Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 19 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 32.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ С.-Петербургской Духовной Академіи.

Въ 1856-1859 гг. Святѣйшимъ Сѵнодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи, пріостановленной послѣ закрытія Россійскаго Библейскаго общества въ 1826 году. Для этихъ цѣлей при Санктъ-Петербургской Духовной Академіи была образованна спеціальная комиссія, въ которую входили профессоръ Священнаго Писанія Моисей Александровичъ Голубевъ (1824-1869), преподаватель еврейскаго языка Даніилъ Авраамовичъ Хвольсонъ (1819-1911) и профессоръ греческаго языка Евграфъ Ивановичъ Ловягинъ (1822-1909). Комитетъ оставался въ этомъ составѣ до смерти Μ. Α. Голубева, послѣдовавшей въ 1869 году. Созданный этой комиссіей переводъ публиковался въ Санктъ-Петербургѣ частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе» и въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ. Въ послѣдовательномъ порядкѣ были напечатаны: Пятокнижіе Моисея, книга Іисуса Навина, Судей, Руѳь, 1-4 книги Царствъ, 1-2 книги Паралипоменонъ, 1 книга Ездры, книга Нееміи, книга Есѳирь, книга Іова, Притчи Соломоновы, Екклезіастъ и Пѣснь пѣсней. далѣе>>

Переводъ С.-Петербургской Д. А.

Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
С.-Петербургской Д. А. (съ еврейскаго текста).

Третья книга Моисеева: Левитъ.

Глава 19-я.

1. И сказалъ Господь Моисею, говоря:

2. Объяви всему обществу сыновъ Израилевыхъ и скажи имъ: святы будьте; ибо святъ Я Господь Богъ вашъ.

3. Бойтесь каждый матери своей и отца своего, и субботы Мои соблюдайте: Я Господь Богъ вашъ.

4. Не обращайтесь къ идоламъ и боговъ литыхъ не дѣлайте себѣ. Я Господь Богъ вашъ.

5. Когда закалаете жертву мирную Господу, то закалайте ее, чтобы пріобрѣсти себѣ благоволеніе.

6. Въ день жертвоприношенія вашего должно ѣсть ее и на другой день, а оставшееся къ третьему дню должно сжечь на огнѣ.

7. Если же кто станетъ ѣсть ее на третій день, это гнусно; это не будетъ принято благосклонно.

8. Кто станетъ ѣсть ее, тотъ понесетъ на себѣ грѣхъ; ибо онъ осквернилъ святыню Господню; и истребится душа та изъ народа своего.

9. Когда будете жать жатву на землѣ вашей, не дожинай до края поля твоего, и оставшагося отъ жатвы твоей не подбирай.

10. И виноградника твоего не обирай до чиста, и попадавшихъ ягодъ въ виноградникѣ не подбирай; бѣдному и пришельцу оставь ихъ. Я Господь Богъ вашъ.

11. Не крадите, и не запирайтесь въ своихъ обязательствахъ, и не коварствуйте другъ противъ друга.

12. Не клянитесь именемъ Моимъ во лжи; иначе — посрамишь ты имя Бога твоего. Я Господь.

13. Не притѣсняй ближняго твоего и не грабительствуй; платы наемнику не оставляй у себя на ночь до утра.

14. Не злословь глухаго и предъ слѣпымъ не клади, обо чтó бы преткнуться; но бойся Бога твоего. Я Господь.

15. Не дѣлайте неправды на судѣ, не будь лицепріятенъ къ нищему и не угождай лицу великаго; по правдѣ суди ближняго твоего.

16. Не ходи перенощикомъ въ народѣ твоемъ и не возставай на жизнь ближняго твоего. Я Господь.

17. Не враждуй на брата твоего въ сердцѣ твоемъ; обличи ближняго твоего, и не понесешь за него грѣха.

18. Не мсти и не имѣй злобы на сыновъ народа твоего, но люби ближняго своего какъ самого себя. Я Господь.

19. Уставы Мои соблюдайте; скота твоего не своди съ иною породою; поля твоего не засѣвай двумя родами сѣмянъ; въ одежду изъ разнородныхъ нитей, изъ шерсти и льна, не одѣвайся.

20. Если кто преспитъ съ женщиною, а она раба, обрученная мужу, но еще не выкупленная, или свобода еще не дана ей: то должно наказать (ихъ), но не смертію, потому что она не свободная.

21. Пусть приведетъ онъ, въ жертву повинности своей, Господу ко входу скиніи собранія, — овна въ жертву повинности.

22. И очиститъ его священникъ овномъ повинности предъ Господомъ отъ грѣха, которымъ онъ согрѣшилъ, и прощенъ будетъ ему грѣхъ, которымъ онъ согрѣшилъ.

23. Когда придете въ землю и посадите какое либо плодовитое дерево: то плоды его почитайте за необрѣзанные: три года должно почитать ихъ за необрѣзанные; не должно ѣсть ихъ;

24. А въ четвертый годъ всѣ плоды его должны быть посвящены для празднествъ Господнихъ, —

25. Въ пятый же годъ вы можете ѣсть плоды его, — чтобы умножались у васъ произведенія его. Я Господь Богъ вашъ.

26. Не ѣшьте съ кровью; не ворожите и не гадайте.

27. Не остригайте висковъ на головѣ вашей кругомъ; и не порти боковъ бороды твоей.

28. Ради умершаго не дѣлайте нарѣзовъ на тѣлѣ вашемъ и письменъ не накалывайте на себѣ. Я Господь.

29. Не оскверняй дочери своей, допуская ее до блуда, чтобы не блудодѣйствовала земля и не наполнилась земля развратомъ.

30. Субботы Мои храните и предъ святилищемъ Моимъ благоговѣйте. Я Господь.

31. Не обращайтесь къ вызывающимъ мертвыхъ и къ волшебникамъ, не доводите себя до оскверненія отъ нихъ. Я Господь, Богъ вашъ.

32. Предъ лицемъ сѣдаго вставай и уважай лице старца, и бойся Бога твоего. Я Господь.

33. Когда поселится у тебя пришлецъ въ землѣ вашей, не притѣсняйте его.

34. Пришлецъ, поселившійся у васъ, пусть будетъ для васъ тоже, что туземецъ вашъ; люби его какъ себя: ибо пришельцами были вы въ землѣ Египетской. Я Господь, Богъ вашъ.

35. Не дѣлайте неправды въ судѣ, въ измѣреніи, въ вѣсѣ и въ мѣрѣ.

36. Вѣсы вѣрные, гири вѣрныя, ефа вѣрная и гинъ вѣрный должны быть у васъ. Я Господь, Богъ вашъ, который вывелъ васъ изъ земли Египетской.

37. Соблюдайте всѣ уставы Мои и всѣ законы Мои, и исполняйте ихъ. Я Господь.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0