Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 24 iюня 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 13.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ С.-Петербургской Духовной Академіи.

Въ 1856-1859 гг. Святѣйшимъ Сѵнодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи, пріостановленной послѣ закрытія Россійскаго Библейскаго общества въ 1826 году. Для этихъ цѣлей при Санктъ-Петербургской Духовной Академіи была образованна спеціальная комиссія, въ которую входили профессоръ Священнаго Писанія Моисей Александровичъ Голубевъ (1824-1869), преподаватель еврейскаго языка Даніилъ Авраамовичъ Хвольсонъ (1819-1911) и профессоръ греческаго языка Евграфъ Ивановичъ Ловягинъ (1822-1909). Комитетъ оставался въ этомъ составѣ до смерти Μ. Α. Голубева, послѣдовавшей въ 1869 году. Созданный этой комиссіей переводъ публиковался въ Санктъ-Петербургѣ частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе» и въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ. Въ послѣдовательномъ порядкѣ были напечатаны: Пятокнижіе Моисея, книга Іисуса Навина, Судей, Руѳь, 1-4 книги Царствъ, 1-2 книги Паралипоменонъ, 1 книга Ездры, книга Нееміи, книга Есѳирь, книга Іова, Притчи Соломоновы, Екклезіастъ и Пѣснь пѣсней. далѣе>>

Переводъ С.-Петербургской Д. А.

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
С.-Петербургской Д. А. (съ масоретскаго текста).

Первая книга Моисеева: Бытіе.

Глава 32-я.

2. Іаковъ, увидѣвъ ихъ, сказалъ: это — ополченіе Божіе, и нарекъ имя мѣсту тому: Маханаимъ.

3. И послалъ Іаковъ предъ собою вѣстниковъ къ брату своему Исаву въ землю Сеиръ, въ область Эдомъ;

4. И приказалъ имъ, сказавъ: такъ скажите господину моему Исаву: вотъ чтó говоритъ рабъ твой Іаковъ: я жилъ у Лавана и прожилъ до нынѣ;

5. И есть у меня волы и ослы и мелкій скотъ, и рабы и рабыни; и я послалъ извѣстить о себѣ господина моего (Исава), дабы пріобрѣсть благоволеніе предъ глазами твоими.

6. И возвратились вѣстники къ Іакову и сказали: мы ходили къ брату твоему Исаву; онъ идетъ на встрѣчу тебѣ, и съ нимъ четыреста человѣкъ.

7. Іаковъ очень испугался, и смутился; и раздѣлилъ людей, бывшихъ съ нимъ, и скотъ мелкій и крупный и верблюдовъ, на два стана,

8. И сказалъ: если Исавъ нападетъ на одинъ станъ, и побьетъ его; то остальный станъ можетъ спастись.

9. И сказалъ Іаковъ: Боже отца моего Авраама, и Боже отца моего Исаака, Господь, сказавшій мнѣ: возвратись въ землю твою, на родину твою, и Я буду благотворить тебѣ!

10. Не достоинъ я всѣхъ милостей и всѣхъ благодѣяній, которыя Ты сотворилъ рабу Твоему; ибо я съ жезломъ моимъ перешелъ этотъ Іорданъ; а теперь у меня два стана.

11. Избавь меня отъ руки брата моего, отъ руки Исава; ибо я боюсь его, чтобы онъ не пришелъ и не убилъ у меня матери съ дѣтьми.

12. Ты же сказалъ: Я буду благотворить тебѣ, и сдѣлаю потомство твое, какъ песокъ морскій, котораго не изчислить отъ множества.

13. И ночевалъ тамъ Іаковъ въ ту ночь. И взялъ изъ того, что у него было, въ подарокъ Исаву, брату своему:

14. Двѣсти козъ, двадцать козловъ, двѣсти овецъ, двадцать барановъ,

15. Тридцать верблюдовъ дойныхъ съ дѣтьми ихъ, сорокъ коровъ, десять воловъ, двадцать ослицъ, десять ословъ.

16. И далъ въ руки рабамъ своимъ каждое стадо особо, и сказалъ рабамъ своимъ: подите предо мною, и оставляйте разстояніе отъ стада до стада.

17. И приказалъ первому, сказавъ: когда братъ мой Исавъ встрѣтится тебѣ и спроситъ тебя, говоря: чей ты? и куда идешь? и чье это стадо предъ тобою? —

18. То скажи: раба твоего Іакова; это подарокъ, посланный господину моему Исаву: вотъ, и самъ онъ за нами.

19. Приказалъ онъ и второму, и третьему, и всѣмъ, которые шли за стадами, говоря: такъ скажите Исаву, когда встрѣтите его.

20. И скажите: вотъ, и рабъ твой Іаковъ за нами. Ибо онъ сказалъ: умилостивлю его подаркомъ, который идетъ предо мною, и потомъ увижу лице его; можетъ быть, и приметъ меня.

21. И прошелъ подарокъ предъ нимъ; а онъ ночевалъ ту ночь въ станѣ.

22. И всталъ въ ту ночь, взялъ двухъ женъ своихъ, и двухъ рабынь своихъ, и одиннадцать сыновъ своихъ, и перешелъ бродъ Іавока.

23. И взялъ ихъ и перевелъ ихъ чрезъ потокъ, перевелъ и все, чтó у него было.

24. И остался Іаковъ одинъ. И боролся нѣкто съ нимъ до появленія зари;

25. И увидѣвъ, что не одолѣваетъ его, коснулся сустава бедра его, и вывихнулся суставъ бедра Іакова, когда онъ боролся съ нимъ,

26. И сказалъ: отпусти меня; ибо взошла заря. Іаковъ сказалъ: не отпущу тебя, пока ты не благословишь меня.

27. И сказалъ: какъ имя твое? Онъ сказалъ: Іаковъ.

28. И сказалъ: не Іаковъ будетъ называться отнынѣ имя твое, но Израиль; ибо ты боролся съ Богомъ и съ людьми, и одолѣлъ.

29. Спросилъ и Іаковъ, говоря: скажи имя Твое. И Онъ сказалъ: на что ты спрашиваешь о имени Моемъ? И благословилъ его тамъ.

30. И нарекъ Іаковъ имя мѣсту тому: Пенуелъ; ибо, говорилъ онъ, я видѣлъ Бога лицемъ къ лицу, и сохранилась душа моя.

31. И взошло солнце, когда онъ проходилъ Пенуелъ; и хромалъ онъ на бедро свое.

32. Посему и до нынѣ сыны Израилевы не ѣдятъ жилы вертлюжьей, которая на суставѣ бедра, потому что Тотъ коснулся жилы вертлюжьей на суставѣ бедра Іакова.

Источникъ: Книги Священнаго Писанія Ветхаго Завѣта въ русскомъ переводѣ. Томъ I. Первая книга Моисеева: Бытіе. — СПб.: Въ типографіи Департамента Удѣловъ, 1861. — С. 98-101.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0