Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - четвергъ, 17 августа 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 27.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ С.-Петербургской Духовной Академіи.

Въ 1856-1859 гг. Святѣйшимъ Сѵнодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи, пріостановленной послѣ закрытія Россійскаго Библейскаго общества въ 1826 году. Для этихъ цѣлей при Санктъ-Петербургской Духовной Академіи была образованна спеціальная комиссія, въ которую входили профессоръ Священнаго Писанія Моисей Александровичъ Голубевъ (1824-1869), преподаватель еврейскаго языка Даніилъ Авраамовичъ Хвольсонъ (1819-1911) и профессоръ греческаго языка Евграфъ Ивановичъ Ловягинъ (1822-1909). Комитетъ оставался въ этомъ составѣ до смерти Μ. Α. Голубева, послѣдовавшей въ 1869 году. Созданный этой комиссіей переводъ публиковался въ Санктъ-Петербургѣ частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе» и въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ. Въ послѣдовательномъ порядкѣ были напечатаны: Пятокнижіе Моисея, книга Іисуса Навина, Судей, Руѳь, 1-4 книги Царствъ, 1-2 книги Паралипоменонъ, 1 книга Ездры, книга Нееміи, книга Есѳирь, книга Іова, Притчи Соломоновы, Екклезіастъ и Пѣснь пѣсней. далѣе>>

Переводъ С.-Петербургской Д. А.

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
С.-Петербургской Д. А. (съ масоретскаго текста).

Книга Нееміи (у евр.: Неемія).

Глава 11-я.

1. И жили начальники народа въ Іерусалимѣ; а прочіе изъ народа бросили жребіи, чтобъ одного изъ десяти ввести на жительство въ Іерусалимъ святый городъ, девятерыхъ же оставить въ городахъ.

2. И благословилъ народъ всѣхъ тѣхъ, которые добровольно согласились жить въ Іерусалимѣ.

3. И вотъ главы области, которые жили въ Іерусалимѣ; — а въ городахъ іудиныхъ жили, всякъ въ своемъ владѣніи, по городамъ своимъ, израильтяне, священники, и левиты, и наѳинеи, и сыновья рабовъ соломоновыхъ; —

4. Въ Іерусалимѣ жили изъ сыновей іудиныхъ и изъ сыновей веніаминовыхъ. Изъ сыновей іудиныхъ: Аѳайя, сынъ Уззіи, сынъ Захаріи, сынъ Амаріи, сынъ Шефатьи, сынъ Магалалела, изъ сыновей Фареса,

5. И Маасейя, сынъ Варуха, сынъ Колхозея, сынъ Хазайи, сынъ Адайи, сынъ Іояриба, сынъ Захаріи, сынъ Гашилонія.

6. Всѣхъ сыновей Фареса, жившихъ въ Іерусалимѣ, четыреста шестьдесятъ восемь, люди отличные.

7. И вотъ сыновья веніаминовы: Саллу, сынъ Мешуллама, сыкъ Іоеда, сынъ Федайи, сынъ Колайи, сынъ Маасейи, сынъ Иѳіила, сынъ Исаіи,

8. И за нимъ Габбай, Саллай, — девятьсотъ двадцать восемь.

9. Іоиль, сынъ Зихри, былъ начальникомъ надъ ними, а Іуда, сынъ Сенуи, начальникомъ вторымъ надъ городомъ.

10. Изъ священниковъ: Іедайя, сынъ Іояриба, Іахинъ,

11. Сарей, сынъ Хелкіи, сынъ Мешуллама, сынъ Садока, сынъ Мерайоѳа, сынъ Ахитуба, начальствующій въ домѣ Божіемъ,

12. И братія ихъ, отправлявшіе службу въ домѣ Божіемъ, — восемьсотъ двадцать два; и Адайя, сынъ Іерохама, сынъ Фелальи, сынъ Амція, сынъ Захаріи, сынъ Пашхура, сынъ Малхіи,

13. И братія его, главы поколѣній, — двѣсти сорокъ два; и Амашсай, сынъ Азаріила, сынъ Ахзая, сынъ Мешиллемоѳа, сынъ Иммера,

14. И братія ихъ, люди отличные, — сто двадцать восемь. Начальникомъ надъ ними былъ Завдіилъ, сынъ Гагдолима.

15. А изъ левитовъ: Шемайя, сынъ Хашшуба, сынъ Азрикама, сынъ Хашабьи, сынъ Буннія,

16. И Шабѳай, и Іозабадъ, изъ главъ левитскихъ, по внѣшнимъ дѣламъ дома Божія;

17. И Матѳанія, сынъ Михи, сынъ Завдія, сынъ Асафа, главный начинатель славословія при молитвѣ, и Бакбукія, вторый по немъ изъ братіи его, и Авда, сынъ Шаммуа, сынъ Галала, сынъ Идиѳума.

18. Всѣхъ левитовъ во святомъ городѣ двѣсти восемьдесятъ четыре.

19. А привратники: Аккубъ, Талмонъ и братія ихъ, содержавшіе стражу у воротъ, — сто семьдесятъ два.

20. Прочіе израильтяне, священники, левиты жили по всѣмъ городамъ Іудеи, каждый въ удѣлѣ своемъ.

21. А наѳинеи жили въ Офелѣ; надъ наѳинеями — Циха и Гишфа.

22. Начальникомъ надъ левитами въ Іерусалимѣ былъ Уззій, сынъ Банія, сынъ Хашабьи, сынъ Матѳаніи, сынъ Михи, изъ сыновей асафовыхъ, бывшихъ пѣвцами при служеніи въ домѣ Божіемъ.

23. Потому что отъ царя дано особое о нихъ повелѣніе, и назначено было для пѣвцовъ опредѣленное на каждый день содержаніе.

24. И Петахья, сынъ Мешезабела, изъ сыновей Зары, сына іудина, имѣлъ порученіе отъ царя по всякимъ дѣламъ, касающимся до народа.

25. А что до жившихъ въ селахъ, на поляхъ своихъ, то изъ сыновей іудиныхъ жили въ Киріаѳъ-Арбѣ и зависящихъ отъ ней мѣстахъ, въ Дивонѣ и зависящихъ отъ него мѣстахъ, въ Іекавцеелѣ и селахъ его,

26. Въ Іешуѣ, и въ Моладѣ, и въ Беѳ-Палетѣ,

27. И въ Хацаръ-Шуалѣ, и въ Вирсавіи и зависящихъ отъ ней мѣстахъ,

28. И въ Циклагѣ, и въ Мехонѣ и зависящихъ отъ ней мѣстахъ,

29. И въ Ен-риммонѣ, и въ Цорѣ и въ Ярмуѳѣ,

30. Заноахѣ, Одолламѣ и селахъ ихъ, Лахисѣ и на поляхъ его, въ Азекѣ и зависящихъ отъ ней мѣстахъ. Они расположились отъ Вирсавіи и до долины Энномовой.

31. Сыновья веніаминовы, начиная отъ Гевы, въ Михмасѣ, и Айѣ и Веѳилѣ, и зависящихъ отъ него мѣстахъ,

32. Анаѳоѳѣ, Новѣ, Ананьи,

33. Хацорѣ, Рамѣ, Гнѳѳаимѣ,

34. Хадидѣ, Цевоимѣ, Неваллатѣ,

35. Лодѣ, и Оно, въ долинѣ Харашимѣ.

36. И изъ левитовъ отдѣлы іудины жили у Веніамина.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0