|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2018-10-29 / russportal
Вторая кн. Царствъ (гл. 13-24) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-29 / russportal Вторая кн. Царствъ (гл. 1-12) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-08 / russportal Первое посланіе св. ап. Іоанна Богослова въ пер. В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-08 / russportal Второе посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 18-34) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 1-17) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ НОВАГО ЗАВѢТА
Переводъ К. П. Побѣдоносцевасвященныхъ книгъ Новаго Завѣта К. П. Побѣдоносцева. Писано, вѣроятно, изъ Ефеса, позже 70 г. по Р. X. Писано Евангелистомъ Іоанномъ, и по изложенію и по мысли сходствуетъ съ Евангеліемъ. Апостолъ имѣетъ въ виду ереси, распространившіяся въ Церкви въ это время, и въ особенности проповѣдуетъ въ посланіи своемъ вѣру во Христа, во плоти пришедшаго, жизнь и свѣтъ и любовь Божію. Писано, по-видимому, послѣ паденія Іерусалима, когда ожидалось уже скорое пришествіе Христово.
2. Онъ — жертва искупительная за грѣхи наши, и не за наши только, но и за грѣхи всего міра. 3. А что мы познали Его, то можемъ уразумѣть, когда соблюдаемъ заповѣди Его. 4. Кто говоритъ: «знаю Іисуса», — но заповѣди Его не соблюдаетъ, тотъ лжецъ и истины нѣтъ въ немъ. 5. А кто соблюдаетъ слово Его, въ томъ истинно любовь Божія совершилась; изъ сего узнаемъ, что мы въ Немъ пребываемъ. 6. Кто говоритъ, что пребываетъ въ Немъ, долженъ такъ и жить, какъ Онъ жилъ. 7. Возлюбленные! не новую заповѣдь пишу вамъ, но древнюю заповѣдь, которую имѣли вы отъ начала: заповѣдь древняя — слово, что вы отъ начала слышали. 8. Но пишу вамъ и новую заповѣдь: она — истина сущая и въ Немъ и въ васъ, потому что тьма проходитъ, и свѣтитъ уже истинный свѣтъ. 9. Кто говоритъ, что онъ во свѣтѣ, и ненавидитъ брата своего, тотъ еще во тьмѣ. 10. Кто любитъ брата своего, тотъ во свѣтѣ пребываетъ, и нѣтъ въ немъ соблазна. 11. А кто ненавидитъ брата своего, тотъ во тьмѣ есть и во тьмѣ ходитъ, и не знаетъ, куда идетъ: тьма ослѣпила ему очи. 12. Пишу вамъ, дѣти, потому что прощены вамъ грѣхи ради имени Его. 13. Пишу вамъ, отцы: вы познали Сущаго отъ начала. Пишу вамъ, юноши: вы побѣдили лукаваго. Пишу вамъ, отроки: вы познали Отца. 14. Писалъ вамъ, отцы, ибо познали вы Безначальнаго. Писалъ вамъ, юноши: вы крѣпки, и слово Божіе пребываеть въ васъ, и побѣдили вы лукаваго. 15. Не любите міра, ни того, чтó въ мірѣ: кто любитъ міръ, въ томъ нѣтъ любви Отчей. 16. Все, чтó есть въ мірѣ: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, все то не есть отъ Отца, но отъ міра сего. 17. И міръ проходитъ и похоть его, а кто творитъ волю Божію, пребываетъ во вѣки. 18. Дѣти! послѣднее время настало. И какъ вы слышали, что приходитъ антихристъ, и нынѣ уже много явилось антихристовъ, то и познаемъ изъ того, что время послѣднее. 19. Они вышли изъ насъ, но не наши были; если бы наши были, остались бы съ нами; но они оставили насъ, и такъ явно стало, что не всѣ наши. 20. Но вы имѣете помазаніе отъ Святаго и знаете все. 21. И писалъ я вамъ не потому, чтобы вы не знали истины, но потому, что вы знаете ее, и знаете, что всякая ложь не отъ истины. 22. Кто же лжецъ, если не тотъ, кто отвергаетъ, что Іисусъ есть Христосъ? Это — антихристъ, отвергающій и Отца и Сына. 23. Кто отвергаетъ Сына, тотъ и Отца не имѣетъ, а кто исповѣдуетъ Сына, тотъ и Отца имѣетъ. 24. Итакъ, чтó слышали вы отъ начала, тó и да пребываетъ въ васъ; если пребудетъ въ васъ, чтó вы отъ начала слышали, и вы пребудете и въ Сынѣ и въ Отцѣ. 25. Обѣтованіе же, что обѣщалъ Онъ вамъ — есть жизнь вѣчная. 26. Все это писалъ я вамъ ради того, что есть люди, обольщающіе васъ. 27. Но вы пріяли помазаніе отъ Него, и оно пребываетъ въ васъ, и не имѣете нужды, чтобы кто училъ васъ, но то самое помазаніе всему учитъ васъ, и истинно оно и неложно, и чему васъ научило оно, въ томъ и пребывайте. 28. И нынѣ, дѣти, пребывайте въ немъ, чтобы, когда Онъ явится, имѣть намъ дерзновеніе и не постыдиться предъ Нимъ въ пришествіе Его. 29. Если знаете вы, что Онъ праведникъ, знайте — и что всякій, кто творитъ правду, рожденъ отъ Него.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2019 |