|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2018-10-29 / russportal
Вторая кн. Царствъ (гл. 13-24) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-29 / russportal Вторая кн. Царствъ (гл. 1-12) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-08 / russportal Первое посланіе св. ап. Іоанна Богослова въ пер. В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-08 / russportal Второе посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 18-34) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 1-17) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ НОВАГО ЗАВѢТА
Переводъ В. А. ЖуковскагоВ. А. Жуковскаго (съ церковно-славянскаго). Остереженіе отъ лжепророковъ. Поощреніе къ братолюбію. 1. Возлюбленные, не всякому духу вѣрьте; но изпытывайте, отъ Бога ли духи. Понеже много лжепророковъ въ мірѣ явилось. 2. Такъ познавайте духъ Божій и духъ обмана: всякій духъ, исповѣдующій Іисуса Христа, во плоти пришедшаго, есть отъ Бога. 3. И всякій духъ, не исповѣдующій Христа, во плоти пришедшаго, не есть отъ Бога; онъ духъ антихриста, о немъ же вы слышали, что онъ грядетъ, что онъ ужь въ мірѣ. 4. Дѣти, вы отъ Бога, и вы побѣдили ихъ! понеже Тотъ, Кто въ васъ, есть болѣе того, кто въ мірѣ. 5. Они отъ міра, и говорятъ слова міра; и тѣ имъ внимаютъ. 6. Мы отъ Бога; знающій Бога слушаетъ насъ; не знающій Бога не слушаетъ насъ. По сему познается духъ истины и духъ обмана. 7. Возлюбленные, возлюбимъ другъ друга; любовь отъ Бога, и всякій любящій рожденъ отъ Бога и знаетъ Бога. 8. А не любящій Бога не знаетъ, понеже Богъ есть любовь. 9. И Божія любовь къ намъ явилась въ томъ, что Сына Единороднаго Богъ послалъ въ міръ, да будемъ Имъ живы; 10. И любовь въ томъ, что не мы возлюбили Бога, а Онъ возлюбилъ насъ и послалъ въ Сынѣ Своемъ очищеніе отъ грѣховъ нашихъ. 11. Возлюбленные, если насъ такъ возлюбилъ Богъ, то и мы должны любить другъ друга. 12. Бога никто же не видалъ никогда; если другъ друга любимъ, Богъ въ насъ пребываетъ и любовь Его въ насъ совершенна. 13. И вѣдаемъ мы, что мы въ Немъ пребываемъ, а Онъ въ насъ, потому что Духа Своего даровалъ намъ. 14. И мы видѣли и свидѣтельствуемъ, что Отецъ послалъ Сына Спасителя міру. 15. И кто исповѣдуетъ, что Іисусъ есть Сынъ Божій, въ томъ Богъ пребываетъ и онъ въ Богѣ. 16. И мы познали и вѣрою приняли любовь, ее же Богъ къ намъ имѣетъ. Богъ есть любовь и пребывающій въ любви въ Богѣ пребываетъ и Богъ пребываетъ въ немъ. 17. И для того совершилась въ насъ любовь, чтобы мы возрадовались въ день судный, понеже въ семъ мірѣ мы таковы же, какъ Самъ Онъ. 18. Страха нѣтъ въ любви; но любовь совершенная страхъ изгоняетъ, понеже въ страхѣ мука: кто страшится, тотъ не совершенъ въ любви. 19. Будемъ любить Его, понеже Онъ первый насъ возлюбилъ. 20. Кто говоритъ: люблю Бога, а брата своего ненавидитъ, тотъ ложь; понеже не любящій брата своего, котораго видитъ, можетъ ли возлюбить Бога, Котораго не видитъ? 21. И сію заповѣдь имѣемъ мы отъ Него: любящій Бога да любитъ и своего брата!
Источникъ: Новый Завѣтъ Господа нашего Іисуса Христа. / Пер. В. А. Жуковскаго. — Берлинъ: Тип. П. Станкевича, 1895. — С. 397-399.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2019 |