|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2015-08-07 / russportal
Первое посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2015-08-07 / russportal О переводѣ свящ. книгъ Ветхаго Завѣта проф. П. А. Юнгерова († 1921) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Осіи въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1913) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Исаіи (гл. 12-22) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1909) 2015-08-01 / russportal Псалтирь (пс. 31-40) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова 2015-08-01 / russportal Книга пророка Амоса въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ НОВАГО ЗАВѢТА
Переводъ К. П. Побѣдоносцевасвященныхъ книгъ Новаго Завѣта К. П. Побѣдоносцева. Писано, вѣроятно, изъ Ефеса, позже 70 г. по Р. X. Писано Евангелистомъ Іоанномъ, и по изложенію и по мысли сходствуетъ съ Евангеліемъ. Апостолъ имѣетъ въ виду ереси, распространившіяся въ Церкви въ это время, и въ особенности проповѣдуетъ въ посланіи своемъ вѣру во Христа, во плоти пришедшаго, жизнь и свѣтъ и любовь Божію. Писано, по-видимому, послѣ паденія Іерусалима, когда ожидалось уже скорое пришествіе Христово.
2. Возлюбленные! нынѣ мы чада Божіи, но еще не открылось, чтó будемъ: знаемъ только, что, когда откроется, подобны Ему будемъ, ибо узримъ Его, какъ Онъ есть. 3. И всякъ, кто имѣетъ эту надежду на Него, ищетъ очищать себя, такъ какъ Онъ чистъ. 4. Всякій, кто грѣшитъ, творитъ и беззаконіе: грѣхъ есть беззаконіе (нарушеніе закона). 5. И вы знаете, что Онъ явился для того, чтобы снять съ насъ грѣхи наши, а въ Немъ грѣха нѣтъ. 6. Всякій, кто въ Немъ пребываетъ, не грѣшитъ; всякъ согрѣшающій не видѣлъ Его и не позналъ Его. 7. Дѣти! да не обольститъ васъ никто. Кто правду творитъ, тотъ праведенъ, какъ и Онъ праведенъ. 8. Кто грѣхъ творитъ, тотъ отъ діавола, такъ какъ изначала діаволъ согрѣшилъ. Для того и явился Сынъ Божій, чтобы разрушить дѣла діавола. 9. Всякъ, кто отъ Бога рожденъ, не творитъ грѣха, потому что сѣмя Божіе пребываетъ въ немъ; и не можетъ грѣшить, потому что отъ Бога рожденъ (пріялъ новую жизнь отъ Бога). 10. Въ семъ познаются чада Божіи и чада діавола: кто не творитъ правды, не есть отъ Бога, также и тотъ, кто не любитъ брата своего. 11. Ибо таковъ завѣтъ, что мы отъ начала слышали: да любимъ другъ друга. 12. Не такъ, какъ Каинъ: онъ былъ отъ лукаваго и убилъ брата своего. И за что убилъ его? За то, что дѣла его были злы, а брата его дѣла праведны. 13. Не дивитесь, братія мои, если ненавидитъ васъ міръ. 14. Мы знаемъ, что прешли изъ смерти въ жизнь, потому что любимъ братій своихъ; кто не любитъ брата, пребываетъ въ смерти. 15. Кто ненавидитъ брата своего, тотъ человѣкоубійца; а вы знаете, что никакой человѣкоубійца не имѣетъ въ себѣ жизни вѣчной пребывающей. 16. Любовь Его познали мы въ томъ, что Онъ положилъ за насъ душу Свою: должны и мы полагать души свои за братію. 17. А кто имѣетъ достояніе въ мірѣ, но, видя въ нуждѣ брата своего, затворяетъ отъ него свое сердце, — какъ можетъ любовь Божія пребывать въ немъ? 18. Дѣти мои! Возлюбимъ не словомъ или языкомъ, но дѣломъ и истиною. 19. По сему и узнаемъ мы, что мы въ истинѣ, и въ мирѣ предъ лицемъ Его сердца наши; 20. если же осуждаетъ насъ сердце наше, то тѣмъ паче Богъ: Богъ больше сердца нашего и вѣдомо Ему все. 21. Возлюбленные! если сердце наше не осуждаетъ насъ, то имѣемъ дерзновеніе къ Богу 22. и, чего ни просимъ, получаемъ отъ Него, поелику заповѣди Его соблюдаемъ и угодное предъ Нимъ творимъ. 23. А заповѣдь Его та, да вѣруемъ во имя Сына Его Іисуса Христа и любимъ другъ друга, какъ Онъ заповѣдалъ намъ. 24. И кто соблюдаетъ заповѣди Его, тотъ во Христѣ пребываетъ и Христосъ въ немъ. А что Онъ въ насъ пребываеть, то узнаемъ по Духу, Коего Онъ далъ намъ.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2018 |