Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 20 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 25.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ НОВАГО ЗАВѢТА

Переводъ К. П. Побѣдоносцева († 1907 г.)

Побѣдоносцевъ Константинъ Петровичъ (1827-1907), русскій государственный и церковный дѣятель, переводчикъ Новаго Завѣта. Родился въ Москвѣ въ 1827 г. По окончаніи курса въ училищѣ правовѣдѣнія (1846) поступилъ на службу въ Московскіе департаменты Сената; въ 1860-1865 гг. занималъ каѳедру гражданскаго права въ Московскомъ университетѣ; въ то же время состоялъ преподавателемъ законовѣдѣнія Вел. Кн. Николаю Александровичу, Владиміру Александровичу и будущимъ Императорамъ Александру III и св. муч. Николаю II. Въ 1865 г. К. П. Побѣдоносцевъ назначенъ членомъ консультаціи Министерства юстиціи, въ 1868 г. — сенаторомъ, въ 1872 г. — членомъ Государственнаго совѣта, въ 1880-1905 гг. — оберъ-прокуроромъ Святѣйшаго Сѵнода. Состоялъ почетнымъ членомъ университетовъ Московскаго, Петербургскаго, св. Владиміра, Казанскаго и Юрьевскаго, а также членомъ Французской Академіи. По большинству церковныхъ и гражданскихъ вопросовъ занималъ консервативную позицію. Считая, что Сѵнодальный переводъ Библіи слишкомъ далекъ отъ языка богослужебной традиціи, Константинъ Петровичъ предпринялъ собственный переводъ Новаго Завѣта съ церковно-славянскаго языка. Переводъ этотъ опубликованъ въ Санктъ-Петербургѣ (1906).

Переводъ К. П. Побѣдоносцева

Опытъ къ усовершенствованію перевода на русскій языкъ
священныхъ книгъ Новаго Завѣта К. П. Побѣдоносцева.

Къ Тимоѳю первое посланіе Апостола Павла.

Не извѣстно ни время написанія обоихъ посланій къ Тимоѳею, ни мѣсто, откуда они посланы. – Второе посланіе многіе считаютъ послѣднимъ изъ извѣстныхъ посланій Апостола Павла. Въ немъ говорится объ узахъ, въ коихъ находится Апостолъ, и о страданіяхъ, кои самъ онъ почитаетъ послѣдними. – Тимоѳей, рожденный отъ отца Еллина и матери Іудейки, былъ обращенъ Апостоломъ изъ іудейства. Жилъ онъ въ Листрѣ, въ Малой Азіи (Дѣян. 16), присоединился къ Апостолу во время второго путешествія его и, какъ видно изъ посланія, поставленъ былъ на управленіе новою церковью, по преданію — церковью Ефесскою. Въ первомъ посланіи Апостолъ даетъ Тимоѳею указанія и совѣты о церковномъ управленіи. Во второмъ предостерегаетъ его особливо противъ ложныхъ ученій и учителей.

Глава 5-я.

1. Старца не укоряй, но упрашивай какъ отца; младшихъ уговаривай какъ братьевъ,

2. старицъ какъ матерей, молодыхъ какъ сестеръ, со всякою чистотою.

О вдовицахъ.

3. Вдовицъ почитай, такихъ, что истинныя вдовицы.

4. Если же какая вдовица дѣтей имѣетъ или внучатъ, пусть прежде учатся заботиться о своей семьѣ и воздавать должное родителямъ: это — благоугодное дѣло предъ Богомъ.

5. Истинная же вдовица и одинокая уповаетъ на Бога и пребываетъ въ молитвахъ и моленіяхъ день и ночь.

6. А сластолюбивая заживо умерла.

7. И сіе внушай имъ, чтобъ непорочны были.

8. Если же кто о своихъ, а особливо о домашнихъ не печется, тотъ отрекся отъ вѣры и хуже невѣрнаго.

9. Вдовица должна быть зачисляема [1] не моложе шестидесяти лѣтъ, бывшая женой одного мужа,

10. извѣстная по добрымъ дѣламъ, если воспитала дѣтей, принимала странниковъ, умывала ноги святымъ, помогала бѣдствующимъ и была усердна ко всякому доброму дѣлу.

11. Молодыхъ же вдовицъ не принимай, ибо, когда онѣ разнѣжатся подъ игомъ Христовымъ, захотятъ выйти замужъ,

12. и подпадутъ осужденію, потому что отвергли прежнюю вѣру (нарушили обѣтъ свой).

13. Притомъ онѣ, живя въ праздности, пріучаются ходить по домамъ и бываютъ не только праздны, но и болтливы, любопытны и говорятъ чего не должно.

14. Итакъ я совѣтую молодымъ вдовамъ вступать въ бракъ, дѣтей раждать, домъ устраивать и не подавать противнику никакого повода къ злорѣчію.

15. А нѣкоторыя уже совратились вслѣдъ сатаны.

16. Если какой христіанинъ или христіанка имѣетъ у себя (въ семьѣ, въ родствѣ) вдовъ, должны ихъ довольствовать и не обременять церковь, чтобъ она могла довольствовать истинныхъ вдовицъ.

Разныя наставленія.

17. Достойно настоятельствующимъ пресвитерамъ должно оказывать сугубую честь, особенно же тѣмъ, кои труждаются въ проповѣди и ученіи.

18. Писаніе говоритъ: «не заграждай ротъ у вола молотящаго» (Второз. 25) и «достоинъ дѣлатель мзды своей».

19. Обвиненіе на пресвитера не иначе принимай, какъ при двухъ или трехъ свидѣтеляхъ.

20. Согрѣшающихъ обличай предъ всѣми, чтобъ и прочіе имѣли страхъ.

21. Предъ Богомъ и Господомъ Іисусъ Христомъ и избранными Ангелами завѣщаю тебѣ сохранить сіе безъ предубѣжденія, ничего не дѣлая по пристрастію.

22. Руки ни на кого не возлагай поспѣшно и не пріобщайся къ чужимъ грѣхамъ: соблюдай себя чистымъ.

23. Впредь пей не одну воду, но употребляй немного вина, ради желудка твоего и частыхъ твоихъ недуговъ.

24. Грѣхи нѣкоторыхъ людей явны и прямо ведутъ къ осужденію, а у иныхъ грѣхи идутъ вслѣдъ за ними.

25. Такъ и добрыя дѣла явны бываютъ; а если и не таковы, укрыться не могутъ.

Примѣчаніе:
[1] Конечно, въ составъ состоящихъ при церкви.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0