, Петербургскаго, св. Владиміра, Казанскаго и Юрьевскаго, а также членомъ Французской Академіи. По большинству церковныхъ и гражданскихъ вопросовъ занималъ консервативную позицію. Считая, что Сѵнодальный переводъ Библіи слишкомъ далекъ отъ языка богослужебной традиціи, Константинъ Петровичъ предпринялъ собственный переводъ Новаго Завѣта съ церковно-славянскаго языка. Переводъ этотъ опубликованъ въ Санктъ-Петербургѣ (1906).

Переводъ К. П. Побѣдоносцева

Опытъ къ усовершенствованію перевода на русскій языкъ
священныхъ книгъ Новаго Завѣта К. П. Побѣдоносцева.

Къ Солунянамъ второе посланіе Апостола Павла.

Писано вѣроятно около 53 года по Р. X., года черезъ два послѣ перваго посланія. Солуняне неправо поняли, что было тамъ писано о близости дня пришествія Христова, что вѣроятно повело къ ослабленію заботы о должностяхъ и трудахъ житейскихъ и къ нездравому религіозному возбужденію. Итакъ во второмъ посланіи Апостолъ привываетъ Солунянъ къ бодрости духа, къ миру и къ трудамъ въ дѣлѣ житейскомъ.

Глава 1-я.

1. Павелъ и Силуанъ и Тимоѳей Солунской церкви. О Богѣ Отцѣ нашемъ и Господѣ Іисусѣ Христѣ.

2. Благодать вамъ и миръ отъ Бога Отца нашего и Господа Іисуса Христа.

Благодарственная молитва.

Послания Апостола Павла в новом русском переводе. СПб., 1905 3. Достойно намъ всегда благодарить Бога за васъ, братія, что возрастаетъ вѣра ваша и умножается каждаго любовь другъ ко другу между всѣми вами, —

4. такъ что мы сами хвалимся вами въ церквахъ Божіихъ, терпѣніемъ вашимъ и вѣрою во всѣхъ гоненіяхъ и скорбяхъ, кои вы переносите.

5. И все то свидѣтельствуетъ о имѣющемъ быть праведномъ судѣ Божіемъ, да сподобитесь Царствія Божія, ради коего вы и страждете.

6. Ибо праведно предъ Богомъ — оскорбляющимъ васъ воздать скорбію,

7. а вамъ оскорбляемымъ воздать отраду съ нами, въ явленіе Господа Іисуса съ небеси, со ангелами силы Своей.

8. И въ пламенѣющемъ огнѣ совершитъ Онъ отмщеніе не познавшимъ Бога и не послушавшимъ благовѣствованія Господа нашего Іисуса Христа.

9. Они пріимутъ казнь, въ погибель вѣчную, отъ лица Господня и отъ славы могущества Его,

10. когда пріидетъ Онъ прославиться во святыхъ Своихъ и чудно явиться въ день оный во всѣхъ вѣровавшихъ, какъ вы повѣрили нашему свидѣтельству.

11. Такъ и молимся всегда за васъ, да явитесь предъ Богомъ нашимъ достойны званія и силою Своею да совершитъ всякое благое изволеніе и дѣло вѣры.

12. Да прославится имя Господа нашего Іисуса Христа въ васъ и вы въ Немъ, по благодати Бога нашего и Господа Іисуса Христа.

Къ оглавленію / Впередъ

Наверхъ / Къ титульной страницѣ