Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 24 iюня 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 13.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ С.-Петербургской Духовной Академіи.

Въ 1856-1859 гг. Святѣйшимъ Сѵнодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи, пріостановленной послѣ закрытія Россійскаго Библейскаго общества въ 1826 году. Для этихъ цѣлей при Санктъ-Петербургской Духовной Академіи была образованна спеціальная комиссія, въ которую входили профессоръ Священнаго Писанія Моисей Александровичъ Голубевъ (1824-1869), преподаватель еврейскаго языка Даніилъ Авраамовичъ Хвольсонъ (1819-1911) и профессоръ греческаго языка Евграфъ Ивановичъ Ловягинъ (1822-1909). Комитетъ оставался въ этомъ составѣ до смерти Μ. Α. Голубева, послѣдовавшей въ 1869 году. Созданный этой комиссіей переводъ публиковался въ Санктъ-Петербургѣ частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе» и въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ. Въ послѣдовательномъ порядкѣ были напечатаны: Пятокнижіе Моисея, книга Іисуса Навина, Судей, Руѳь, 1-4 книги Царствъ, 1-2 книги Паралипоменонъ, 1 книга Ездры, книга Нееміи, книга Есѳирь, книга Іова, Притчи Соломоновы, Екклезіастъ и Пѣснь пѣсней. далѣе>>

Переводъ С.-Петербургской Д. А.

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
С.-Петербургской Д. А. (съ масоретскаго текста).

Книга Нееміи (у евр.: Неемія).

Глава 12-я.

1. Вотъ священники и левиты, которые пришли съ Зоровавелемъ, сыномъ Салаѳіиловымъ, и съ Іисусомъ: Сарей, Іеремія, Эздра,

2. Амарія, Маллухъ, Хаттушъ,

3. Шеханья, Рехумъ, Меремоѳъ,

4. Иддо, Гиннеѳой, Авія,

5. Міяминъ, Маадія, Билга,

6. Шемайя, Іояривъ, Іедайя,

7. Саллу, Амокъ, Хелкія, Іедайя. Это главы священниковъ и братія ихъ во дни Іисуса.

8. А левиты: Іисусъ, Биннуй, Кадміилъ, Шеребья, Іуда, Матѳанія, главный при славословіи, онъ и братія его,

9. И Бакбукія и Унній, братія ихъ, на ряду съ ними державшіе стражу.

10. Іисусъ родилъ Іоакима; и Іоакимъ родилъ Эльяшиба; и Эльяшибъ родилъ Іояду;

11. И Іояда родилъ Іонаѳана; и Іонаѳанъ родилъ Іаддуя.

12. Во дни Іоакима были священники, главы поколѣній: изъ дома Сарея — Мерайя, изъ дома Іереміи — Хананія,

13. Изъ дома Эздры — Мешулламъ, изъ дома Амаріи — Іохананъ,

14. Изъ дома Мелиху — Іонаѳанъ, изъ дома Шебаньи — Іосифъ,

15. Изъ дома Харима — Адна, изъ дома Мерайоѳа — Хелкія,

16. Изъ дома Иддо — Захарія, изъ дома Гиннеѳона — Мешулламъ,

17. Изъ дома Авіи — Зихрій, изъ дома Миньямина, изъ дома Моадіи — Пилтай,

18. Изъ дома Билги — Шаммуа, изъ дома Шемайи — Іонаѳанъ,

19. Изъ дома Іоярива — Маѳнай, изъ дома Іедайи — Уззій,

20. Изъ дома Саллая — Каллай, изъ дома Аммока — Еверъ,

21. Изъ дома Хелкіи — Хашабья, изъ дома Іедайи — Наѳанаилъ.

22. Левиты, главы поколѣній, внесены въ запись, во дни Эльяшиба, Іояды, и Іоханана и Іаддуя, и также священники въ царствованіе Дарія персидскаго.

23. Сыновья Левія, главы поколѣній, вписаны въ лѣтописную книгу до дней Іоханана, сына эльяшибова.

