 |
 |
 |
|
| Русскій Порталъ | 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія  Греческая БибліяἩ Παλαιὰ ΔιαθήκηἩ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій ЗавѣтъНовый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія переводаВетхій Завѣтъ Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета ДроздоваРосс. Библ. Общества прот. Герасима Павскаго архим. Макарія Глухарева С.-Петербургской Д. А. проф. И. П. Максимовича проф. М. С. Гуляева проф. А. А. Олесницкаго Неизвѣстн. перевод. В. Левисона - Д. Хвольсона проф. П. Горскаго-Платонова «Вадима» (В. И. Кельсіева) проф. П. А. Юнгерова Л. І. Мандельштама О. Н. Штейнберга А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскагоархіеп. Агаѳангела Соловьева еп. Порфирія Успенскаго проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія СмирноваРосс. Библ. Общества В. А. Жуковскаго К. П. Побѣдоносцева А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтныеНовозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованіяИзслѣдованія по библеистикѣ Толковая Библія Лопухина Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарь |
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E
ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ Россійскаго Библейскаго Общества (подъ ред. прот. Герасима Павскаго)Россійскаго Библейскаго Общества (съ масоретскаго текста). на россійскомъ языкѣ.
2. Іеговѣ сказалъ я: Ты Господь мой, нѣть мнѣ блага кромѣ Тебя. 3. Во святыхъ, которые на землѣ, и въ великихъ все утѣшеніе мое. 4. Пусть другіе умножаютъ идоловъ своихъ, бѣгутъ къ чуждымъ; я не возливаю имъ кровавыхъ возліяній ихъ, и не положу именъ ихъ во уста мои. 5. Господь есть моя доля наслѣдія и чаши; Ты возносишь жребій мой. 6. Вервь для меня пролегла по прекраснымъ мѣстамъ, и удѣлъ мой пріятенъ для меня. 7. Благословляю Господа, вразумляющаго меня; даже и въ нощи учитъ меня сему внутренность моя. 8. Всегда вижу предъ собою Господа: Онъ одесную меня; не поколеблюсь. 9. Посему радуется сердце мое, веселится языкъ мой, даже плоть моя упокоится въ упованіи; 10. Ибо ты не оставишь души моей во адѣ; не дашь святому Твоему увидѣть тлѣнія. 11. Ты покажешь мнѣ путь жизни: обиліе радостей предъ лицемъ Твоимъ, утѣхи въ десницѣ Твоей на вѣки.
|
||
| «Русскiй Порталъ» © 2004-2019 | |||
Переводъ Восьмикнижія (Бытіе, Исходъ, Левитъ, Числа, Второзаконіе, Книга Іисуса Навина, Книга Судей и Книга Руѳи) былъ осуществленъ въ 1820-1825 гг. православными духовными академіями, подъ редакціей протоіерея Герасима Павскаго. Россійское Библейское Общество напечатало этотъ переводъ въ Петербургѣ въ 1825 г. Однако по ряду обстоятельствъ онъ не распространялся. Изъ почти полностью погибшаго тиража сохранилось нѣсколько экземпляровъ (объемомъ 424 страницы), не имѣющихъ титульнаго листа. Въ 1861 г. этотъ переводъ съ незначительными измѣненіями былъ изданъ въ Лондонѣ Британскимъ и Иностраннымъ Библейскимъ Обществомъ. Переводъ Восьмикнижія 1820-1825 гг. былъ выполненъ на основѣ комбинаціи масоретскаго текста (еврейскаго текста въ формѣ, приданной ему въ VI-X вв.) и Септуагинты (LXX) (греческаго перевода III-II вв. до Р. X.). Славянскому тексту этотъ русскій переводъ соотвѣтствуетъ не всегда, и въ отдѣльныхъ его мѣстахъ замѣтно вліяніе новыхъ западныхъ переводовъ.
1. Храни меня, Боже; ибо я на Тебя уповаю.