Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 20 августа 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 12.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ С.-Петербургской Духовной Академіи.

Въ 1856-1859 гг. Святѣйшимъ Сѵнодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи, пріостановленной послѣ закрытія Россійскаго Библейскаго общества въ 1826 году. Для этихъ цѣлей при Санктъ-Петербургской Духовной Академіи была образованна спеціальная комиссія, въ которую входили профессоръ Священнаго Писанія Моисей Александровичъ Голубевъ (1824-1869), преподаватель еврейскаго языка Даніилъ Авраамовичъ Хвольсонъ (1819-1911) и профессоръ греческаго языка Евграфъ Ивановичъ Ловягинъ (1822-1909). Комитетъ оставался въ этомъ составѣ до смерти Μ. Α. Голубева, послѣдовавшей въ 1869 году. Созданный этой комиссіей переводъ публиковался въ Санктъ-Петербургѣ частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе» и въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ. Въ послѣдовательномъ порядкѣ были напечатаны: Пятокнижіе Моисея, книга Іисуса Навина, Судей, Руѳь, 1-4 книги Царствъ, 1-2 книги Паралипоменонъ, 1 книга Ездры, книга Нееміи, книга Есѳирь, книга Іова, Притчи Соломоновы, Екклезіастъ и Пѣснь пѣсней. далѣе>>

Переводъ С.-Петербургской Д. А.

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
С.-Петербургской Д. А. (съ масоретскаго текста).

Книга Нееміи (у евр.: Неемія).

Глава 5-я.

1. И былъ ропотъ въ народѣ и у женъ его большой на братьевъ своихъ, іудеевъ.

2. Были такіе, которые говорили: насъ, сыновей нашихъ и дочерей нашихъ много; и мы желали бы достать хлѣба, и кормиться и жить.

3. Были и такіе, которые говорили: поля свои, и виноградники свои, и домы свои мы закладываемъ, чтобы достать хлѣба отъ голода.

4. Были и такіе, которые говорили: мы занимаемъ серебро на подать царю подъ залогъ полей нашихъ и виноградниковъ нашихъ;

5. Теперь же, какія тѣла у братьевъ нашихъ, такія-же тѣла и у насъ, какіе сыновья у нихъ, такіе-же сыновья и у насъ, — а вотъ мы должны отдавать сыновей нашихъ и дочерей нашихъ въ рабы, и нѣкоторыя изъ дочерей нашихъ уже находятся въ порабощеніи. Нѣтъ силы въ рукахъ нашихъ; и поля наши и виноградники наши у другихъ.

6. И было мнѣ весьма прискорбно, когда я услышалъ ропотъ ихъ и такія слова.

7. Но мое сердце дало мнѣ совѣтъ; и я выбранилъ знатнѣйшихъ и начальствующихъ, и сказалъ имъ: вы лихву берете съ братьевъ своихъ. И созвалъ я на нихъ большое собраніе,

8. И сказалъ имъ: мы выкупали братьевъ своихъ, іудеевъ, проданныхъ народамъ, сколько было силъ у насъ, а вы продаете братьевъ своихъ, и они продаются намъ? Они молчали, и не находили отвѣта.

9. И сказалъ я: не хорошо то, что вы дѣлаете. Не въ страхѣ ли предъ Богомъ нашимъ должны ходить вы, дабы избѣгнуть поношенія отъ народовъ — враговъ нашихъ?

10. И я также, братья мои и отроки, служащіе при мнѣ давали имъ въ заемъ и серебро и хлѣбъ: оставимъ имъ долгъ сей.

11. Возвратите имъ нынѣ-же поля ихъ, виноградные и масличные сады ихъ, и домы ихъ, и сотни съ серебра и съ хлѣба, вина и деревяннаго масла, которыми вы ссудили ихъ.

12. И сказали они: возвратимъ, и не будемъ съ нихъ требовать; такъ сдѣлаемъ, какъ ты говоришь. И позвалъ я священниковъ, и велѣлъ имъ дать клятву, что они такъ сдѣлаютъ.

13. И вытряхнулъ я одежду у пазухи моей, и сказалъ: такъ пусть вытряхнетъ Богъ всякаго человѣка, который не сдержитъ слова сего, изъ дома его и изъ имѣнія его, и такъ да будетъ у него вытрясено и пусто! И сказало все собраніе: аминь, — и прославили Бога. И выполнилъ народъ слово сіе.

14. Еще: съ того дня, какъ опредѣлилъ онъ быть мнѣ областеначальникомъ ихъ въ землѣ іудейской, — отъ двадцатаго года до тридцать втораго года Арѳахшасѳы царя, — въ продолженіе двѣнадцати лѣтъ, я съ братьями своими не ѣлъ хлѣба областеначальническаго.

15. А областеначальники прежніе, которые были прежде меня, отягощали народъ и брали у нихъ хлѣба и вина свыше сорока сиклей серебра; даже и слуги ихъ господствовали надъ народомъ. Я же не дѣлалъ такъ, по страху Божію.

16. При этомъ работы на стѣнѣ сей я поддерживалъ; и полей мы не закупали; и всѣ слуги мои собирались туда на работу.

17. Іудеевъ и начальствующихъ по сту пятидесяти человѣкъ бывало за столомъ у меня, какъ бывали и приходившіе къ намъ изъ народовъ, которые вокругъ насъ;

18. И вотъ что было приготовляемо на одинъ день: одинъ быкъ, шесть отборныхъ овецъ и птицы, — приготовлялись у меня; и въ десять дней издерживалось множество всякаго вина. И при всемъ томъ, хлѣба областеначальническаго я не требовалъ, такъ какъ тяжелая служба лежала на народѣ семъ.

19. Помяни, Боже мой, во благо мнѣ, все, что я сдѣлалъ для народа сего!

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0