Протоиерей Герасим Павский Переводъ Восьмикнижія (Бытіе, Исходъ, Левитъ, Числа, Второзаконіе, Книга Іисуса Навина, Книга Судей и Книга Руѳи) былъ осуществленъ въ 1820-1825 гг. православными духовными академіями, подъ редакціей протоіерея Герасима Павскаго. Россійское Библейское Общество напечатало этотъ переводъ въ Петербургѣ въ 1825 г. Однако по ряду обстоятельствъ онъ не распространялся. Изъ почти полностью погибшаго тиража сохранилось нѣсколько экземпляровъ (объемомъ 424 страницы), не имѣющихъ титульнаго листа. Въ 1861 г. этотъ переводъ съ незначительными измѣненіями былъ изданъ въ Лондонѣ Британскимъ и Иностраннымъ Библейскимъ Обществомъ. Переводъ Восьмикнижія 1820-1825 гг. былъ выполненъ на основѣ комбинаціи масоретскаго текста (еврейскаго текста въ формѣ, приданной ему въ VI-X вв.) и Септуагинты (LXX) (греческаго перевода III-II вв. до Р. X.). Славянскому тексту этотъ русскій переводъ соотвѣтствуетъ не всегда, и въ отдѣльныхъ его мѣстахъ замѣтно вліяніе новыхъ западныхъ переводовъ.

Переводъ Россійскаго Библейскаго Общества (подъ ред. прот. Герасима Павскаго)

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
Россійскаго Библейскаго Общества (съ масоретскаго и текста LXX).
[Подъ редакціей прот. Герасима Павскаго]

Книга Судей Израилевыхъ.

Глава 2-я.

1. И пришелъ Ангелъ Господень изъ Галгала въ Бохимъ, [и въ Веѳиль и къ дому Израилеву,] и сказалъ [имъ: такъ говоритъ Господь]: Я вывелъ васъ изъ Египта и ввелъ васъ въ землю, о которой клялся отцамъ вашимъ, [дать вамъ,] и сказалъ Я: не нарушу завѣта Моего съ вами вовѣкъ.

2. И не вступайте въ союзъ съ жителями земли сей; [богамъ ихъ не покланяйтесь, изваянія ихъ разбейте,] жертвенники ихъ разрушьте: но вы не послушали гласа Моего. Что вы это сдѣлали?

3. И потому говорю Я: [не стану уже переселять людей сихъ, которыхъ Я хотѣлъ изгнать,] не изгоню ихъ отъ васъ, и будутъ они вамъ врагами, и боги ихъ будутъ для васъ сѣтію.

4. Когда Ангелъ Господень сказалъ слова сіи всѣмъ сынамъ Израилевымъ: то народъ поднялъ громкій вопль и заплакалъ.

5. Отъ сего и называютъ то мѣсто Бохимъ [1]. Тамъ принесли они жертву Господу.

6. Когда Іисусъ распустилъ народъ, и пошли сыны Израилевы, [каждый въ свой домъ, и] каждый въ свой удѣлъ, чтобы получить въ наслѣдіе землю:

7. Тогда народъ служилъ Господу во всѣ дни Іисуса и во всѣ дни старѣйшинъ, которыхъ жизнь продлилась послѣ Іисуса, и которые видѣли всѣ великія дѣла Господни, какія Онъ сдѣлалъ Израилю.

8. Но когда умеръ Іисусъ, сынъ Навинъ, рабъ Господень, будучи ста десяти лѣтъ,

9. И похоронили его въ предѣлѣ удѣла его въ Ѳимнаѳ-Хересѣ, на горѣ Ефремовой, на сѣверъ отъ горы Гааша;

10. И когда весь народъ оный отошелъ къ отцамъ своимъ, и возсталъ послѣ нихъ другой родъ, который не зналъ Господа и дѣлъ Его, какія Онъ дѣлалъ Израилю:

11. Тогда сыны Израилевы стали дѣлать злое предъ очами Іеговы и стали служить Вааламъ.

12. Оставили Іегову, Бога отцевъ своихъ, Который вывелъ ихъ изъ земли Египетской, и обращились къ другимъ богамъ, богамъ народовъ окружавшихъ ихъ, и стали покланяться имъ, и раздражили Іегову.

13. Оставили Іегову и стали служить Ваалу и Астартамъ.

14. И воспылалъ гнѣвъ Господень на Израиля и предалъ ихъ въ руки грабителей, и грабили ихъ, и предалъ ихъ въ руки враговъ, окружавшихъ ихъ; и не могли уже устоять предъ врагами своими.

15. Куда они ни пойдутъ, рука Господня вездѣ была имъ во зло, какъ говорилъ имъ Господь, и какъ клялся имъ Господь. Впрочемъ когда имъ было весьма тѣсно,

16. Воздвигалъ [имъ] Господь судей, которые спасали ихъ отъ рукъ грабителей ихъ.

17. Но и судей они не слушали, а ходили блудно въ слѣдъ другихъ боговъ и покланялись имъ [и раздражали Господа], скоро уклонялись отъ пути, коимъ ходили отцы ихъ, повинуясь заповѣдямъ Господнимъ. Они такъ не дѣлали.

18. Когда Господь воздвигалъ имъ судей, то Самъ Господь былъ съ судьею, и спасалъ ихъ отъ враговъ ихъ во всѣ дни судіи: ибо жалѣлъ ихъ Господь, слыша стонъ ихъ отъ угнетавшихъ и притѣснявшихъ ихъ.

19. Но какъ скоро умиралъ судія, они опять дѣлали хуже отцевъ своихъ, уклоняясь къ другимъ богамъ, служа имъ и покланяясь имъ. Не отставали отъ дѣлъ своихъ и [не отступали] отъ строптиваго пути своего.

20. И воспылалъ гнѣвъ Господень на Израиля, и сказалъ Онъ: за то, что народъ сей преступаетъ завѣтъ Мой, который Я поставилъ съ отцами ихъ, и не слушаетъ гласа Моего,

21. И Я не стану уже изгонять отъ нихъ ни одного изъ тѣхъ народовъ, которыхъ оставилъ Іисусъ, [сынъ Навинъ, на землѣ,] и умеръ:

22. Чтобы искушать ими Израиля, станутъ ли они держаться пути Господня и ходить по нему, такъ какъ держались отцы ихъ, или нѣтъ.

23. И оставилъ Господь народы сіи, и не изгналъ ихъ вскорѣ, и не предалъ ихъ въ руки Іисуса.

Примѣчаніе:
[1] Плачущіе.

Источникъ: [Библія. Восемь книгъ Ветхаго Завѣта: Пятикнижіе Моисеево, Іисусъ Навинъ, Судьи и Руѳь. — СПб., 1825]. — С. 381-382.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ

Наверхъ / Къ титульной страницѣ