Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 18 декабря 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 3.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ НОВАГО ЗАВѢТА

Переводъ К. П. Побѣдоносцева († 1907 г.)

Побѣдоносцевъ Константинъ Петровичъ (1827-1907), русскій государственный и церковный дѣятель, переводчикъ Новаго Завѣта. Родился въ Москвѣ въ 1827 г. По окончаніи курса въ училищѣ правовѣдѣнія (1846) поступилъ на службу въ Московскіе департаменты Сената; въ 1860-1865 гг. занималъ каѳедру гражданскаго права въ Московскомъ университетѣ; въ то же время состоялъ преподавателемъ законовѣдѣнія Вел. Кн. Николаю Александровичу, Владиміру Александровичу и будущимъ Императорамъ Александру III и св. муч. Николаю II. Въ 1865 г. К. П. Побѣдоносцевъ назначенъ членомъ консультаціи Министерства юстиціи, въ 1868 г. — сенаторомъ, въ 1872 г. — членомъ Государственнаго совѣта, въ 1880-1905 гг. — оберъ-прокуроромъ Святѣйшаго Сѵнода. Состоялъ почетнымъ членомъ университетовъ Московскаго, Петербургскаго, св. Владиміра, Казанскаго и Юрьевскаго, а также членомъ Французской Академіи. По большинству церковныхъ и гражданскихъ вопросовъ занималъ консервативную позицію. Считая, что Сѵнодальный переводъ Библіи слишкомъ далекъ отъ языка богослужебной традиціи, Константинъ Петровичъ предпринялъ собственный переводъ Новаго Завѣта съ церковно-славянскаго языка. Переводъ этотъ опубликованъ въ Санктъ-Петербургѣ (1906).

Переводъ К. П. Побѣдоносцева

Опытъ къ усовершенствованію перевода на русскій языкъ
священныхъ книгъ Новаго Завѣта К. П. Побѣдоносцева.

Къ Солунянамъ первое посланіе Апостола Павла.

Солунь, нынѣ Салоника, въ древности богатый городъ и торговый портъ въ Македоніи, на большомъ торговомъ пути изъ Европы въ Азію. По центральному положенію мѣсто было удобное для проповѣди, съ значительнымъ Іудейскимъ населеніемъ. Апостолъ Павелъ прибылъ сюда во время второго своего путешествія, и многихъ обратилъ сначала своею проповѣдью, но вскорѣ невѣрные Іудеи возбудили противъ него и спутниковъ его народное волненіе, такъ что Павелъ и Сила едва спаслись изъ дома, осажденнаго толпою. Отсюда пошли они въ Берію, и потомъ въ Аѳины и въ Коринѳъ. Но въ Аѳинахъ дошло до него извѣстіе, что юная Солунская община подверглась гоненіямъ. Тогда, не успѣвъ самъ поѣхать въ Солунь, онъ послалъ туда Тимоѳея и, по возвращенія его, написалъ это первое посланіе къ Солунянамъ. Оно писано повидимому изъ Коринѳа около 52 года по Р. X.

Глава 2-я.

Впечатленія перваго пребыванія въ Солуни.

1. Вы сами знаете, братія, что пришествіе наше къ вамъ было не безплодно;

2. но, пострадавъ прежде и потерпѣвъ обиды, какъ вы знаете, въ Филиппахъ, дерзнули мы, о Богѣ нашемъ, сказывать вамъ благовѣстіе Божіе, съ великою борьбою.

3. Проповѣдь наша не отъ заблужденія, ни отъ нечистыхъ побужденій, ни отъ лукавства.

4. Но какъ удостоился я отъ Бога пріять подвигъ благовѣствованія, такъ и возвѣщаю его, не человѣкамъ угождая, но Богу, испытующему сердца наши.

5. И никогда не было у насъ предъ вами, какъ знаете, ни словъ ласкательства, ни замысловъ корыстныхъ: Богъ свидѣтель!

6. Не ищемъ славы человѣческой ни отъ васъ, ни отъ иныхъ.

7. Могли бы бремя положить на васъ какъ Апостолы Христовы, но были тихи посреди васъ, какъ кормилица питаетъ и грѣетъ чадъ своихъ.

8. Такъ и мы, сердцемъ желая васъ, жаждали передать вамъ не только благовѣстіе Божіе, но и души наши отдать: такъ стали вы намъ любезны.

9. Помните, братія, трудъ нашъ и изнуреніе: ночью и днемъ работая, чтобъ не отяготить кого изъ васъ, проповѣдывали вамъ благовѣстіе Божіе.

10. Свидѣтели вы и Богъ, какъ свято и праведно и неукорно пребывали мы у васъ увѣровавшихъ (во Христа).

11. Знаете, что каждаго изъ васъ, какъ отецъ дѣтей своихъ,

12. просили мы и ободряли и убѣждали — ходить въ жизни достойно Бога, призвавшаго васъ въ царство Свое и славу.

Гоненіе отъ соплеменниковъ за вѣру.

13. Посему и мы непрестанно благодаримъ Бога, что, принявъ слышанное отъ насъ слово Божіе, вы пріяли его не какъ слово человѣческое, но какъ сущее воистину слово Божіе: оно въ васъ вѣрующихъ и дѣйствуетъ.

14. Ибо вы, братія, стали подражатели церквамъ Божіимъ во Христѣ Іисусѣ, что въ Іудеѣ: и вы то же претерпѣли отъ своихъ соплеменниковъ, что и тѣ отъ Іудеевъ.

15. Іудеи же убили и Господа Іисуса и пророковъ своихъ, и насъ изгнали; Богу не угождаютъ и всѣмъ человѣкамъ противятся,

16. и намъ запрещаютъ проповѣдывать язычникамъ спасеніе, и такъ не престаютъ исполнять мѣру грѣховъ своихъ; но приближается на нихъ гнѣвъ Божій до конца.

17. Мы же, братія, бывъ разлучены съ вами на короткое время — лицемъ, но не сердцемъ, — тѣмъ паче желали и стремились видѣть лице ваше.

18. И потому мы, особливо Павелъ, разъ и два хотѣли идти къ вамъ; но возбранилъ намъ сатана.

19. Кто же наша надежда, или радость, или вѣнецъ похвалы? Не и вы ли, предъ Господомъ нашимъ Іисусомъ Христомъ, въ пришествіе Его?

20. Вѣдь вы — слава наша и радость.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0