Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 17 октября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 19.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ НОВАГО ЗАВѢТА

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Новаго Завѣта
А. С. Хомякова.

Къ Ефесянамъ посланіе Святаго Апостола Павла.

Глава 2-я.

1. И васъ, бывшихъ мертвыми по преступленіямъ и грѣхамъ,

2. въ коихъ нѣкогда ходили по жизни міра сего, по власти князя воздушнаго, духа, нынѣ возмогающаго въ сыновьяхъ ослушанія,

3. среди коихъ и мы всѣ нѣкогда пребывали въ похотѣніяхъ плоти нашей, творя волю плоти и помысловъ, и были чадами гнѣва по естеству какъ и прочіе.

4. Богъ же, богатый вь милости, по многой милости Своей, которою Онъ насъ возлюбилъ,

5. и насъ, бывшихъ мертвыми по преступленіямъ, сооживилъ Христу (по благодати спасены вы)

6. и совоздвигъ и сопоставилъ на небесахъ во Христѣ Іисусѣ,

7. да покажетъ въ вѣкахъ грядущихъ безмѣрное богатство любви Своей по благости къ намъ о Христѣ Іисусѣ;

8. ибо благодатію спасены вы черезъ вѣру, и сіе не отъ васъ — Божій даръ;

9. не отъ дѣлъ, да не хвалится никто;

10. но, по истинѣ, мы Его твореніе, созданные во Христѣ Іисусѣ на дѣла благая, къ коимъ предуготовилъ насъ Богъ, да въ нихъ ходимъ.

11. Итакъ помните, что вы, нѣкогда язычники по плоти, прозывавшіеся необрѣзаніемъ у такъ называемаго обрѣзанія плотскаго и рукотворнаго,

12. что вы въ то время были внѣ Христа, устранены отъ гражданства Израилева, чужды завѣтамъ обѣтованія, не имѣющіе надежды и безбожны въ мірѣ;

13. нынѣ-же во Христѣ Іисусѣ вы, нѣкогда бывшіе далеко, стали близки чрезъ кровь Христову;

14. ибо Онъ миръ нашъ, Онъ, сдѣлавшій обоихъ единымъ и разрушившій преграду средостѣнія,

15. плотію своею упразднившій вражду — законъ уставовъ — да создастъ въ Себѣ изъ двухъ одного новаго человѣка, устрояя миръ,

16. и да снова примиритъ обоихъ Богу въ одномъ тѣлѣ крестомъ, убивъ на немъ вражду.

17. И пришедши благовѣстилъ Онъ миръ вамъ всѣмъ, дальнимъ и ближнимъ,

18. ибо черезъ Него и тѣ и другіе имѣемъ мы доступъ въ единомъ Духѣ ко Отцу.

19. Посему вы уже не чужіе и не пришельцы, но сограждане святымъ и домашніе Богу,

20. будучи надстроены на основаніи апостоловъ и пророковъ, краеуголье же — Самъ Іисусъ Христосъ,

21. на коемъ все зданіе стройно растетъ въ храмъ святой о Господѣ,

22. на коемъ и вы созидаетесь въ обиталище Божье Духомъ.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0