К. П. Победоносцев Побѣдоносцевъ Константинъ Петровичъ (1827-1907), русскій государственный и церковный дѣятель, переводчикъ Новаго Завѣта. Родился въ Москвѣ въ 1827 г. По окончаніи курса въ училищѣ правовѣдѣнія (1846) поступилъ на службу въ Московскіе департаменты Сената; въ 1860-1865 гг. занималъ каѳедру гражданскаго права въ Московскомъ университетѣ; въ то же время состоялъ преподавателемъ законовѣдѣнія Вел. Кн. Николаю Александровичу, Владиміру Александровичу и будущимъ Императорамъ Александру III и св. муч. Николаю II. Въ 1865 г. К. П. Побѣдоносцевъ назначенъ членомъ консультаціи Министерства юстиціи, въ 1868 г. — сенаторомъ, въ 1872 г. — членомъ Государственнаго совѣта, въ 1880-1905 гг. — оберъ-прокуроромъ Святѣйшаго Сѵнода. Состоялъ почетнымъ членомъ университетовъ Московскаго, Петербургскаго, св. Владиміра, Казанскаго и Юрьевскаго, а также членомъ Французской Академіи. По большинству церковныхъ и гражданскихъ вопросовъ занималъ консервативную позицію. Считая, что Сѵнодальный переводъ Библіи слишкомъ далекъ отъ языка богослужебной традиціи, Константинъ Петровичъ предпринялъ собственный переводъ Новаго Завѣта съ церковно-славянскаго языка. Переводъ этотъ опубликованъ въ Санктъ-Петербургѣ (1906).

Переводъ К. П. Побѣдоносцева

Опытъ къ усовершенствованію перевода на русскій языкъ
священныхъ книгъ Новаго Завѣта К. П. Побѣдоносцева.

Первое посланіе Апостола Іоанна Богослова.

Писано, вѣроятно, изъ Ефеса, позже 70 г. по Р. X. Писано Евангелистомъ Іоанномъ, и по изложенію и по мысли сходствуетъ съ Евангеліемъ. Апостолъ имѣетъ въ виду ереси, распространившіяся въ Церкви въ это время, и въ особенности проповѣдуетъ въ посланіи своемъ вѣру во Христа, во плоти пришедшаго, жизнь и свѣтъ и любовь Божію. Писано, по-видимому, послѣ паденія Іерусалима, когда ожидалось уже скорое пришествіе Христово.

Глава 5-я.

Вѣра.

Деяния Святых Апостолов и Соборные послания в новом русском переводе. СПб., 1905 1. Всякъ, кто вѣруетъ, что Іисусъ Христосъ есть, отъ Бога рожденъ; а кто любитъ Рождшаго, любитъ и рожденнаго отъ Него.

2. Что мы любимъ дѣтей Божіихъ, изъ того познаемъ, что любимъ Бога и заповѣди Его соблюдаемъ.

3. Въ томъ и любовь къ Богу — заповѣди Его соблюдать, и заповѣди Его не тяжкія.

4. Ибо всякъ рожденный отъ Бога побѣждаетъ міръ; и сія есть побѣда, побѣдившая міръ — вѣра наша.

5. Кто побѣждаетъ міръ, какъ не тотъ, кто вѣруетъ, что Іисусъ есть Сынъ Божій?

Троичное свидѣтельство.

6. Сей есть Іисусъ Христосъ — пришедшій водою и кровію; не водою только, но водою и кровію, и Духъ о Немъ свидѣтельствуетъ, и Духъ есть истина.

7. Три суть свидѣтельствующіе на небеси: Отецъ, Слово и Святый Духъ, и Сіи три едино суть.

8. И три свидѣтельствующіе на землѣ: духъ, вода и кровь, и сіи три — во едино (свидѣтельствуютъ).

9. Если пріемлемъ свидѣтельство человѣческое, — больше свидѣтельство Божіе: Богъ о Сынѣ Своемъ свидѣтельствовалъ.

10. Кто вѣруетъ въ Сына Божія, имѣетъ свидѣтельство въ себѣ; кто не вѣруетъ Богу, тотъ лживымъ творитъ Бога, ибо не вѣруетъ во свидѣтельство, что свидѣтельствовалъ Богъ о Сынѣ Своемъ.

11. И въ томъ сіе свидѣтельство, что жизнь вѣчную даровалъ Онъ намъ, и сія жизнь въ Сынѣ Его.

12. Кто имѣетъ Сына Божія, имѣетъ жизнь; а кто не имѣетъ Сына Божія, тотъ не имѣетъ жизни.

Христіанская увѣренность.

13. Сіе написалъ я вамъ, вѣрующимъ во имя Сына Божія, чтобы знали вы, что, вѣруя въ Сына Божія, имѣете жизнь вѣчную.

14. И вотъ какое дерзновеніе имѣемъ къ Нему, что, когда просимъ чего по волѣ Его, слышитъ насъ.

15. А когда знаемъ, что послушаетъ насъ во всемъ, о чемъ просимъ, знаемъ, что и получимъ, чтó просили отъ Него.

16. Если кто видитъ брата своего согрѣшающаго грѣхомъ не къ смерти, пусть проситъ, и дастъ ему жизнь, согрѣшающему не къ смерти. Есть грѣхъ къ смерти: не о томъ говорю, чтобы молился.

17. Всякая неправда грѣхъ, но есть грѣхъ не къ смерти.

18. Мы знаемъ, что всякій рожденный отъ Бога не грѣшитъ; но рожденный отъ Бога блюдетъ себя, и лукавый не прикасается къ нему.

19. Знаемъ, что мы отъ Бога, а міръ весь во злѣ лежитъ.

20. Знаемъ еще, что Сынъ Божій пришелъ и далъ намъ свѣтъ и разумъ, да познаемъ Бога истиннаго и да будемъ во истинномъ Сынѣ Его Іисусѣ Христѣ. Сей есть истинный Богъ и животъ вѣчный.

21. Дѣти! храните себя отъ идоловъ. Аминь.

Назадъ / Къ оглавленію

Наверхъ / Къ титульной страницѣ