Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 18 декабря 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 12.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ С.-Петербургской Духовной Академіи.

Въ 1856-1859 гг. Святѣйшимъ Сѵнодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи, пріостановленной послѣ закрытія Россійскаго Библейскаго общества въ 1826 году. Для этихъ цѣлей при Санктъ-Петербургской Духовной Академіи была образованна спеціальная комиссія, въ которую входили профессоръ Священнаго Писанія Моисей Александровичъ Голубевъ (1824-1869), преподаватель еврейскаго языка Даніилъ Авраамовичъ Хвольсонъ (1819-1911) и профессоръ греческаго языка Евграфъ Ивановичъ Ловягинъ (1822-1909). Комитетъ оставался въ этомъ составѣ до смерти Μ. Α. Голубева, послѣдовавшей въ 1869 году. Созданный этой комиссіей переводъ публиковался въ Санктъ-Петербургѣ частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе» и въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ. Въ послѣдовательномъ порядкѣ были напечатаны: Пятокнижіе Моисея, книга Іисуса Навина, Судей, Руѳь, 1-4 книги Царствъ, 1-2 книги Паралипоменонъ, 1 книга Ездры, книга Нееміи, книга Есѳирь, книга Іова, Притчи Соломоновы, Екклезіастъ и Пѣснь пѣсней. далѣе>>

Переводъ С.-Петербургской Д. А.

Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
С.-Петербургской Д. А. (съ еврейскаго текста).

Третья книга Моисеева: Левитъ.

Глава 20-я.

1. И сказалъ Господь Моисею, говоря:

2. Это скажи сынамъ Израилевымъ: кто изъ сыновъ Израилевыхъ и изъ пришельцевъ, живущихъ между Израильтянами, дастъ изъ дѣтей своихъ Молоху, тотъ долженъ быть преданъ смерти; народъ земли долженъ побить его камнями.

3. И Я обращу лице Мое на человѣка того и истреблю его изъ среды народа его, за то, что онъ далъ изъ дѣтей своихъ Молоху, чтобы осквернить святилище Мое и обезчестить святое имя Мое.

4. И если народъ земли не обратитъ очей своихъ на человѣка того, когда онъ дастъ изъ дѣтей своихъ Молоху, и не умертвитъ его;

5. То Я обращу лице Мое на человѣка того и на родъ его, и истреблю его и всѣхъ блудящихъ по слѣдамъ его, чтобы блудно ходить въ слѣдъ Молоха, изъ среды народа ихъ.

6. И если какая душа обратится къ вызывающимъ мертвыхъ и къ волшебникамъ, чтобы блудно ходить въ слѣдъ ихъ: то Я обращу лице Мое на ту душу и истреблю ее изъ среды народа ея.

7. Освящайте себя и будьте святы; ибо Я Господь, Богъ вашъ.

8. Соблюдайте уставы Мои и исполняйте ихъ. Я Господь, освящающій васъ.

9. Кто будетъ злословить отца своего, или мать свою, тотъ долженъ быть преданъ смерти; отца своего и мать свою онъ злословилъ, кровь его на немъ.

10. Если кто будетъ прелюбодѣйствовать съ женою замужнею; если кто будетъ прелюбодѣйствовать съ женою ближняго своего: то должны быть преданы смерти прелюбодѣй и прелюбодѣйка.

11. Кто ляжетъ съ женою отца своего, тотъ открылъ наготу отца своего; оба они должны быть преданы смерти; кровь ихъ на нихъ.

12. Если кто ляжетъ съ невѣсткою своею; то оба они должны быть преданы смерти: мерзость сдѣлали они; кровь ихъ на нихъ.

13. Если кто ляжетъ съ мущиною, какъ съ женщиною: то оба они сдѣлали мерзость; должны быть преданы смерти, кровь ихъ на нихъ.

14. Если кто возметъ себѣ жену и мать ея: это развратъ; на огнѣ должно сжечь его и ихъ, чтобы не было разврата между вами.

15. Кто смѣсится со скотиною, того предать смерти, и скотину убейте.

16. Если женщина пойдетъ къ какой-нибудь скотинѣ, чтобы совокупиться съ нею: то убей женщину и скотину; онѣ должны быть преданы смерти; кровь ихъ на нихъ.

17. Если кто возметъ сестру свою, дочь отца своего или дочь матери своей, и увидитъ наготу ея и она увидитъ наготу его: это гнусно, они должны быть истреблены предъ очами сыновъ народа своего. Наготу сестры своей открылъ онъ; грѣхъ свой понесетъ онъ.

18. Если кто ляжетъ съ женою, страждущею очищеніемъ, и откроетъ наготу ея: то онъ обнажилъ истеченіе ея, и она открыла теченіе крови своей: оба они должны быть истреблены изъ среды народа своего.

19. Наготы сестры матери твоей и сестры отца твоего не открывай: ибо такой обнажаетъ плоть свою; грѣхъ свой понесутъ они.

20. Кто ляжетъ съ теткою своею, тотъ открылъ наготу дяди своего; грѣхъ свой понесутъ они; бездѣтными умрутъ.

21. Если кто возметъ жену брата своего: это — оскверненіе; наготу брата своего открылъ онъ; бездѣтны будутъ они.

22. Соблюдайте всѣ уставы Мои и всѣ законы Мои, и исполняйте ихъ; и не свергнетъ васъ съ себя земля, въ которую Я веду васъ, чтобы жить въ ней.

23. Не поступайте по уставамъ народа, который Я прогоняю отъ васъ; ибо все это они дѣлали, и Я вознегодовалъ на нихъ.

24. И сказалъ Я вамъ: вы владѣйте землею ихъ, и вамъ отдаю ее владѣть ею, — землю текущую молокомъ и медомъ. Я Господь Богъ вашъ, Который отдѣлилъ васъ отъ всѣхъ народовъ.

25. Различайте между скотами чистыми и нечистыми и между птицами нечистыми и чистыми, и не оскверняйте душъ вашихъ скотами и птицами и всѣмъ пресмыкающимся по землѣ, которыхъ отдѣлилъ Я вамъ какъ нечистыхъ.

26. Будьте предо Мною святы; ибо святъ Я Господь, и Я отдѣлилъ васъ отъ народовъ, чтобы вы были Моими.

27. Мущина или женщина, если будутъ между ними вызывающіе мертвыхъ или волхвующіе, должны быть преданы смерти, камнями должно побить ихъ; кровь ихъ на нихъ.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0