Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 11.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ НОВАГО ЗАВѢТА

Переводъ К. П. Побѣдоносцева († 1907 г.)

Побѣдоносцевъ Константинъ Петровичъ (1827-1907), русскій государственный и церковный дѣятель, переводчикъ Новаго Завѣта. Родился въ Москвѣ въ 1827 г. По окончаніи курса въ училищѣ правовѣдѣнія (1846) поступилъ на службу въ Московскіе департаменты Сената; въ 1860-1865 гг. занималъ каѳедру гражданскаго права въ Московскомъ университетѣ; въ то же время состоялъ преподавателемъ законовѣдѣнія Вел. Кн. Николаю Александровичу, Владиміру Александровичу и будущимъ Императорамъ Александру III и св. муч. Николаю II. Въ 1865 г. К. П. Побѣдоносцевъ назначенъ членомъ консультаціи Министерства юстиціи, въ 1868 г. — сенаторомъ, въ 1872 г. — членомъ Государственнаго совѣта, въ 1880-1905 гг. — оберъ-прокуроромъ Святѣйшаго Сѵнода. Состоялъ почетнымъ членомъ университетовъ Московскаго, Петербургскаго, св. Владиміра, Казанскаго и Юрьевскаго, а также членомъ Французской Академіи. По большинству церковныхъ и гражданскихъ вопросовъ занималъ консервативную позицію. Считая, что Сѵнодальный переводъ Библіи слишкомъ далекъ отъ языка богослужебной традиціи, Константинъ Петровичъ предпринялъ собственный переводъ Новаго Завѣта съ церковно-славянскаго языка. Переводъ этотъ опубликованъ въ Санктъ-Петербургѣ (1906).

Переводъ К. П. Побѣдоносцева

Опытъ къ усовершенствованію перевода на русскій языкъ
священныхъ книгъ Новаго Завѣта К. П. Побѣдоносцева.

Первое посланіе Апостола Петра.

Писано приблизительно между 65 и 68 гг. по Р. Х. Писано въ то время, когда христіане въ Малой Азіи испытывали всякія клеветы и обвиненія и жили подъ угрозою гоненій. О семъ упоминается въ посланіи (I, 6, 7; II, 12; III, 14; IV, 12-19), а изъ другихъ источниковъ мы знаемъ, что съ 64 г. при Неронѣ началось и распространилось по всей Азіи страшное гоненіе на христіанъ. Цѣль посланія — ободрить вѣрующихъ въ виду угрожающей опасности и дать наставленія и совѣты, какъ должны держать и вести себя христіане въ такое время.

Глава 2-я.

Освященіе вѣрою.

1. Итакъ, отложивъ всякую злобу и всякое коварство и лицемѣріе и зависть и злословіе,

2. какъ новорожденные младенцы, возлюбите чистое словесное млеко, чтобъ отъ него возрасти вамъ во спасеніе.

3. Вкусили уже вы, «яко благъ Господь» (Псал. 33).

4. Приступая къ Нему, къ камню живому, человѣками отверженному, но Богомъ избранному, драгоцѣнному,

5. и сами, какъ живые камни, устрояйте изъ себя домъ духовный, священство святое — приносить жертвы духовныя, благопріятныя Богу Іисусомъ Христомъ.

6. Сказано въ Писаніи: «се, полагаю въ Сіонѣ камень краеугольный, избранный, драгоцѣнный, и вѣрующій въ Него не постыдится» (Псал. 117. Ис. 28).

7. И драгоцѣнный Онъ для васъ вѣрующихъ, а для невѣрующихъ — камень, «егоже небрегоша зиждущіи, сей бысть во главу угла, камень претыканія и камень соблазна».

8. И на немъ они претыкаются, не покоряясь слову: то имъ и положено.

9. Но вы — родъ избранный, царственное священство, народъ святый, люди Божьяго удѣла, взятые возвѣщать совершенства Призвавшаго васъ изъ тьмы въ чудный Свой свѣтъ.

10. Были вы нѣкогда не народъ, а нынѣ вы народъ Божій; были непомилованные, а нынѣ помилованы.

Сила добраго примѣра.

11. Молю васъ, возлюбленные, какъ пришельцевъ и странниковъ, отдаляитесь отъ плотскихъ похотей, воюющихъ на душу;

12. житіе ваше да будетъ доброе между язычниками, чтобъ они, за что злословили васъ, какъ злодѣевъ, за то, видя добрыя дѣла ваши, прославили бы Бога въ день посѣщенія.

Повиновеніе властямъ.

13. И будьте покорны всякому начальству человѣческому Господа ради: царю — какъ предержащей власти,

14. правителямъ — отъ него посылаемымъ для наказанія злодѣевъ, въ похвалу добродѣющимъ;

15. ибо такова воля Божія, чтобы мы добрымъ своимъ дѣланіемъ заградили уста невѣжеству безумныхъ людей, —

16. какъ свободные, и не какъ люди, прикрывающіе зло именемъ свободы, но какъ рабы Божіи.

17. Всѣмъ воздавайте честь, братство возлюбите, Бога бойтеся, царя чтите.

Терпѣніе за правду ради Бога.

18. Слуги, со всякимъ страхомъ повинуйтесь господамъ, не только добрымъ и кроткимъ, но и строптивымъ.

19. То угодно Богу, когда кто, помышляя о Богѣ, переноситъ скорби, страдая невинно.

20. Что за похвала, если терпите, когда казнятъ васъ за вины ваши? Но если правду творите и, за то страдая, терпите, — то угодно Богу.

21. Къ тому вы и призваны: такъ и Христосъ пострадалъ за насъ и Свой образъ намъ оставилъ, чтобы слѣдовали и мы по стопамъ Его.

22. Онъ не сотворилъ грѣха ни единаго, и не было лести въ устахъ Его (Ис. 53).

23. Злословили Его — Онъ не отвѣчалъ укоромъ; страдая, не угрожалъ, но предавалъ все Судіи праведному.

24. Онъ грѣхи наши Самъ вознесъ тѣломъ Своимъ на древо, чтобы мы, умеревъ для грѣха, жили для правды: язвами Его вы исцѣлились.

25. Были — какъ овцы заблудшія, не имущія пастыря, нынѣ же возвратились къ Пастырю и Блюстителю душъ вашихъ.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0