Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 19 августа 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 16.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ С.-Петербургской Духовной Академіи.

Въ 1856-1859 гг. Святѣйшимъ Сѵнодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи, пріостановленной послѣ закрытія Россійскаго Библейскаго общества въ 1826 году. Для этихъ цѣлей при Санктъ-Петербургской Духовной Академіи была образованна спеціальная комиссія, въ которую входили профессоръ Священнаго Писанія Моисей Александровичъ Голубевъ (1824-1869), преподаватель еврейскаго языка Даніилъ Авраамовичъ Хвольсонъ (1819-1911) и профессоръ греческаго языка Евграфъ Ивановичъ Ловягинъ (1822-1909). Комитетъ оставался въ этомъ составѣ до смерти Μ. Α. Голубева, послѣдовавшей въ 1869 году. Созданный этой комиссіей переводъ публиковался въ Санктъ-Петербургѣ частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе» и въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ. Въ послѣдовательномъ порядкѣ были напечатаны: Пятокнижіе Моисея, книга Іисуса Навина, Судей, Руѳь, 1-4 книги Царствъ, 1-2 книги Паралипоменонъ, 1 книга Ездры, книга Нееміи, книга Есѳирь, книга Іова, Притчи Соломоновы, Екклезіастъ и Пѣснь пѣсней. далѣе>>

Переводъ С.-Петербургской Д. А.

Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
С.-Петербургской Д. А. (съ еврейскаго текста).

Книга Іисуса сына Навина.

Глава 3-я.

1. И всталъ Іисусъ рано по утру, и двинулись отъ Ситтима и пришли къ Іордану, онъ и всѣ сыны Израилевы, и ночевали тамъ, еще не переходя его.

2. Спустя три дня пошли надзиратели по стану,

3. И дали народу повелѣніе, говоря: когда увидите ковчегъ Завѣта Господа Бога вашего, и священниковъ Левитовъ, несущихъ его: то и вы двиньтесь съ мѣста своего и идите за нимъ.

4. Но разстояніе между вами и имъ должно быть до двухъ тысячь локтей мѣрою; не подходите къ нему близко, чтобы знать вамъ путь, по которому итти; ибо вы не ходили симъ путемъ ни вчера, ни третьяго дня,

5. И сказалъ Іисусъ народу: освятитесь; ибо завтра сотворитъ Господь среди васъ чудеса.

6. Священникамъ же сказалъ Іисусъ: возьмите ковчегъ Завѣта и пройдите предъ народомъ. И взяли они ковчегъ Завѣта и пошли предъ народомъ.

7. И сказалъ Господь Іисусу: въ сей день Я начну прославлять тебя предъ глазами всего Израиля, дабы они узнали, что какъ Я былъ съ Моисеемъ, такъ буду и съ тобою.

8. А ты дай повелѣніе священникамь, несущнмъ ковчегъ Завѣта, говоря: какъ только дойдете до самой воды Іордана, остановитесь въ Іорданѣ.

9. И сказалъ Іисусъ сынамъ Израилевымъ: подойдите сюда и выслушайте слова Господа, Бога вашего.

10. И сказалъ Іисусъ: изъ сего узнáете, что живый Богъ среди васъ и что Онъ прогонитъ отъ васъ Хананеевъ и Хеттеевъ и Евеевъ и Ферезеевъ и Гергесеевъ и Аморреевъ и Іевусеевъ:

11. Вотъ, ковчегъ Завѣта Владыки всей земли пройдетъ предъ вами чрезъ Іорданъ.

12. Возмите же себѣ двѣнадцать человѣкъ изъ колѣнъ Израилевыхъ, по одному человѣку изъ колѣна;

13. И какъ только стопы ногъ священниковъ, несущихъ ковчегъ Господа, Владыки всей земли, вступятъ въ воды Іордана, вода Іорданская отдѣлится, вода текущая сверху, и станетъ одною стѣною.

14. Итакъ, когда народъ двинулся изъ своихъ шатровъ, чтобы перейти Іорданъ, и священники, несшіе ковчегъ Завѣта, были предъ народомъ,

15. И когда несшіе ковчегъ вошли въ Іорданъ, и ноги священниковъ, несшихъ ковчегъ, лишь только погрузились въ воду; — Іорданъ же былъ полонъ по всѣмъ берегамъ своимъ во всѣ дни жатвы; —

16. То вода, текущая сверху, остановиласъ и стала одною стѣною, въ весьма большомъ разстояніи отъ города Адама, который подлѣ Цартана, а текущая въ море равнины, въ море соленое, ушла и изсякла.

17. И народъ переходилъ противъ Іерихона; священники же, несшіе ковчегъ Завѣта Господня, стояли на сушѣ среди Іордана твердою ногою, — и весь Израиль переходилъ по сушѣ, — доколѣ весь народъ не перешелъ чрезъ Іорданъ.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0