Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 26 iюня 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 21.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ С.-Петербургской Духовной Академіи.

Въ 1856-1859 гг. Святѣйшимъ Сѵнодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи, пріостановленной послѣ закрытія Россійскаго Библейскаго общества въ 1826 году. Для этихъ цѣлей при Санктъ-Петербургской Духовной Академіи была образованна спеціальная комиссія, въ которую входили профессоръ Священнаго Писанія Моисей Александровичъ Голубевъ (1824-1869), преподаватель еврейскаго языка Даніилъ Авраамовичъ Хвольсонъ (1819-1911) и профессоръ греческаго языка Евграфъ Ивановичъ Ловягинъ (1822-1909). Комитетъ оставался въ этомъ составѣ до смерти Μ. Α. Голубева, послѣдовавшей въ 1869 году. Созданный этой комиссіей переводъ публиковался въ Санктъ-Петербургѣ частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе» и въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ. Въ послѣдовательномъ порядкѣ были напечатаны: Пятокнижіе Моисея, книга Іисуса Навина, Судей, Руѳь, 1-4 книги Царствъ, 1-2 книги Паралипоменонъ, 1 книга Ездры, книга Нееміи, книга Есѳирь, книга Іова, Притчи Соломоновы, Екклезіастъ и Пѣснь пѣсней. далѣе>>

Переводъ С.-Петербургской Д. А.

Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
С.-Петербургской Д. А. (съ еврейскаго текста).

Книга Іова.

Глава 13-я.

1. Вотъ все это видѣло око мое,

слышало ухо мое и замѣтило для себя.

2. Сколько знаете вы, знаю и я,

не ниже я васъ.

3. Но я къ Вседержителю хотѣлъ бы говорить,

и представить мои доказательства Богу желалъ бы.

4. А вы люди, сплетающіе ложь;

врачи безполезные всѣ вы.

5. О, если бы вы только молчали!

это было бы вмѣнено вамъ въ премудрость.

6. Выслушайте же упрекъ мой,

и преніе изъ устъ моихъ примите.

7. Въ пользу Бога надлежало ли вамъ говорить неправду,

и для Него говорить лживое?

8. Надлежало ли вамъ быть лицепріятными къ Нему,

и за Бога такъ препираться?

9. Хорошо ли будетъ, когда Онъ испытаетъ васъ?

Какъ обманываютъ человѣка, хотите ль обмануть Его?

10. Накажетъ Онъ васъ,

если и скрытно лицепріятствуете.

11. Ужели величіе Его не устрашаетъ васъ,

и страхъ Его не нападаетъ на васъ?

12. Память о васъ подобна праху,

кучѣ глины — хребты ваши.

13. Отстаньте отъ меня, и буду говорить я,

чтó ни постигло бы меня.

14. Для чего мнѣ носить тѣло мое въ зубахъ моихъ,

и душу мою полагать въ руку мою?

15. Вотъ Онъ убьетъ меня, не надѣюсь иного,

только о путяхъ моихъ я желалъ бы поспорить предъ лицемъ Его!

16. И то уже служитъ спасеніемъ мнѣ,

что нечестивецъ не пойдетъ предъ лице Его.

17. Выслушайте слово мое,

и объясненіе мое ушами вашими.

18. Вотъ я устроилъ судебное дѣло,

знаю, что буду правъ.

19. Кто былъ бы въ состояніи оспорить меня?

тогда я умолкъ бы и умеръ.

20. Двухъ только вещей не дѣлай со мною,

тогда отъ лица Твоего не буду укрываться.

21. Руку Твою удали отъ меня,

и ужасъ Твой да не потрясаетъ меня.

22. Тогда зови, и я буду отвѣтствовать;

или буду говорить я, а Ты возражай мнѣ.

23. Сколько у меня пороковъ и грѣховъ?

покажи мнѣ беззаконіе мое и грѣхъ мой.

24. Для чего лице Твое сокрываешь,

и считаешь меня врагомъ Тебѣ?

25. Не сорванный ли листокъ Ты сокрушаешь,

и не сухую ли соломинку преслѣдуешъ?

26. Ибо ты пишешь на меня горькое,

и усвояешь мнѣ грѣхи юности моей.

27. И поставилъ въ колоду ноги мои,

и подстерегаешь всѣ стези мои, —

на корняхъ ногъ моихъ положилъ Ты отпечатки [1].

28. А онъ, какъ мѣхъ распадающійся,

какъ одежда, съѣденная молью.



Примѣчаніе:
[1] Отъ колоды, въ которую заключилъ самыя нижнія части ногъ.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0