Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 20 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 25.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ НОВАГО ЗАВѢТА

Переводъ К. П. Побѣдоносцева († 1907 г.)

Побѣдоносцевъ Константинъ Петровичъ (1827-1907), русскій государственный и церковный дѣятель, переводчикъ Новаго Завѣта. Родился въ Москвѣ въ 1827 г. По окончаніи курса въ училищѣ правовѣдѣнія (1846) поступилъ на службу въ Московскіе департаменты Сената; въ 1860-1865 гг. занималъ каѳедру гражданскаго права въ Московскомъ университетѣ; въ то же время состоялъ преподавателемъ законовѣдѣнія Вел. Кн. Николаю Александровичу, Владиміру Александровичу и будущимъ Императорамъ Александру III и св. муч. Николаю II. Въ 1865 г. К. П. Побѣдоносцевъ назначенъ членомъ консультаціи Министерства юстиціи, въ 1868 г. — сенаторомъ, въ 1872 г. — членомъ Государственнаго совѣта, въ 1880-1905 гг. — оберъ-прокуроромъ Святѣйшаго Сѵнода. Состоялъ почетнымъ членомъ университетовъ Московскаго, Петербургскаго, св. Владиміра, Казанскаго и Юрьевскаго, а также членомъ Французской Академіи. По большинству церковныхъ и гражданскихъ вопросовъ занималъ консервативную позицію. Считая, что Сѵнодальный переводъ Библіи слишкомъ далекъ отъ языка богослужебной традиціи, Константинъ Петровичъ предпринялъ собственный переводъ Новаго Завѣта съ церковно-славянскаго языка. Переводъ этотъ опубликованъ въ Санктъ-Петербургѣ (1906).

Переводъ К. П. Побѣдоносцева

Опытъ къ усовершенствованію перевода на русскій языкъ
священныхъ книгъ Новаго Завѣта К. П. Побѣдоносцева.

Второе посланіе Апостола Петра.

Время и мѣсто, откуда оно писано, неизвѣстны. Оно обращено къ христіанамъ вообще и направлено главнымъ образомъ на возникшее въ новыхъ общинахъ отдѣленіе вѣры отъ жизни и нравовъ, подъ вліяніемъ ложныхъ ученій. Вмѣстѣ съ тѣмъ убѣждаетъ Апостолъ въ неизбѣжности второго пришествія Христова, хотя время, когда оно будетъ, предузнать невозможно и предугадывать не слѣдуетъ.

Въ этомъ посланіи усматривается сходство съ содержаніемъ посланія Апостода Іуды.

Глава 1-я.

1. Симонъ Петръ, рабъ и Апостолъ Іисусъ Христовъ, — отъ праведности Бога нашего и Спаса Іисуса Христа пріявшимъ равночестную съ нами вѣру.

2. Благодать и миръ вамъ да умножится въ познаніи Бога и Христа Іисуса, Господа нашего.

Христіанское достоинство и жизнь христіанства.

3. Сила Его божественная даровала намъ все потребное для жизни благочестивой, въ познаніи Призвавшаго насъ явленіемъ славы Своей и благости.

4. Тѣмъ и дарованы намъ обѣтованія великія и драгоцѣнныя, чтобы стали мы чрезъ нихъ причастниками Божескаго естества, избѣжавъ отъ сущаго въ мірѣ растлѣнія всякой похоти.

5. Итакъ, прилагая всякое стараніе, покажите въ вѣрѣ вашей добродѣтель, въ добродѣтели разсудительность,

6. въ разсудительности воздержаніе, въ воздержаніи терпѣніе, въ терпѣніи благочестіе,

7. въ благочестіи братолюбіе, въ братолюбіи любовь.

8. Если все это есть и еще возрастаетъ въ васъ, то не останетесь вы ни лѣнивы, ни безплодны въ познаніи Господа нашего Іисуса Христа.

9. А въ комъ нѣтъ сего, тотъ слѣпъ, ничего передъ собой не видитъ, и думать забылъ о томъ, какъ очищены прежніе грѣхи его.

10. Посему, братія, всячески старайтесь, чтобы твердо было въ васъ извѣстно призваніе и избраніе ваше: такъ поступая, никогда не преткнетесь.

11. И такъ богатно откроется вамъ входъ въ вѣчное Царство Господа нашего и Спаса Іисуса Христа.

12. И не облѣнюсь я никогда напоминать вамъ о семъ, хотя вы и сами знаете, и утверждены въ настоящей истинѣ.

13. Праведнымъ долгомъ почитаю себѣ, доколѣ пребываю въ сей храминѣ тѣлесной, возбуждать васъ напоминаніемъ,

14. зная, что скоро долженъ я оставить сію храмину мою, какъ и Господь нашъ Іисусъ Христосъ открылъ мнѣ.

15. Но все буду еще стараться, чтобы вы и по отшествіи моемъ всегда имѣли въ себѣ о семъ память.

Преображеніе Господне.

16. Ибо не хитросплетеннымъ баснямъ слѣдовали мы, когда возвѣщали вамъ силу и пришествіе Господа нашего Іисуса Христа, но были самовидцами величествія Его.

17. И Онъ принялъ отъ Бога Отца честь и славу, когда отъ велелѣпной славы пришелъ къ Нему такой гласъ: «Сей есть Сынъ Мой возлюбленный, въ Немже благоволеніе Мое».

18. И сей гласъ, съ небеси сшедшій, слышали мы, когда на святой горѣ были съ Нимъ.

Пророчества.

19. И еще имѣемъ мы вѣрнѣйшее пророческое слово — и хорошо дѣлаете вы, что къ нему обращаетесь, какъ къ свѣтильнику, въ темномъ мѣстѣ сіяющему, доколѣ не начнетъ день разсвѣтать и не взойдетъ утренняя звѣзда въ сердцахъ вашихъ.

20. Прежде же всего должны вы знать, что никакое пророчество въ Писаніи само собою разумомъ не разрѣшается.

21. И никогда не было сказуемо пророчество по волѣ человѣческой, но изрекали его святые Божіи человѣки, движимые Духомъ Святымъ.

Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0