Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - четвергъ, 23 февраля 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 31.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ НОВАГО ЗАВѢТА

Меѳодій (Смирновъ), архіеп. Псковскій, Лифляндскій и Курляндскій († 1815 г.)

Меѳодій (Михаилъ Алексѣевичъ Смирновъ), архіеп. (1761–1815), русскій православный историкъ Церкви, филологъ, переводчикъ Священнаго Писанія, членъ Святѣйшаго Сѵнода. Окончилъ московскую Славяно-греко-латинскую академію, гдѣ впослѣдствіи былъ ректоромъ. Митр. Платонъ (Левшинъ) называлъ его «умомъ проницательнымъ и ученымъ», и онъ дѣйствительно былъ однимъ изъ образованнѣйшихъ людей той эпохи. Ему принадлежитъ первая въ Россіи «Исторія Церкви», написанная имъ на латинскомъ языкѣ («Liber historicus», М., 1805). 21 мая 1795 г. Меѳодій былъ хиротонисанъ во еп. Воронежскаго и занималъ послѣдовательно каѳедры Коломенскую, Тульскую, Тверскую и Псковскую. Скончался 2 февраля 1815 г. Погребенъ въ Троицкомъ соборѣ

Архіеп. Меѳодій вошелъ въ исторію какъ человѣкъ, которому принадлежалъ первый библейскій переводъ на русскій языкъ («Къ Римлянамъ посланіе Святаго Апостола Павла съ толкованіемъ», М., 1794, 18152). Онъ былъ зачитанъ и прокомментированъ Меѳодіемъ въ 1792 году на «открытомъ собраніи» въ бытность его ректоромъ академіи. Переводъ вмѣстѣ съ параллельнымъ славянскимъ текстомъ, подстрочными толкованіями и картой былъ изданъ Сѵнодальной типографіей.

Переводъ архіеп. Меѳодія (Смирнова)

Первый опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Новаго Завѣта
архіеп. Меѳодія Смирнова

Къ Римлянамъ посланіе Святаго Апостола Павла съ толкованіемъ.
Предисловіе. Главы: 01...

Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0