 |
 |
 |
|
| Русскій Порталъ | 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія  Греческая БибліяἩ Παλαιὰ ΔιαθήκηἩ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій ЗавѣтъНовый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія переводаВетхій Завѣтъ Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета ДроздоваРосс. Библ. Общества прот. Герасима Павскаго архим. Макарія Глухарева С.-Петербургской Д. А. проф. И. П. Максимовича проф. М. С. Гуляева проф. А. А. Олесницкаго Неизвѣстн. перевод. В. Левисона - Д. Хвольсона проф. П. Горскаго-Платонова «Вадима» (В. И. Кельсіева) проф. П. А. Юнгерова Л. І. Мандельштама О. Н. Штейнберга А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскагоархіеп. Агаѳангела Соловьева еп. Порфирія Успенскаго проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія СмирноваРосс. Библ. Общества В. А. Жуковскаго К. П. Побѣдоносцева А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтныеНовозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованіяИзслѣдованія по библеистикѣ Толковая Библія Лопухина Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарь |
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E
ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ Россійскаго Библейскаго Общества (подъ ред. прот. Герасима Павскаго)Россійскаго Библейскаго Общества (съ масоретскаго текста). на россійскомъ языкѣ.
2. Спаси [меня], Господи; ибо нестало святыхъ, ибо мало вѣрныхъ между сынами человѣческими. 3. Ложь говорятъ другъ другу, устами льстивыми говорятъ отъ сердца двоякаго. 4. Истребитъ Господь всѣ уста льстивыя, языкъ велерѣчивый, 5. Людей, которые говорятъ: языкомъ мы сильны, уста наши съ нами; кто намъ Господинъ? 6. Видя радореніе угнѣтенныхъ и стенаніе нищихъ, нынѣ возстану, говоритъ Господь, поставлю въ безопасности того, на кого они дышатъ злобою. 7. Слова Господни суть слова чистыя, серебро въ плавильнѣ отъ земли очищенное, седмикратно переплавленное. 8. Ты, Господи, сохранишь насъ, соблюдешь насъ отъ рода сего во вѣкъ. 9. Нечестивые ходятъ кругомъ: когда они возвышаются, посрамленіе для сыновъ человѣческихъ.
|
||
| «Русскiй Порталъ» © 2004-2017 | |||
Переводъ Восьмикнижія (Бытіе, Исходъ, Левитъ, Числа, Второзаконіе, Книга Іисуса Навина, Книга Судей и Книга Руѳи) былъ осуществленъ въ 1820-1825 гг. православными духовными академіями, подъ редакціей протоіерея Герасима Павскаго. Россійское Библейское Общество напечатало этотъ переводъ въ Петербургѣ въ 1825 г. Однако по ряду обстоятельствъ онъ не распространялся. Изъ почти полностью погибшаго тиража сохранилось нѣсколько экземпляровъ (объемомъ 424 страницы), не имѣющихъ титульнаго листа. Въ 1861 г. этотъ переводъ съ незначительными измѣненіями былъ изданъ въ Лондонѣ Британскимъ и Иностраннымъ Библейскимъ Обществомъ. Переводъ Восьмикнижія 1820-1825 гг. былъ выполненъ на основѣ комбинаціи масоретскаго текста (еврейскаго текста въ формѣ, приданной ему въ VI-X вв.) и Септуагинты (LXX) (греческаго перевода III-II вв. до Р. X.). Славянскому тексту этотъ русскій переводъ соотвѣтствуетъ не всегда, и въ отдѣльныхъ его мѣстахъ замѣтно вліяніе новыхъ западныхъ переводовъ.
1. Начальнику хора. На осмиструнномъ музыкальномъ орудіи. Псаломъ Давидовъ.