Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 19 августа 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 16.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ С.-Петербургской Духовной Академіи.

Въ 1856-1859 гг. Святѣйшимъ Сѵнодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи, пріостановленной послѣ закрытія Россійскаго Библейскаго общества въ 1826 году. Для этихъ цѣлей при Санктъ-Петербургской Духовной Академіи была образованна спеціальная комиссія, въ которую входили профессоръ Священнаго Писанія Моисей Александровичъ Голубевъ (1824-1869), преподаватель еврейскаго языка Даніилъ Авраамовичъ Хвольсонъ (1819-1911) и профессоръ греческаго языка Евграфъ Ивановичъ Ловягинъ (1822-1909). Комитетъ оставался въ этомъ составѣ до смерти Μ. Α. Голубева, послѣдовавшей въ 1869 году. Созданный этой комиссіей переводъ публиковался въ Санктъ-Петербургѣ частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе» и въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ. Въ послѣдовательномъ порядкѣ были напечатаны: Пятокнижіе Моисея, книга Іисуса Навина, Судей, Руѳь, 1-4 книги Царствъ, 1-2 книги Паралипоменонъ, 1 книга Ездры, книга Нееміи, книга Есѳирь, книга Іова, Притчи Соломоновы, Екклезіастъ и Пѣснь пѣсней. далѣе>>

Переводъ С.-Петербургской Д. А.

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
С.-Петербургской Д. А. (съ масоретскаго текста).

Книга Нееміи (у евр.: Неемія).

Глава 2-я.

1. Въ мѣсяцѣ Нисанѣ, въ двадцатый годъ Арѳахшасѳы царя, стояло вино передъ нимъ. И я взялъ вина и подалъ царю; и, какъ я не былъ въ неблагосклонности у него,

2. То сказалъ мнѣ царь: отъ чего лице у тебя похудѣло; ты не боленъ, этого нѣтъ; а вѣрно, печаль на сердцѣ? Я сильно испугался,

3. И скачалъ царю: царь да живеть во вѣки! Какъ не похудѣть лицу моему, когда городъ — домъ гробовъ отцовъ моихъ — пустъ, и ворота его сожжены огнемъ!

4. И сказалъ мнѣ царь: чего же ты желаешь? Я помолился Богу небесному,

5. И сказалъ царю: если царю благоугодно и если въ благоволеніи рабъ твой предъ лицемъ твоимъ, то отпусти меня въ Іудею въ городъ, гдѣ гробы отцовъ моихъ, и обстрою его.

6. И сказалъ мнѣ царь, — и жена его сидѣла подлѣ него: сколько времени продлится отъѣздъ твой и когда возвратишься? И благоугодно было царю отпустить меня, и я представилъ ему срокъ.

7. И сказалъ я царю: если царю благоугодно, то пусть бы дали мнѣ письма къ областеначальникамъ зарѣчнымъ, чтобъ они давали мнѣ проводниковъ, пока не дойду я до Іудеи,

8. И письмо къ Асафу, хранителю дубравы царской, чтобъ онъ далъ мнѣ деревъ для покрышки воротъ крѣпости, которая при домѣ Божіемъ, и для городской стѣны, и для дома, въ которомъ самъ буду жить. И далъ мнѣ царь, такъ какъ рука Бога моего благодѣющая была на мнѣ.

9. И пришелъ я къ областеначальникамъ зарѣчнымъ, и отдалъ имъ царскія письма. Отпустилъ же со мною царь начальниковъ воинскихъ со всадниками.

10. Когда услышалъ сіе Санаваллатъ, хоронаимецъ, и Товія, рабъ аммонитскій, — имъ было весьма досадно, что пришелъ человѣкъ помышлять о благѣ сыновъ израилевыхъ.

11. И пришелъ я въ Іерусалимъ. И пробывъ тамъ три дня,

12. Всталъ я ночью съ немногими людьми, бывшими при мнѣ, и никому не сказалъ, чтó Богъ мой положилъ мнѣ на сердце сдѣлать для Іерусалима; животнаго же не было со мною никакого, кромѣ того, на которомъ я ѣхалъ.

13. И проѣхалъ я чрезъ ворота Долины ночью и къ источнику Драконову, и къ воротамъ Навознымъ; и смотрѣлъ на стѣны Іерусалима — какъ онѣ разрушены, и на его ворота, сожженныя огнемъ!

14. И подъѣхалъ я къ воротамъ Источника и къ царскому водоему; но тамъ не было мѣста животному проити подо мною, —

15. И я поднялся назадъ по лощинѣ ночью, и осматривалъ стѣну; и, проѣхавъ опять воротами Долины, возвратился.

16. И начальствующіе не знали, куда я ходилъ и что я дѣлаю: ни іудеямъ, ни священникамъ, ни знатнѣйшимъ, ни начальствующимъ, ни прочимъ производителямъ работъ я дотолѣ ничего не открывалъ.

17. И сказалъ я имъ: вы видите бѣдствіе, въ какомъ мы находимся, — какъ Іерусалимъ пустъ и ворота его сожжены огнемъ; пойдемте, построимте стѣну Іерусалима, и впредь не будемъ въ такомъ уничиженіи.

18. И я разсказалъ имъ о рукѣ Бога моего, благодѣявшей мнѣ, а также и слова царя, которыя онъ говорилъ мнѣ. И сказали они: станемъ строить, — и укрѣпили руки свои на дѣло благое.

19. Услышавъ сіе, Санаваллатъ, хоронаимецъ, и Товія, рабъ аммонитскій, и Гешемъ, аравитянинъ, смѣялись надъ нами, и съ презрѣніемъ смотрѣли на насъ, и говорили: что это за дѣло такое, которое вы дѣлаете? Уже не противъ ли царя думаете возмутиться?

20. Я далъ имъ отвѣтъ и сказалъ имъ: Богъ небесный, Онъ благопоспѣшитъ намъ, и мы, рабы Его, станемъ строить; а вамъ нѣтъ части и права и памятника въ Іерусалимѣ.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0