Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 16 декабря 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 11.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ НОВАГО ЗАВѢТА

Переводъ К. П. Побѣдоносцева († 1907 г.)

Побѣдоносцевъ Константинъ Петровичъ (1827-1907), русскій государственный и церковный дѣятель, переводчикъ Новаго Завѣта. Родился въ Москвѣ въ 1827 г. По окончаніи курса въ училищѣ правовѣдѣнія (1846) поступилъ на службу въ Московскіе департаменты Сената; въ 1860-1865 гг. занималъ каѳедру гражданскаго права въ Московскомъ университетѣ; въ то же время состоялъ преподавателемъ законовѣдѣнія Вел. Кн. Николаю Александровичу, Владиміру Александровичу и будущимъ Императорамъ Александру III и св. муч. Николаю II. Въ 1865 г. К. П. Побѣдоносцевъ назначенъ членомъ консультаціи Министерства юстиціи, въ 1868 г. — сенаторомъ, въ 1872 г. — членомъ Государственнаго совѣта, въ 1880-1905 гг. — оберъ-прокуроромъ Святѣйшаго Сѵнода. Состоялъ почетнымъ членомъ университетовъ Московскаго, Петербургскаго, св. Владиміра, Казанскаго и Юрьевскаго, а также членомъ Французской Академіи. По большинству церковныхъ и гражданскихъ вопросовъ занималъ консервативную позицію. Считая, что Сѵнодальный переводъ Библіи слишкомъ далекъ отъ языка богослужебной традиціи, Константинъ Петровичъ предпринялъ собственный переводъ Новаго Завѣта съ церковно-славянскаго языка. Переводъ этотъ опубликованъ въ Санктъ-Петербургѣ (1906).

Переводъ К. П. Побѣдоносцева

Опытъ къ усовершенствованію перевода на русскій языкъ
священныхъ книгъ Новаго Завѣта К. П. Побѣдоносцева.

Первое посланіе Апостола Петра.

Писано приблизительно между 65 и 68 гг. по Р. Х. Писано въ то время, когда христіане въ Малой Азіи испытывали всякія клеветы и обвиненія и жили подъ угрозою гоненій. О семъ упоминается въ посланіи (I, 6, 7; II, 12; III, 14; IV, 12-19), а изъ другихъ источниковъ мы знаемъ, что съ 64 г. при Неронѣ началось и распространилось по всей Азіи страшное гоненіе на христіанъ. Цѣль посланія — ободрить вѣрующихъ въ виду угрожающей опасности и дать наставленія и совѣты, какъ должны держать и вести себя христіане въ такое время.

Глава 3-я.

Взаимныя отношенія супруговъ.

1. Также и вы, жены, повинуйтесь мужьямъ своимъ, чтобъ и тѣ, что не покоряются слову (благовѣстія), житіемъ женъ своихъ безъ слова пріобрѣтаемы были,

2. когда увидятъ ваше чистое, богобоязненное житіе.

3. Да будетъ красота ваша не внѣшняя, не плетеніе волосъ или золотые уборы или одежда нарядная, —

4. но внутренняя, въ сокровенномъ сердца человѣкѣ, въ нетлѣнной красотѣ кроткаго и молчаливаго духа: вотъ чтó драгоцѣнно предъ Богомъ.

5. Такъ нѣкогда и святыя жены, въ упованіи на Бога, украшали себя, повинуясь мужьямъ своимъ.

6. Такъ Сарра повиновалась Аврааму, называя его господиномъ; и вы — ея дѣти, если добро творите и не смущаетесь ни отъ какого страха.

7. Но и вы, мужья, обращайтесь разумно съ женами, какъ съ немощнѣйшимъ сосудомъ, воздавайте имъ честь, какъ сонаслѣдницамъ благодатной жизни: такъ и вамъ не будетъ затрудненія въ молитвахъ вашихъ.

Любовь и воздержаніе.

8. Наконецъ, будьте всѣ единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосерды, дружелюбны, смиренномудры.

9. Не воздавайте зломъ за зло или поношеніемъ за поношеніе; напротивъ, благословляйте, зная, что и призваны вы наслѣдовать благословеніе.

10. А кто «любитъ жизнь и хочетъ видѣть себѣ дни добрые, тотъ удерживай языкъ свой отъ зла и уста свои отъ лукавыхъ рѣчей;

11. уклонися отъ зла и сотвори благо; ищи мира и держись его:

12. очи Господни на праведныхъ, и уши Его къ молитвѣ ихъ, лице же Господне противъ творящихъ зло» (Псал. 33, 36).

13. И кто васъ озлобитъ, если будете ревнители добра?

Терпѣніе въ страданіяхъ.

14. Если же и пострадаете за правду, то блаженны вы; страха же ихъ не бойтесь и не смущайтесь.

15. Господа Бога святите въ сердцахъ вашихъ; будьте всегда готовы дать отвѣтъ, съ кротостью и благоговѣніемъ, всякому, кто станетъ васъ спрашивать, откуда и въ чемъ упованіе ваше.

16. Имѣйте добрую совѣсть, чтобы въ томъ, за что злословятъ васъ, какъ злодѣевъ, постыжены были люди, порицающіе доброе во Христѣ житіе ваше.

17. Если угодно волѣ Божіей, лучше пострадать за добрыя дѣла, а не за худыя,

18. ибо и Христосъ, чтобы привесть насъ къ Богу, единожды за грѣхи наши пострадалъ, праведникъ за неправедныхъ, умерщвленъ бывъ плотію, оживъ же духомъ.

19. Тогда и заключеннымъ въ темницѣ духамъ сошедъ проповѣдалъ, —

20. тѣмъ, что нѣкогда непокорны были ожидавшему ихъ Божію долготерпѣнію, во дни Ноя, въ строеніе ковчега, когда немногіе, всего восемь душъ, спасались въ немъ отъ воды.

21. Такъ и нынѣ подобное сему образу крещеніе, не плотской нечистоты омытіе, но обѣщаніе Богу доброй совѣсти, спасаетъ воскресеніемъ Іисуса Христа,

22. Иже, восшедъ на небо, одесную Бога сѣдитъ, и Тому покорены суть Ангелы и власти и силы.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0