|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2018-10-29 / russportal
Вторая кн. Царствъ (гл. 13-24) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-29 / russportal Вторая кн. Царствъ (гл. 1-12) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-08 / russportal Первое посланіе св. ап. Іоанна Богослова въ пер. В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-08 / russportal Второе посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 18-34) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 1-17) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ НОВАГО ЗАВѢТА
Переводъ К. П. Побѣдоносцевасвященныхъ книгъ Новаго Завѣта К. П. Побѣдоносцева. Писано, вѣроятно, изъ Ефеса, позже 70 г. по Р. X. Писано Евангелистомъ Іоанномъ, и по изложенію и по мысли сходствуетъ съ Евангеліемъ. Апостолъ имѣетъ въ виду ереси, распространившіяся въ Церкви въ это время, и въ особенности проповѣдуетъ въ посланіи своемъ вѣру во Христа, во плоти пришедшаго, жизнь и свѣтъ и любовь Божію. Писано, по-видимому, послѣ паденія Іерусалима, когда ожидалось уже скорое пришествіе Христово.
2. Что мы любимъ дѣтей Божіихъ, изъ того познаемъ, что любимъ Бога и заповѣди Его соблюдаемъ. 3. Въ томъ и любовь къ Богу — заповѣди Его соблюдать, и заповѣди Его не тяжкія. 4. Ибо всякъ рожденный отъ Бога побѣждаетъ міръ; и сія есть побѣда, побѣдившая міръ — вѣра наша. 5. Кто побѣждаетъ міръ, какъ не тотъ, кто вѣруетъ, что Іисусъ есть Сынъ Божій? 6. Сей есть Іисусъ Христосъ — пришедшій водою и кровію; не водою только, но водою и кровію, и Духъ о Немъ свидѣтельствуетъ, и Духъ есть истина. 7. Три суть свидѣтельствующіе на небеси: Отецъ, Слово и Святый Духъ, и Сіи три едино суть. 8. И три свидѣтельствующіе на землѣ: духъ, вода и кровь, и сіи три — во едино (свидѣтельствуютъ). 9. Если пріемлемъ свидѣтельство человѣческое, — больше свидѣтельство Божіе: Богъ о Сынѣ Своемъ свидѣтельствовалъ. 10. Кто вѣруетъ въ Сына Божія, имѣетъ свидѣтельство въ себѣ; кто не вѣруетъ Богу, тотъ лживымъ творитъ Бога, ибо не вѣруетъ во свидѣтельство, что свидѣтельствовалъ Богъ о Сынѣ Своемъ. 11. И въ томъ сіе свидѣтельство, что жизнь вѣчную даровалъ Онъ намъ, и сія жизнь въ Сынѣ Его. 12. Кто имѣетъ Сына Божія, имѣетъ жизнь; а кто не имѣетъ Сына Божія, тотъ не имѣетъ жизни. 13. Сіе написалъ я вамъ, вѣрующимъ во имя Сына Божія, чтобы знали вы, что, вѣруя въ Сына Божія, имѣете жизнь вѣчную. 14. И вотъ какое дерзновеніе имѣемъ къ Нему, что, когда просимъ чего по волѣ Его, слышитъ насъ. 15. А когда знаемъ, что послушаетъ насъ во всемъ, о чемъ просимъ, знаемъ, что и получимъ, чтó просили отъ Него. 16. Если кто видитъ брата своего согрѣшающаго грѣхомъ не къ смерти, пусть проситъ, и дастъ ему жизнь, согрѣшающему не къ смерти. Есть грѣхъ къ смерти: не о томъ говорю, чтобы молился. 17. Всякая неправда грѣхъ, но есть грѣхъ не къ смерти. 18. Мы знаемъ, что всякій рожденный отъ Бога не грѣшитъ; но рожденный отъ Бога блюдетъ себя, и лукавый не прикасается къ нему. 19. Знаемъ, что мы отъ Бога, а міръ весь во злѣ лежитъ. 20. Знаемъ еще, что Сынъ Божій пришелъ и далъ намъ свѣтъ и разумъ, да познаемъ Бога истиннаго и да будемъ во истинномъ Сынѣ Его Іисусѣ Христѣ. Сей есть истинный Богъ и животъ вѣчный. 21. Дѣти! храните себя отъ идоловъ. Аминь.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2019 |