Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - среда, 18 октября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 18.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ НОВАГО ЗАВѢТА

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Новаго Завѣта
А. С. Хомякова.

Къ Ефесянамъ посланіе Святаго Апостола Павла.

Глава 4-я.

1. Итакъ прошу васъ я, узникъ во Христѣ, ходить достойно того званія, въ которое вы званы,

2. со всякимъ смиренномысліемъ и кротостью, съ долготерпѣніемъ, снисходя другъ другу по любви,

3. ревнуя хранить единство духа въ союзѣ мира:

4. Едино тѣло и единъ духъ, такъ какъ вы и званы въ единой надеждѣ вашего призванія.

5. Единъ Господь, едина вѣра, едино крещеніе;

6. Единъ Богъ и Отецъ всѣхъ, Который надо всѣми и во всѣхъ и внутри всѣхъ васъ.

7. Каждому же изъ насъ дана благодать по мѣрѣ дара Христова.

8. Потому и сказано: «возшедъ на высоту, плѣнилъ Онъ плѣнъ и далъ дары людямъ».

9. А что же это «взошелъ», какъ не то, что Онъ и нисходилъ прежде въ низшія мѣста земли;

10. низшедшій есть Самый Тотъ, Который и взошелъ превыше всѣхъ небесъ, да исполнитъ все.

11. И Онъ же далъ тѣхъ апостолами, тѣхъ пророками, тѣхъ благовѣстниками, а тѣхъ пастырями и учителями,

12. для согласнаго дѣйствія святыхъ въ дѣлѣ служенія, въ домостройствѣ тѣла Христова;

13. доколѣ всѣ достигнемъ до единства вѣры и познанія Сына Божія, до мужа зрѣлаго, до мѣры роста полноты Христовой.

14. Да не будемъ уже младенцами, волнуемыми и кругоносимыми всякимъ вѣтромъ ученія, въ броженіи людскомъ [1], въ коварствѣ лукаваго обмана;

15. но правдивые въ любви, да возрастимъ все въ Того, Кто есть глава во Христа,

16. отъ Котораго все тѣло, согласуясь и слаживаясь во всякой пребывающей связи, дѣятельностью силы соразмѣрной съ каждымъ членомъ, производитъ ростъ тѣла, самосозидаемаго въ любви.

17. Итакъ, свидѣтельствуяся о Господѣ, говорю вамъ впредь не ходить, какъ ходятъ прочіе языки въ суетѣ ума своего,

18. омраченные въ разумѣ, устраненные отъ жизни Божіей чрезъ невѣжество, сущее въ нихъ, чрезъ окаменѣніе сердецъ ихъ:

19. ибо, обезчуствѣвъ, они предались безстыдству на каждую поденщину всякой скверны.

20. Вы же не такъ узнали Христа.

21. Если только вы Его слышали и отъ Него научилися, согласно съ тѣмъ чтó есть истина въ Іисусѣ:

22. отложить вамъ прежній обычай съ ветхимъ человѣкомъ, гибнущимъ въ похотяхъ прелести,

23. обновиться въ духѣ ума вашего

24. и облечься въ человѣка новаго, сотвореннаго по Богу въ праведности и святости истины.

25. Посему, отложивши ложь, говорите истину, каждый ближнему своему; ибо мы члены другъ друга.

26. Гнѣвайтесь, но не до грѣха: солнце да не зайдетъ въ гнѣвѣ вашемъ.

27. И не давайте мѣста діаволу.

28. Кравшій впредь не крадь, а лучше трудись, дѣлая добро руками, чтобъ было чтó подать имѣющему нужду.

29. Никакое гнилое слово не выходи изъ устъ вашихъ, а только такое, которое благо для назиданія къ пользѣ, да дастъ благодать слушателямъ.

30. И не печальте Духа Святаго Божьяго, которымъ запечатлѣны вы въ день искупленія.

31. Всякая горечь досады, вспыльчивость и гнѣвъ, брань и злорѣчіе, да изгонятся отъ васъ вмѣстѣ со всякою злобою.

32. Но будьте другъ ко другу услужливы, благоутробны и отдавайтесь сердцемъ другъ другу, какъ и Богъ отдался вамъ во Христѣ.

Примѣчаніе:
[1] Буквально: игра въ кости, случайность, жизнь на удачу.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0