|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2018-10-29 / russportal
Вторая кн. Царствъ (гл. 13-24) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-29 / russportal Вторая кн. Царствъ (гл. 1-12) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-08 / russportal Первое посланіе св. ап. Іоанна Богослова въ пер. В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-08 / russportal Второе посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 18-34) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 1-17) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО И ТЕКСТА LXX
Переводъ Россійскаго Библейскаго Общества (подъ ред. прот. Герасима Павскаго)Россійскаго Библейскаго Общества (съ масоретскаго и текста LXX). [Подъ редакціей прот. Герасима Павскаго]
2. И не вступайте въ союзъ съ жителями земли сей; [богамъ ихъ не покланяйтесь, изваянія ихъ разбейте,] жертвенники ихъ разрушьте: но вы не послушали гласа Моего. Что вы это сдѣлали? 3. И потому говорю Я: [не стану уже переселять людей сихъ, которыхъ Я хотѣлъ изгнать,] не изгоню ихъ отъ васъ, и будутъ они вамъ врагами, и боги ихъ будутъ для васъ сѣтію. 4. Когда Ангелъ Господень сказалъ слова сіи всѣмъ сынамъ Израилевымъ: то народъ поднялъ громкій вопль и заплакалъ. 5. Отъ сего и называютъ то мѣсто Бохимъ [1]. Тамъ принесли они жертву Господу. 6. Когда Іисусъ распустилъ народъ, и пошли сыны Израилевы, [каждый въ свой домъ, и] каждый въ свой удѣлъ, чтобы получить въ наслѣдіе землю: 7. Тогда народъ служилъ Господу во всѣ дни Іисуса и во всѣ дни старѣйшинъ, которыхъ жизнь продлилась послѣ Іисуса, и которые видѣли всѣ великія дѣла Господни, какія Онъ сдѣлалъ Израилю. 8. Но когда умеръ Іисусъ, сынъ Навинъ, рабъ Господень, будучи ста десяти лѣтъ, 9. И похоронили его въ предѣлѣ удѣла его въ Ѳимнаѳ-Хересѣ, на горѣ Ефремовой, на сѣверъ отъ горы Гааша; 10. И когда весь народъ оный отошелъ къ отцамъ своимъ, и возсталъ послѣ нихъ другой родъ, который не зналъ Господа и дѣлъ Его, какія Онъ дѣлалъ Израилю: 11. Тогда сыны Израилевы стали дѣлать злое предъ очами Іеговы и стали служить Вааламъ. 12. Оставили Іегову, Бога отцевъ своихъ, Который вывелъ ихъ изъ земли Египетской, и обращились къ другимъ богамъ, богамъ народовъ окружавшихъ ихъ, и стали покланяться имъ, и раздражили Іегову. 13. Оставили Іегову и стали служить Ваалу и Астартамъ. 14. И воспылалъ гнѣвъ Господень на Израиля и предалъ ихъ въ руки грабителей, и грабили ихъ, и предалъ ихъ въ руки враговъ, окружавшихъ ихъ; и не могли уже устоять предъ врагами своими. 15. Куда они ни пойдутъ, рука Господня вездѣ была имъ во зло, какъ говорилъ имъ Господь, и какъ клялся имъ Господь. Впрочемъ когда имъ было весьма тѣсно, 16. Воздвигалъ [имъ] Господь судей, которые спасали ихъ отъ рукъ грабителей ихъ. 17. Но и судей они не слушали, а ходили блудно въ слѣдъ другихъ боговъ и покланялись имъ [и раздражали Господа], скоро уклонялись отъ пути, коимъ ходили отцы ихъ, повинуясь заповѣдямъ Господнимъ. Они такъ не дѣлали. 18. Когда Господь воздвигалъ имъ судей, то Самъ Господь былъ съ судьею, и спасалъ ихъ отъ враговъ ихъ во всѣ дни судіи: ибо жалѣлъ ихъ Господь, слыша стонъ ихъ отъ угнетавшихъ и притѣснявшихъ ихъ. 19. Но какъ скоро умиралъ судія, они опять дѣлали хуже отцевъ своихъ, уклоняясь къ другимъ богамъ, служа имъ и покланяясь имъ. Не отставали отъ дѣлъ своихъ и [не отступали] отъ строптиваго пути своего. 20. И воспылалъ гнѣвъ Господень на Израиля, и сказалъ Онъ: за то, что народъ сей преступаетъ завѣтъ Мой, который Я поставилъ съ отцами ихъ, и не слушаетъ гласа Моего, 21. И Я не стану уже изгонять отъ нихъ ни одного изъ тѣхъ народовъ, которыхъ оставилъ Іисусъ, [сынъ Навинъ, на землѣ,] и умеръ: 22. Чтобы искушать ими Израиля, станутъ ли они держаться пути Господня и ходить по нему, такъ какъ держались отцы ихъ, или нѣтъ. 23. И оставилъ Господь народы сіи, и не изгналъ ихъ вскорѣ, и не предалъ ихъ въ руки Іисуса.
Примѣчаніе:
Источникъ: [Библія. Восемь книгъ Ветхаго Завѣта: Пятикнижіе Моисеево, Іисусъ Навинъ, Судьи и Руѳь. — СПб., 1825]. — С. 381-382.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2019 |