24. И главы левитовъ: Хашабья, Шеребья, и Іисусъ, сынъ Кадміила, и братія ихъ, поставленные при нихъ для славословія при благодареніяхъ, по установленію Давида, человѣка Божія, смѣна за смѣною;

25. Матѳанія и Бакбукія, Обадья, Мешулламъ, Талмонъ, Аккубъ — стражи, привратники на стражѣ у пороговъ воротъ.

26. Они были во дни Іоакима, сына іисусова, сына іоседекова, и во дни Нееміи, областеначальника, и Эздры, священника, ученаго.

27. При освященіи стѣны іерусалимской отыскивали левитовъ изо всѣхъ мѣстъ ихъ, чтобы весть ихъ въ Іерусалимъ для совершенія освященія и радостнаго празднества съ славословіями и пѣснями при звукѣ кимваловъ, псалтирей и гуслей.

28. И собрались сыновья пѣвцовъ изъ округа іерусалимскаго и изъ селъ нетофаѳскихъ,

29. И изъ Беѳъ-Гаггилгала и съ полей Гевы и Азмавеѳа, такъ какъ пѣвцы построили себѣ села въ окрестностяхъ Іерусалима.

30. И очистились священники и левиты, и очистили народъ, и ворота, и стѣну.

31. Тогда я возвелъ начальствующихъ въ Іудеи на стѣну, и поставилъ два большіе хора и шествія: одинъ на правой сторонѣ стѣны у Навозныхъ воротъ.

32. И шелъ за ними Гошайя и половина начальствующихъ въ Іудеѣ,

33. И Азарія, Эздра и Мешулламъ,

34. Іуда, и Веніаминъ, и Шемайя, и Іеремія;

35. А изъ сыновей священническихъ съ трубами: Захарія, сынъ Іонаѳана, сынъ Шемайи, сынъ Матѳаиіи, сынъ Михея, сынъ Заккура, сынъ Асафа,

36. И братія его: Шемайя и Азаріилъ, Милалай, Гилалай, Маай, Наѳанаилъ и Іуда, Хананій съ музыкальными орудіями Давида, человѣка Божія. И Эздра, ученый, впереди ихъ.

37. Подлѣ воротъ Источника, противъ нихъ, они шли по ступенямъ города давидова, по лѣстницѣ, ведущей на стѣну сверхъ дома давидова до Водяныхъ воротъ къ востоку.

38. Другой хоръ шелъ насупротивъ ихъ, за нимъ я и половина народа, по стѣнѣ отъ печной башни и до широкой стѣны,

39. И отъ воротъ Ефремовыхъ, мимо старыхъ воротъ, и Рыбныхъ воротъ, и башни Хананела, и башни Меа къ Овечьимъ воротамъ, и остановились у воротъ Темничныхъ.

40. Потомъ оба хора стали у дома Божія, и я и половина начальствующихъ со мною,

41. И священники: Эліакимъ, Маасейя, Миньяминъ, Михея, Еліоэнай, Захарія, Хананія съ трубами,

42. И Маасейя, и Шемайя, и Елеазаръ, и Уззій, и Іохананъ, и Малхія, и Еламъ и Езеръ. И пѣли пѣвцы громко; главнымъ же у нихъ былъ Израхія.

43. И приносили въ тотъ день большія жертвы, и веселились; потому что Богъ обрадовалъ ихъ радостью великою, и жены и дѣти веселились, и далеко слышно было веселіе Іерусалима.

44. Приставлены въ тотже день были люди къ комнатамъ, назначеннымъ подъ кладовыя для приношеній, для начатковъ и для десятинъ, чтобы собирать въ нихъ съ полей при городахъ участки, положенные закономъ для священниковъ и левитовъ; потому что іудеямъ радостно было смотрѣть на стоящихъ священниковъ и левитовъ,

45. И они соблюдали постановленіе Бога своего и дѣла очищенія, и были пѣвцами и привратниками по установленію Давида (и) Соломона, сына его.

46. Ибо и въ прежнее время, во дни Давида и Асафа, были главы пѣвцовъ и пѣсни хвалебныя и благодарственныя Богу.

47. Всѣ израильтяне, во дни Зоровавеля и во дни Нееміи, давали участки пѣвцамъ и привратникамъ, на каждый день; и отдавали святыни левитамъ, левиты же отдавали святыни сынамъ Аарона.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0