Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 20 августа 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 13.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ С.-Петербургской Духовной Академіи.

Въ 1856-1859 гг. Святѣйшимъ Сѵнодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи, пріостановленной послѣ закрытія Россійскаго Библейскаго общества въ 1826 году. Для этихъ цѣлей при Санктъ-Петербургской Духовной Академіи была образованна спеціальная комиссія, въ которую входили профессоръ Священнаго Писанія Моисей Александровичъ Голубевъ (1824-1869), преподаватель еврейскаго языка Даніилъ Авраамовичъ Хвольсонъ (1819-1911) и профессоръ греческаго языка Евграфъ Ивановичъ Ловягинъ (1822-1909). Комитетъ оставался въ этомъ составѣ до смерти Μ. Α. Голубева, послѣдовавшей въ 1869 году. Созданный этой комиссіей переводъ публиковался въ Санктъ-Петербургѣ частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе» и въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ. Въ послѣдовательномъ порядкѣ были напечатаны: Пятокнижіе Моисея, книга Іисуса Навина, Судей, Руѳь, 1-4 книги Царствъ, 1-2 книги Паралипоменонъ, 1 книга Ездры, книга Нееміи, книга Есѳирь, книга Іова, Притчи Соломоновы, Екклезіастъ и Пѣснь пѣсней. далѣе>>

Переводъ С.-Петербургской Д. А.

Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
С.-Петербургской Д. А. (съ еврейскаго текста).

Третья книга Моисеева: Левитъ.

Глава 8-я.

1. И сказалъ Господь Моисею, говоря:

2. Возьми Аарона и сыновъ его съ нимъ, и одежды, и елей помазанія, и тельца для жертвы за грѣхъ, и двухъ овновъ, и корзину опрѣсноковъ;

3. И все общество собери ко входу скиніи собранія.

4. И сдѣлалъ Моисей такъ, какъ повелѣлъ ему Господь, и собралось общество ко входу скиніи собранія.

5. И сказалъ Моисей къ обществу: вотъ что повелѣлъ Господь сдѣлать.

6. И привелъ Моисей Аарона и сыновъ его, и омылъ ихъ водою.

7. И возложилъ на него хитонъ и опоясалъ его поясомъ и надѣлъ на него верхнюю ризу; и возложилъ на него ефодъ и опоясалъ его поясомъ ефода и прикрѣпилъ имъ ефодъ на немъ.

8. И возложилъ на него наперсникъ, и на наперсникъ положилъ уримъ и туммимъ,

9. И возложилъ кидаръ на голову его; а на кидаръ, съ передней стороны его, возложилъ полированную дщицу, діадиму святыни, какъ повелѣлъ Господь Моисею.

10. И взялъ Моисей елей помазанія и помазалъ скинію и все, что въ ней, и освятилъ это.

11. И покропилъ имъ на жертвенникъ семь разъ, и помазалъ жертвенникъ и всѣ принадлежности его, и умывальникъ и подножіе его, чтобы освятить ихъ.

12. И возлилъ елей помазанія на голову Аарона и помазалъ его, чтобы освятить его.

13. И привелъ Моисей сыновъ Аароновыхъ и одѣлъ ихъ въ хитоны, и опоясалъ ихъ поясомъ, и навязалъ на нихъ повязки, какъ повелѣлъ Господь Моисею.

14. И привелъ тельца для жертвы за грѣхъ, и возложили Ааронъ и сыны его руки свои на голову тельца за грѣхъ;

15. И закололъ Моисей, и взялъ крови, и перстомъ своимъ возложилъ на роги жертвенника со всѣхъ сторонъ, и изгладилъ грѣхъ съ жертвенника, а остальную кровь вылилъ у основанія жертвенника, и освятилъ его, чтобы очистить его.

16. И взялъ весь тукъ, который на внутренностяхъ, и сальникъ на печени и обѣ почки и тукъ ихъ, и сжегъ Моисей на жертвеникѣ.

17. А тельца и кожу его и мясо его и нечистоту его сжегъ на огнѣ внѣ стана, какъ повелѣлъ Господь Моисею.

18. И привелъ овна для всесожженія; и возложили Ааронъ и сыны его руки свои на голову овна;

19. И закололъ Моисей и покропилъ кровію на жертвенникъ со всѣхъ сторонъ.

20. И разсѣкъ овна на части, и сжегъ Моисей голову и части и тукъ;

21. А внутренности и голени вымылъ водою, и сжегъ Моисей всего овна на жертвенникѣ: это — всесожженіе, въ пріятное благоуханіе; это — жертва Господу, какъ повелѣлъ Господь Моисею.

22. И привелъ другаго овна, овна посвященія, и возложили Ааронъ и сыны его руки свои на голову овна;

23. И закололъ Моисей и взялъ крови его, и возложилъ на край праваго уха Ааронова и на большой палецъ правой руки его, и на большой палецъ правой ноги его.

24. И привелъ Моисей сыновъ Аароновыхъ и возложилъ крови на край праваго уха ихъ, и на большой палецъ правой руки ихъ и на большой палецъ правой ноги ихъ, и покропилъ Моисей кровію на жертвенникъ со всѣхъ сторонъ.

25. И взялъ тукъ, и курдюкъ, и весь тукъ, который на внутренностяхъ, и сальникъ на печени, и обѣ почки и тукъ ихъ и правое плечо;

26. И изъ корзины съ опрѣсноками, которая предъ Господомъ, взялъ одинъ прѣсный пирогъ, и одинъ пирогъ съ елеемъ, и одну лепешку, и возложилъ на тукъ и на правое плечо.

27. И положилъ все это на руки Аарону и на руки сынамъ его, и принесъ это, потрясая предъ лицемъ Господнимъ.

28. И взялъ это Моисей съ рукъ ихъ и сжегъ на жертвенникѣ со всесожженіемъ: это — жертва посвященія, въ пріятное благоуханіе; это — жертва Господу.

29. И взялъ Моисей грудь и принесъ ее, потрясая предъ лицемъ Господнимъ; это была доля Моисеева отъ овна посвященія, какъ повелѣлъ Господь Моисею.

30. И взялъ Моисей елея помазанія и крови, которая на жертвенникѣ, и покропилъ Аарона и одежды его, и сыновъ его и одежды сыновъ его съ нимъ; и такъ освятилъ Аарона и одежды его, и сыновъ его и одежды сыновъ его съ нимъ.

31. И сказалъ Моисей Аарону и сынамъ его: сварите мясо у входа скиніи собранія и тамъ ѣшьте его съ хлѣбомъ, который въ корзинѣ посвященія, какъ я повелѣлъ, говоря: Ааронъ и сыны его должны ѣсть его.

32. А остатки мяса и хлѣба сожгите на огнѣ.

33. И отъ входа скиніи собранія не отходите семь дней, пока не исполнятся дни посвященія вашего; ибо семь дней должно совершаться посвященіе ваше.

34. Какъ было сдѣлано сегодня, такъ повелѣлъ Господь дѣлать для очищенія васъ.

35. У входа скиніи собранія оставайтесь день и ночь въ продолженіе семи дней, и соблюдайте служеніе Господу, чтобы не умереть; ибо такъ мнѣ повелѣно.

36. И сдѣлалъ Ааронъ и сыны его все, что повелѣлъ Господь чрезъ Моисея.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0