Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 18 декабря 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 3.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ НОВАГО ЗАВѢТА

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Новаго Завѣта
А. С. Хомякова.

Къ Галатамъ посланіе Святаго Апостола Павла.

Глава 1-я.

1. Павелъ, апостолъ (не отъ человѣковъ и не чрезъ человѣка, но отъ Іисуса Христа и Бога Отца, воздвигнувшаго Его изъ мертвыхъ)

2. и всѣ, которые со мною братья, Церквамъ Галатіи:

3. благодать вамъ и миръ отъ Бога Отца и Господа нашего Іисуса Христа,

4. отдавшаго Себя Самаго за грѣхи наши, чтобы исхитить насъ отъ настоящаго вѣка лукаваго, по волѣ Бога и Отца нашего,

5. Которому слава во вѣки вѣковъ. Аминь.

6. Дивлюсь я, что вы такъ скоро переходите отъ призвавшаго васъ къ благодати Христовой въ иное благовѣстіе,

7. которое (впрочемъ и) не есть иное; ко только есть люди, смущающіе васъ и хотящіе извратить благовѣстіе Христово.

8. Но если бы и мы, или Ангелъ съ неба сталъ благовѣстить вамъ иное, чѣмъ чтò мы благовѣстили вамъ, отлученъ да будетъ.

9. Какъ мы уже сказали, и нынѣ снова говорю, если кто вамъ благовѣстить будетъ иное, чѣмъ чтò вы приняли, отлученъ да будетъ:

10. ибо нынѣ, кому прямлю я: людямъ или Богу, или ищу я людямъ угождать? Угождай я донынѣ людямъ, не былъ бы я рабомъ Христу.

11. Объявляю же вамъ, братья: то благовѣстіе, которое мною благовѣствовано, оно не по человѣку;

12. ибо не отъ человѣка принялъ я оное или научился, но чрезъ откровеніе Іисуса Христа.

13. Вы конечно слышали о моемъ прежнемъ житіи въ Іудействѣ, какъ я безмѣрно гналъ Церковь Божію и разрушалъ ее,

14. и преуспѣвалъ въ Іудействѣ болѣе многихъ сверстниковъ въ родѣ моемъ, будучи чрезмѣрнымъ ревнителемъ отеческихъ моихъ преданій.

15. Когда же благоволилъ Богъ, избравшій меня отъ утробы матери моей и призвавшій Своею благодатію,

16. открыть во мнѣ Сына Своего, да благовѣствую Его язычникамъ, не поспѣшилъ я совѣтоваться съ плотію и кровью.

17. и не ходилъ въ Іерусалимъ къ бывшимъ Апостоламъ прежде меня, но пошелъ въ Аравію и опять возвратился въ Дамаскъ;

18. потомъ, черезъ три года, пошелъ я въ Іерусалимъ переговорить съ Петромъ и пробылъ у него пятнадцать дней:

19. другаго же изъ апостоловъ я не видалъ, вромѣ Іакова, брата Господня,

20. (а чтò пишу вамъ, вотъ передъ Богомъ не лгу).

21. Потомъ пошелъ я въ страны Сирскія и Киликійскія,

22. лицемъ же былъ я неизвѣстенъ Церквамъ Христовымъ въ Іудеѣ.

23. Только слышали онѣ, что гнавшій насъ нѣкогда нынѣ благовѣствуетъ ту вѣру, которую прежде разрушалъ.

24. и славили обо мнѣ Бога.

Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0