|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2015-08-07 / russportal
Первое посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2015-08-07 / russportal О переводѣ свящ. книгъ Ветхаго Завѣта проф. П. А. Юнгерова († 1921) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Осіи въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1913) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Исаіи (гл. 12-22) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1909) 2015-08-01 / russportal Псалтирь (пс. 31-40) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова 2015-08-01 / russportal Книга пророка Амоса въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ О. Н. ШтейнбергаО. Н. Штейнберга (съ масоретскаго текста).
2. Возьмите себѣ изъ народа двѣнадцать человѣкъ, по одному человѣку изъ колѣна, 3. И прикажите имъ, говоря: возьмите себѣ отсюда, изъ Іордана, гдѣ стояли священники твердою ногою, двѣнадцать камней и перенесите ихъ съ собою; и положите ихъ на пристанищѣ, гдѣ будете ночевать въ сію ночь. 4. И призвалъ Іегошуа двѣнадцать человѣкъ, которыхъ назначилъ изъ сыновъ Израилевыхъ по одному изъ колѣна, 5. И сказалъ имъ Іегошуа: подите предъ ковчегомъ завѣта Господа, Бога вашего, и поднимите себѣ каждый на плечо свое по одному камню, по числу колѣнъ сыновъ Израилевыхъ, 6. Чтобы было это знаменемъ въ средѣ вашей: когда спросятъ сыны ваши когда-нибудь, сказавъ: что означаютъ камни эти у васъ? 7. То вы скажете имъ: что прорѣзалась вода Іорданская предъ ковчегомъ завѣта Господня; когда переходилъ онъ черезъ Іорданъ, прорѣзалась вода Іорданская: и будутъ камни эти для сыновъ Израилевыхъ памятникомъ навѣкъ. 8. И сдѣлали такъ сыны Израилевы, какъ приказалъ Іегошуа, и взяли двѣнадцать камней изъ Іордана, какъ говорилъ Господь Іегошуѣ, по числу колѣнъ сыновъ Израилевыхъ, и перенесли ихъ съ собою въ пристанище и положили ихъ тамъ. 9. Еще двѣнадцать камней поставилъ Іегошуа среди Іордана на мѣстѣ, гдѣ стояли ноги священниковъ, несшихъ ковчегъ завѣта, и остались они тамъ до сего дня; 10. Такъ какъ священники, несшіе ковчегъ, стояли среди Іордана, пока не окончена была вся рѣчь, которую велѣлъ Господь Іегошуѣ говорить народу, по всему, какъ завѣщалъ Моисей Іегошуѣ; тогда народъ поспѣшно переходилъ. 11. И вотъ, когда весь народъ окончательно перешелъ, а ковчегъ завѣта Господня перешелъ со священниками предъ народомъ, 12. Пошли сыны Рувима и сыны Гада и половина колѣна Менассіина сомкнутыми рядами впереди сыновъ Израилевыхъ, какъ говорилъ имъ Моисей. 13. Около сорока тысячъ выстроенныхъ воиновъ пошли предъ Господомъ для войны, на степяхъ Іерихонскихъ, 14. Въ тотъ день прославилъ Господь Іегошую предъ очами всего Израиля, и они благоговѣли предъ нимъ, какъ благоговѣли предъ Моисеемъ, во всѣ дни жизни его. 15. И сказалъ Господь Іегошуѣ такъ: 16. Повели священникамъ, несущимъ ковчегъ откровенія, чтобы вышли они изъ Іордана. 17. И повелѣлъ Іегошуа священникамъ, сказавъ: выйдите изъ Іордана. 18. И вотъ, при выходѣ священниковъ, несшихъ ковчегъ завѣта Господня, лишь только передвинулись стопы ногъ священниковъ на сушу, приняла вода Іордана надлежащее мѣсто свое и пошла, какъ вчера и третьяго дня, по всѣмъ берегамъ своимъ. 19. А народъ вышелъ изъ Іордана въ десятый перваго мѣсяца и расположился станомъ въ Гилгалѣ, у восточнаго края Іерихона. 20. И двѣнадцать камней, которые взяли они изъ Іордана, поставилъ Іегошуа въ Гилгалѣ. 21. И сказалъ сынамъ Израилевымъ такъ: когда спросятъ въ послѣдующее время сыны ваши отцовъ своихъ: что это за камни? 22. То заявите сынамъ вашимъ, говоря, путемъ сухимъ перешелъ Израиль черезъ Іорданъ сей. 23. Такъ какъ изсушилъ Господь, Богъ вашъ, воду Іордана для васъ, доколѣ не перешли вы, подобно тому, какъ сдѣлалъ Господь, Богъ вашъ, съ Чермнымъ моремъ, которое Онъ изсушилъ для насъ, доколѣ не перешли мы, 24. Дабы познали всѣ народы земли, какъ сильна рука Господня, дабы благоговѣли вы предъ Господомъ, Богомъ вашимъ, всѣ дни.
Источникъ: Книга Іегошуа, съ дословнымъ русскимъ переводомъ и съ комментаріями русскимъ и еврейскимъ, объясняющимъ текстъ, а также исторію, географію и археологію библейскаго міра. О. Н. Штейнберга, Инспектора Виленскаго Еврейскаго Учительскаго Института. Приспособлено къ самоизученію и къ обученію въ еврейскихъ учебныхъ заведеніяхъ. — Вильна: Типографія И. І. Пирожникова, 1902. — С. 9-11.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2018 |