Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 18 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 9.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ НОВАГО ЗАВѢТА

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Новаго Завѣта
А. С. Хомякова.

Къ Галатамъ посланіе Святаго Апостола Павла.

Глава 6-я.

1. Братья, если и впадетъ человѣкъ въ какое прегрѣшеніе, вы, духовные, направляйте таковаго въ духѣ кротости, и наблюдай за собою, какъ бы и самъ ты не искусился.

2. Другъ друга тягости носите и такъ исполняйте законъ Христовъ.

3. Еслиже кто думаетъ быть чѣмъ-нибудь, будучи ничѣмъ, онъ самъ себя обманываетъ.

4. Каждый испытывай свое собственное дѣло, и тогда ему будетъ чѣмъ похвалиться передъ собою только, а все-таки не передъ другимъ:

5. ибо всякій понесетъ свое собственное бремя.

6. Учащійся слову, да даетъ учащему общеніе во всѣхъ благахъ своихъ.

7. Не обманывайтесь: надъ Богомъ не посмѣешься. Чтò человѣкъ сѣетъ, то онъ и пожнетъ.

8. Такъ, сѣющій въ плоть свою отъ плоти пожнетъ тлѣніе; сѣющій же въ духа отъ духа пожнетъ жизнь вѣчную.

9. Не скорбимъ тоже, творя благая; въ свое время пожнемъ, только бы не ослабли.

10. Итакъ, пока намъ время есть, станемте дѣлать добро всѣмъ, а особенно домочадцамъ вѣры.

11. Видите, какъ много написалъ я вамъ своею рукою!

12. Всѣ тѣ, которые хотятъ благовидности по плоти, принуждаютъ васъ обрѣзываться, только чтобъ имъ не быть гонимыми за крестъ Христовъ.

13. Ибо и сами обрѣзанные не исполняютъ закона, но хотятъ, чтобы вы обрѣзывались для того, чтобъ вашею плотью похвалиться.

14. Мнѣ же да не будетъ, чтобъ я похвалился чѣмъ нибудь, развѣ крестомъ Господа нашего Іисуса Христа, черезъ который мнѣ распятъ міръ, а я міру.

15. Ибо во Христѣ Іисусѣ не могутъ ничего: ни обрѣзаніе, ни необрѣзаніе, но только новая тварь.

16. И кто сему правилу послѣдуетъ, миръ на тѣхъ и милость и на Израилѣ Божіемъ.

17. Впрочемъ, никто не дѣлай мнѣ истомы, ибо я ношу въ тѣлѣ своемъ клейма Господа Іисуса.

18. Благодать Господа нашего Іисуса Христа со духомъ вашимъ, братья! Аминь [1].

Примѣчаніе:
[1] Къ Галатамъ писано изъ Рима.

Назадъ / Къ оглавленію


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0