Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 17 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 13.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ С.-Петербургской Духовной Академіи.

Въ 1856-1859 гг. Святѣйшимъ Сѵнодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи, пріостановленной послѣ закрытія Россійскаго Библейскаго общества въ 1826 году. Для этихъ цѣлей при Санктъ-Петербургской Духовной Академіи была образованна спеціальная комиссія, въ которую входили профессоръ Священнаго Писанія Моисей Александровичъ Голубевъ (1824-1869), преподаватель еврейскаго языка Даніилъ Авраамовичъ Хвольсонъ (1819-1911) и профессоръ греческаго языка Евграфъ Ивановичъ Ловягинъ (1822-1909). Комитетъ оставался въ этомъ составѣ до смерти Μ. Α. Голубева, послѣдовавшей въ 1869 году. Созданный этой комиссіей переводъ публиковался въ Санктъ-Петербургѣ частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе» и въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ. Въ послѣдовательномъ порядкѣ были напечатаны: Пятокнижіе Моисея, книга Іисуса Навина, Судей, Руѳь, 1-4 книги Царствъ, 1-2 книги Паралипоменонъ, 1 книга Ездры, книга Нееміи, книга Есѳирь, книга Іова, Притчи Соломоновы, Екклезіастъ и Пѣснь пѣсней. далѣе>>

Переводъ С.-Петербургской Д. А.

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
С.-Петербургской Д. А. (съ масоретскаго текста).

Первая книга Моисеева: Бытіе.

Глава 11-я.

2. Двинувшись съ востока, они нашли въ землѣ Сеннааръ равнину, и поселились тамъ.

3. И сказали другъ другу: надѣлаемъ кирпичей, и обожжемъ огнемъ; и стали у нихъ кирпичи вмѣсто камней, а земляная смола вмѣсто извести.

4. И сказали они: построимъ себѣ городъ и башню, а вершина ея до небесъ; и сдѣлаемъ себѣ памятникъ, чтобы намъ не разсѣяться по лицу всей земли.

5. И сошелъ Господь посмотрѣть городъ и башню, которые строили сыны человѣческіе.

6. И сказалъ Господь: вотъ одинъ народъ, и одинъ у всѣхъ языкъ; это — начало дѣлъ ихъ, и теперь не будетъ для нихъ затрудненій ни въ чемъ, что они задумали бы дѣлать.

7. Сойдемъ-же, и смѣшаемъ тамъ языкъ ихъ, такъ чтобы одинъ не понималъ рѣчи другаго.

8. И разсѣялъ Господь ихъ оттуда по всей землѣ; и они перестали строить городъ.

9. Посему дано ему имя: Вавилонъ; ибо тамъ смѣшалъ Господь языкъ всей земли, и оттуда разсѣялъ ихъ Господь по всей землѣ.

10. Вотъ родословіе Сима. Симъ былъ ста лѣтъ, и родилъ Арфаксада, чрезъ два года послѣ потопа.

11. По рожденіи имъ Арфаксада, Симъ жилъ пять сотъ лѣтъ, и родилъ сыновъ и дочерей.

12. Арфаксадъ жилъ тридцать пять лѣтъ (135), и родилъ (Каинана. По рожденіи имъ Каинана, Арфаксадъ жилъ триста тридцать лѣтъ, и родилъ сыновъ и дочерей, и умеръ. Каинанъ жилъ сто тридцать лѣтъ и родилъ) Салу.

13. По рожденіи имъ Салы, Арфаксадъ [1] жилъ четыреста три (330) года, и родилъ сыновъ и дочерей.

14. Сала жилъ тридцать (130) лѣтъ, и родилъ Евера.

15. По рожденіи имъ Евера, Сала жилъ четыреста три (330) года, и родилъ сыновъ и дочерей.

16. Еверъ жилъ тридцать четыре (134) года, и родилъ Фалека.

17. По рожденіи имъ Фалека, Еверъ жилъ четыреста тридцать (370) лѣтъ, и родилъ сыновъ и дочерей.

18. Фалекъ жилъ тридцать (130) лѣтъ, и родилъ Рагава.

19. По рожденіи имъ Рагава, Фалекъ жилъ двѣсти девять лѣтъ, и родилъ сыновъ и дочерей.

20. Рагавъ жилъ тридцать два (132) года, и родилъ Серуха.

21. По рожденіи имъ Серуха, Рагавъ жилъ двѣсти семь лѣтъ, и родилъ сыновъ и дочерей.

22. Серухъ жилъ тридцать (130) лѣтъ, и родилъ Нахора.

23. По рожденіи имъ Нахора, Серухъ жилъ двѣсти лѣтъ, и родилъ сыновъ и дочерей.

24. Нахоръ жилъ двадцать девять (79) лѣтъ, и родилъ Ѳарру.

25. По рожденіи имъ Ѳарры, Нахоръ жилъ сто девятнадцать (129) лѣтъ, и родилъ сыновъ и дочерей.

26. Ѳарра жилъ семьдесять лѣтъ, и родилъ Аврама, Нахора и Арана.

27. Вотъ родословіе Ѳарры. Ѳарра родилъ Аврама, Нахора и Арана. Аранъ родилъ Лота.

28. И умеръ Аранъ при Ѳаррѣ, отцѣ своемъ, въ землѣ рожденія своего, въ Урѣ Халдейскомъ.

29. Аврамъ и Нахоръ взяли себя женъ; имя жены Аврамовой: Сара; имя жены Нахоровой: Милка, дочь Арана, отца Милки и отца Иски.

30. И была Сара неплодна и бездѣтна.

31. И взялъ Ѳарра Аврама, сына своего, и Лота, сына Аранова, внука своего, и Сару, невѣстку свою, жену Аврама сына своего, и они вышли вмѣстѣ изъ Ура Халдейскаго, чтобы идти въ землю Ханаанскую, но, дошедши до Харрана, поселились тамъ.

32. И было дней жизни Ѳарры двѣсти пять лѣтъ, и умеръ Ѳарра въ Харранѣ.

Примѣчаніе:
[1] Въ греческомъ: Каинанъ.

Источникъ: Книги Священнаго Писанія Ветхаго Завѣта въ русскомъ переводѣ. Томъ I. Первая книга Моисеева: Бытіе. — СПб.: Въ типографіи Департамента Удѣловъ, 1861. — С. 30-33.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0