Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 23 iюня 2018 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 4.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ С.-Петербургской Духовной Академіи.

Въ 1856-1859 гг. Святѣйшимъ Сѵнодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи, пріостановленной послѣ закрытія Россійскаго Библейскаго общества въ 1826 году. Для этихъ цѣлей при Санктъ-Петербургской Духовной Академіи была образованна спеціальная комиссія, въ которую входили профессоръ Священнаго Писанія Моисей Александровичъ Голубевъ (1824-1869), преподаватель еврейскаго языка Даніилъ Авраамовичъ Хвольсонъ (1819-1911) и профессоръ греческаго языка Евграфъ Ивановичъ Ловягинъ (1822-1909). Комитетъ оставался въ этомъ составѣ до смерти Μ. Α. Голубева, послѣдовавшей въ 1869 году. Созданный этой комиссіей переводъ публиковался въ Санктъ-Петербургѣ частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе» и въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ. Въ послѣдовательномъ порядкѣ были напечатаны: Пятокнижіе Моисея, книга Іисуса Навина, Судей, Руѳь, 1-4 книги Царствъ, 1-2 книги Паралипоменонъ, 1 книга Ездры, книга Нееміи, книга Есѳирь, книга Іова, Притчи Соломоновы, Екклезіастъ и Пѣснь пѣсней. далѣе>>

Переводъ С.-Петербургской Д. А.

Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
С.-Петербургской Д. А. (съ еврейскаго текста).

Книга Іова.

Глава 4-я.

1. И началъ Элифазъ, ѳеманитянинъ, и сказалъ:

2. Если попытаться сказать къ тебѣ слово, — не тяжело ли будетъ тебѣ?

впрочемъ, удержаться отъ словъ кто можетъ!

3. Вотъ ты наставлялъ многихъ,

и руки ослабѣвшія укрѣплялъ;

4. падающаго возставляли слова твои,

и колѣна гнущіяся ты утверждалъ.

5. А нынѣ, когда дошло до тебя, ты изнемогъ;

коснулось тебя, и ты смутился.

6. Не благочестіе ли твое — надежда твоя?

упованіе твое — не непорочность ли путей твоихъ?

7. Вспомни же, погибъ ли кто невинный

и гдѣ праведные бывали искореняемыми?

8. Какъ я видалъ, оравшіе нечестіе

и сѣявшіе зло пожинаютъ его,

9. отъ дуновенія Божія погибаютъ,

и отъ духа гнѣва Его исчезаютъ.

10. Ревъ льва и голосъ рыкающаго умолкаетъ,

и зубы скимновъ сокрушаются;

11. могучій левъ погибаетъ безъ корму,

и дѣти львицы разсѣяваются.

12. И ко мнѣ-же тайно принеслось слово,

и приняло ухо мое нѣчто отъ него.

13. При размышленіяхъ, прежде видѣній ночныхъ,

когда нападаетъ глубокій сонъ на человѣковъ,

14. ужасъ объялъ меня и трепетъ,

и всѣ кости мои потрясъ.

15. И духъ предо мною пронесся;

стали дыбомъ волоса на тѣлѣ моемъ.

16. Стоялъ, — но я не могъ распознать вида его, —

обликъ предъ глазами моими;

тихое вѣяніе, и голосъ слышу:

17. Человѣкъ — праведнѣе ли онъ Бога?

чище ли мужъ Творца своего?

18. Вотъ, слугамъ Своимъ Онъ не довѣряетъ;

и въ ангелахъ Своихъ усматриваетъ недостатки:

19. тѣмъ-болѣе обитающіе въ домахъ изъ бренія,

которыхъ основаніе въ прахѣ!

они истребляются скорѣе моли.

20. Отъ утра и до вечера они распадаюся,

на вѣки гибнутъ, и никто не обращаетъ вниманія.

21. Вотъ, исторгается вервь ихъ у нихъ [1],

и они умираютъ, притомъ не въ мудрости.



Примѣчаніе:
[1] Образъ, заимствованный отъ палатки, распадающейся при отнятіи веревокъ ея.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0