Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 18 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 13.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ НОВАГО ЗАВѢТА

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Новаго Завѣта
А. С. Хомякова.

Къ Ефесянамъ посланіе Святаго Апостола Павла.

Глава 3-я.

1. Сего ради, я Павелъ — узникъ Іисуса Христа за васъ язычниковъ.

2. Вы конечно слышали о строительствѣ любви Божіей, данной мнѣ для васъ:

3. какъ въ откровеніи сказана мнѣ тайна (о чемъ я прежде вкратцѣ писалъ,

4. изъ чего вы, прочитавъ, можете усмотрѣть мое познаніе въ тайнѣ Христа),

5. которая въ прежнихъ поколѣніяхъ не сказалась сынамъ человѣческимъ, какъ нынѣ открылась она святымъ посланникамъ Его и пророкамъ Духомъ святымъ,

6. чтобы и язычникамъ быть сонаслѣдниками и сотѣлесниками и сопричастниками обѣтованія Его въ Христѣ Іисусѣ, чрезъ благовѣстіе,

7. которому я сдѣлался служителемъ по дару благодати Бога, данной мнѣ дѣйствіемъ силы Его.

6. Мнѣ, ничтожнѣйшему изъ всѣхъ святыхъ, дана благодать сія: благовѣстить въ язычникахъ наслѣдное богатство Христа

9. и всѣмъ уяснить, чтó такое общеніе тайны, отъ вѣка скрывавшейся въ Богѣ, все сотворшемъ чрезъ Іисуса Христа,

10. да откроется нынѣ начальствамъ и властямъ пренебеснымъ чрезъ Церковь вся многообразная премудрость Бога,

11. по опредѣленію предвѣчному, которое совершилъ Онъ во Христѣ Іисусѣ Господѣ нашемъ,

12. въ Коемъ получили мы смѣлость и безбоязненный доступъ черезъ вѣру въ Него.

13. Итакъ прошу васъ не унывать отъ скорбей моихъ о васъ, которыя суть слава ваша.

14. Посему склоняю колѣна мои предъ Отцемъ Господа нашего Іисуса Христа,

15. отъ Кого все на небесахъ и на землѣ въ одно отечество именуется [1],

16. да дастъ вамъ по богатству славы Своей окрѣпнуть силою чрезъ Духа Его во внутренняго человѣка,

17. вселиться Христу, чрезъ вѣру, въ сердца ваши;

18. да, вкоренясь и утвердясь въ любви, возможете постигнуть со всѣми святыми, чтó ширина и длина, и глубь, и высь,

19. уразумѣть превосходящую всякое разумѣніе любовь Христа; да полнитесь во всю полноту Божію!

20. Ему же, Кто во всемъ силенъ сотворить безмѣрно болѣе того, о чемъ просимъ и думаемъ, силою дѣйствующею въ насъ,

21. Ему слава въ Церкви о Христѣ Іисусѣ во всѣ времена вѣка вѣчнаго! Аминь.

Примѣчаніе:
[1] Буквально: отъ Кого всякое отечество на небесахъ и на землѣ именуется, т. е. всѣ названы чадами Божіими.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0