Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 17 октября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 22.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ НОВАГО ЗАВѢТА

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Новаго Завѣта
А. С. Хомякова.

Къ Ефесянамъ посланіе Святаго Апостола Павла.

Глава 5-я.

1. Итакъ будьте подражателями Богу, какъ чада возлюбленныя.

2. И ходите въ любви, какъ и Христосъ возлюбилъ васъ и за васъ предалъ Себя въ приношеніе и жертву Богу, въ куреніе благоуханное.

3. Блудъ же и всякая нечистота, и жадность да не именуются даже между вами (какъ прилично святымъ),

4. ни срамословіе, ни пустословіе, ни смѣхотворство, все непристойное, но лучше благодареніе.

5. Сіе же знайте, что никакой блудникъ, или нечистый, или жадный, который есть идолослужитель, не имѣетъ наслѣдія въ царствѣ Христа и Бога.

6. Никто васъ да не обманетъ суетными словами, ибо за оныя приходитъ гнѣвъ Божій на сыновъ ослушанія.

7. И не будете отнюдь соучастниками ихъ.

8. Вы были нѣкогда тьма, нынѣ же вы свѣтъ о Господѣ: ходите какъ чада свѣта!

9. (Ибо плодъ духа — всякая доброта и праведность, и истина).

10. Допытывайтесь, чтó пріятно Господу,

11. и не общайтесь безплоднымъ дѣламъ тьмы, но скорѣе обличайте;

12. ибо о томъ, чтó ими въ тайнѣ дѣлается, и говорить то срамно.

13. Все же обличаемое дѣлается явнымъ отъ свѣта, а все стремящееся явиться есть свѣтъ [1].

14. Посему сказано «возбудись спящій и встань отъ мертвыхъ, и будетъ свѣтить тебѣ Христосъ».

15. Итакъ смотрите, чтобъ вы бережно ходили, не какъ немудрые, а какъ мудрые,

16. покупающіе время, потому что дни лукавы.

17. Посему не будьте несмысленны, но знающіе, въ чемъ воля Господня.

18. И не упивайтесь виномъ, въ которомъ развратъ, но исполняйтеся Духомъ,

19. бесѣдуя съ собою псалмами и пѣснями и стихами духовными, поючи и воспѣваючи въ сердцѣ своемъ Господу,

20. всегда и за все приноси благодареніе, во имя Господа нашего Іисуса Христа, Богу и Отцу,

21. покоряясь другъ другу въ страхѣ Божьемъ.

22. Жены покоряйтеся мужьямъ своимъ какъ Господу,

23. потому что мужъ есть глава жены, также какъ Христосъ глава церкви; онъ же и спаситель тѣла.

24. А также какъ Церковь во всемъ покорствуетъ Христу, такъ и жены мужьямъ своимъ во всемъ.

25. Мужья, любите женъ своихъ, какъ и Христосъ возлюбилъ Церковь и Себя Самаго предалъ за нее,

26. да освятитъ ее, омывъ водною банею, въ глаголѣ Своемъ,

27. да поставитъ ее предъ собою преславною, Церковью, не имѣющею ни пятна, ни морщины, ни чего-либо подобнаго, но да будетъ свята и непорочна.

28. Такъ и мужья должны любить женъ своихъ, какъ собственныя тѣла. Любящій жену свою себя самого любитъ;

29. ибо никто собственнаго тѣла не ненавидѣлъ, но питаетъ и грѣетъ оное, такъ же какъ и Господь Церковь,

30. поелику мы члены тѣла Его отъ плоти Его и отъ костей Его.

31. Посему оставитъ человѣкъ отца своего и мать и прилѣпится въ женѣ своей, и будутъ двое въ плоть едину.

32. Сіе таинство велико: такъ говорю я о Христѣ и о Церкви.

33. Но и вы, каждый особо, люби жену свою какъ самого себя; жена же да боится мужа.

Примѣчаніе:
[1] Потому что содержитъ начало свѣта. Въ переводахъ Славянскомъ и Библейскаго Общества сказано: «являемое» и «дѣлающееся явнымъ», что не имѣетъ смысла, а въ другихъ переводахъ «что являетъ, то есть свѣтъ» противно грамматикѣ, хотя бы φανερούμενον принять за причастіе формы притяжательной. Φανερούμενον тутъ, явно, самоявляющееся, стремящееся къ проявленію.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0