Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 21 октября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 14.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ НОВАГО ЗАВѢТА

Переводъ К. П. Побѣдоносцева († 1907 г.)

Побѣдоносцевъ Константинъ Петровичъ (1827-1907), русскій государственный и церковный дѣятель, переводчикъ Новаго Завѣта. Родился въ Москвѣ въ 1827 г. По окончаніи курса въ училищѣ правовѣдѣнія (1846) поступилъ на службу въ Московскіе департаменты Сената; въ 1860-1865 гг. занималъ каѳедру гражданскаго права въ Московскомъ университетѣ; въ то же время состоялъ преподавателемъ законовѣдѣнія Вел. Кн. Николаю Александровичу, Владиміру Александровичу и будущимъ Императорамъ Александру III и св. муч. Николаю II. Въ 1865 г. К. П. Побѣдоносцевъ назначенъ членомъ консультаціи Министерства юстиціи, въ 1868 г. — сенаторомъ, въ 1872 г. — членомъ Государственнаго совѣта, въ 1880-1905 гг. — оберъ-прокуроромъ Святѣйшаго Сѵнода. Состоялъ почетнымъ членомъ университетовъ Московскаго, Петербургскаго, св. Владиміра, Казанскаго и Юрьевскаго, а также членомъ Французской Академіи. По большинству церковныхъ и гражданскихъ вопросовъ занималъ консервативную позицію. Считая, что Сѵнодальный переводъ Библіи слишкомъ далекъ отъ языка богослужебной традиціи, Константинъ Петровичъ предпринялъ собственный переводъ Новаго Завѣта съ церковно-славянскаго языка. Переводъ этотъ опубликованъ въ Санктъ-Петербургѣ (1906).

Переводъ К. П. Побѣдоносцева

Опытъ къ усовершенствованію перевода на русскій языкъ
священныхъ книгъ Новаго Завѣта К. П. Побѣдоносцева.

Къ Тимоѳю первое посланіе Апостола Павла.

Не извѣстно ни время написанія обоихъ посланій къ Тимоѳею, ни мѣсто, откуда они посланы. – Второе посланіе многіе считаютъ послѣднимъ изъ извѣстныхъ посланій Апостола Павла. Въ немъ говорится объ узахъ, въ коихъ находится Апостолъ, и о страданіяхъ, кои самъ онъ почитаетъ послѣдними. – Тимоѳей, рожденный отъ отца Еллина и матери Іудейки, былъ обращенъ Апостоломъ изъ іудейства. Жилъ онъ въ Листрѣ, въ Малой Азіи (Дѣян. 16), присоединился къ Апостолу во время второго путешествія его и, какъ видно изъ посланія, поставленъ былъ на управленіе новою церковью, по преданію — церковью Ефесскою. Въ первомъ посланіи Апостолъ даетъ Тимоѳею указанія и совѣты о церковномъ управленіи. Во второмъ предостерегаетъ его особливо противъ ложныхъ ученій и учителей.

Глава 6-я.

О рабахъ у господъ-христіанъ.

1. Рабы, подъ игомъ живущіе, должны почитать господъ своихъ достойными всякой чести, чтобъ не было хулы на имя Божіе и ученіе.

2. Тѣ же, кои имѣютъ господами вѣрныхъ, не должны нерадиво себя держать съ ними, потому что они братья; но тѣмъ усерднѣе должны служить имъ, что добрымъ служеніемъ ихъ пользуются вѣрные и возлюбленные братья. Учи сему и увѣщавай.

О ложныхъ ученіяхъ.

3. Кто учитъ инымъ ученіемъ и не согласуется со здравыми словесами Господа нашего Іисуса Христа и съ ученіемъ истинной вѣры,

4. тотъ надутъ гордостью, ничего не знаетъ, но зараженъ страстью къ состязаніямъ и словопреніямъ. А отъ нихъ происходятъ зависть, раздоръ, злорѣчія, лукавыя подозрѣнія,

5. пустые споры между людьми развращеннаго ума, потерявшими смыслъ истины: такіе люди ищутъ только прибытка въ благочестіи. Удаляйся отъ таковыхъ.

Объ истинномъ богатствѣ.

6. А въ томъ и есть великое пріобрѣтеніе — въ благочестіи и довольствѣ.

7. Вѣдь ничего не принесли мы въ міръ; явно, что ничего не можемъ и вынести изъ него.

8. Имѣя же пропитаніе и одежду, тѣмъ довольны будемъ.

9. А кто желаетъ обогащаться, тѣ впадаютъ въ искушеніе и въ сѣть и во многія похоти безразсудныя и вредныя, приводящія людей въ разореніе и погибель.

10. Сребролюбіе — корень всякаго зла: погнавшись за богатствомъ, нѣкоторые люди уклонились отъ вѣры и сами себя подвергли многимъ скорбямъ.

Наставленія Тимоѳею.

11. Ты же, человѣкъ Божій, избѣгай сего, но снискивай себѣ правду, благочестіе, вѣру, любовь, терпѣніе, кротость;

12. подвизайся добрымъ подвигомъ вѣры, устреми душу свою къ вѣчной жизни; къ ней ты и призванъ, и исповѣдалъ доброе исповѣданіе предъ многими свидѣтелями.

13. Предъ Богомъ, все животворящимъ, и предъ Христомъ Іисусомъ, свидѣтельствовавшимъ великое исповѣданіе вѣры предъ Понтіемъ Пилатомъ, завѣщаю тебѣ

14. соблюсти заповѣдь чистую и неукоризненную даже до явленія Господа нашего Іисуса Христа.

15. Явитъ Его въ свое время всеблаженный и Единый Царь царствующихъ и Господь господствующихъ,

16. Единый имущій безсмертіе, Иже во свѣтѣ живетъ неприступномъ, Егоже никтоже видѣлъ изъ человѣковъ, ниже видѣти можетъ. Емуже честь и держава вѣчная. Аминь.

17. Богатымъ въ нынѣшнемъ вѣкѣ завѣщай, чтобы не высоко о себѣ мудрствовали и уповали бы не на богатство погибельное, но на Бога живаго, подающаго намъ все обильно въ услажденіе;

18. чтобъ они добро творили, богатѣли бы добрыми дѣлами, щедры были и общительны,

19. собирали себѣ сокровище, доброе основаніе для будущаго, да пріимутъ вѣчную жизнь.

20. О, Тимоѳей! храни, что тебѣ предано, уклоняясь отъ негоднаго суесловія и прекословій лжеименнаго разума.

21. Славились имъ иные, и уклонились отъ вѣры. Буди благодать съ тобою. Аминь.

Назадъ / Къ оглавленію


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0