Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 18 декабря 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 5.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ НОВАГО ЗАВѢТА

Переводъ К. П. Побѣдоносцева († 1907 г.)

Побѣдоносцевъ Константинъ Петровичъ (1827-1907), русскій государственный и церковный дѣятель, переводчикъ Новаго Завѣта. Родился въ Москвѣ въ 1827 г. По окончаніи курса въ училищѣ правовѣдѣнія (1846) поступилъ на службу въ Московскіе департаменты Сената; въ 1860-1865 гг. занималъ каѳедру гражданскаго права въ Московскомъ университетѣ; въ то же время состоялъ преподавателемъ законовѣдѣнія Вел. Кн. Николаю Александровичу, Владиміру Александровичу и будущимъ Императорамъ Александру III и св. муч. Николаю II. Въ 1865 г. К. П. Побѣдоносцевъ назначенъ членомъ консультаціи Министерства юстиціи, въ 1868 г. — сенаторомъ, въ 1872 г. — членомъ Государственнаго совѣта, въ 1880-1905 гг. — оберъ-прокуроромъ Святѣйшаго Сѵнода. Состоялъ почетнымъ членомъ университетовъ Московскаго, Петербургскаго, св. Владиміра, Казанскаго и Юрьевскаго, а также членомъ Французской Академіи. По большинству церковныхъ и гражданскихъ вопросовъ занималъ консервативную позицію. Считая, что Сѵнодальный переводъ Библіи слишкомъ далекъ отъ языка богослужебной традиціи, Константинъ Петровичъ предпринялъ собственный переводъ Новаго Завѣта съ церковно-славянскаго языка. Переводъ этотъ опубликованъ въ Санктъ-Петербургѣ (1906).

Переводъ К. П. Побѣдоносцева

Опытъ къ усовершенствованію перевода на русскій языкъ
священныхъ книгъ Новаго Завѣта К. П. Побѣдоносцева.

Къ Тимоѳю первое посланіе Апостола Павла.

Не извѣстно ни время написанія обоихъ посланій къ Тимоѳею, ни мѣсто, откуда они посланы. – Второе посланіе многіе считаютъ послѣднимъ изъ извѣстныхъ посланій Апостола Павла. Въ немъ говорится объ узахъ, въ коихъ находится Апостолъ, и о страданіяхъ, кои самъ онъ почитаетъ послѣдними. – Тимоѳей, рожденный отъ отца Еллина и матери Іудейки, былъ обращенъ Апостоломъ изъ іудейства. Жилъ онъ въ Листрѣ, въ Малой Азіи (Дѣян. 16), присоединился къ Апостолу во время второго путешествія его и, какъ видно изъ посланія, поставленъ былъ на управленіе новою церковью, по преданію — церковью Ефесскою. Въ первомъ посланіи Апостолъ даетъ Тимоѳею указанія и совѣты о церковномъ управленіи. Во второмъ предостерегаетъ его особливо противъ ложныхъ ученій и учителей.

Глава 4-я.

О лживыхъ ученіяхъ.

1. Духъ же говоритъ явственно, что въ послѣднія времена отступятъ нѣкоторые отъ вѣры, внимая Духамъ обольстительнымъ и ученіямъ бѣсовскимъ,

2. устами лицемѣровъ, лжесловесниковъ, людей сожженныхъ въ совѣсти своей.

3. Запрещаютъ они вступать въ бракъ и употреблять въ пищу то, что Богъ сотворилъ — сотворилъ для того, чтобы вѣрные и познавшіе истину вкушали съ благодареніемъ.

4. Добро всякое твореніе Божіе, и ничего не должно отвергать, если пріемлется съ благодареніемъ —

5. освящается оно словомъ Божіимъ и молитвою.

6. Внушая все сіе братіи, будешь добрый служитель Іисуса Христа, питаемый словами вѣры и добрымъ ученіемъ, коему послѣдовалъ.

7. Нелѣпыхъ же и бабьихъ басенъ отвращайся, а упражняй себя въ благочестіи.

8. Тѣлесное упражненіе въ малѣ полезно, а благочестіе на все полезно, имѣя обѣтованіе жизни нынѣшней и грядущей.

9. Вѣрно это слово и всякаго пріятія достойно.

10. Ибо для того мы и трудимся и поношенія терпимъ, что уповаемъ на Бога живаго, Иже есть Спаситель всѣмъ человѣкамъ, а наипаче вѣрнымъ.

11. Проповѣдуй сіе и учи.

О преуспѣяніи въ истинномъ ученіи.

12. Никто да не пренебрегаетъ юностью твоею: но будь образцомъ для вѣрныхъ — словомъ твоимъ, житіемъ, любовію, духомъ, вѣрою, чистотою.

13. Доколѣ не приду, прилагай все вниманіе къ чтеніямъ, къ проповѣди, къ ученію.

14. Не неради о сущемъ въ тебѣ дарованіи, которое дано тебѣ, съ прореченіемъ, когда возлагаемы были на тебя руки священства.

15. Въ семъ прилежно упражняйся, съ семъ пребывай, да будетъ всѣмъ видно твое преуспѣяніе.

16. Вникай въ себя и въ ученіе, и въ семъ пребывай постоянно, ибо, такъ поступая, и самъ спасенъ будешь, спасешь и слушающихъ тебя.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0