Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 27 iюня 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 19.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ Россійскаго Библейскаго Общества (1820-1825 гг.).

Переводъ Восьмикнижія (Бытіе, Исходъ, Левитъ, Числа, Второзаконіе, Книга Іисуса Навина, Книга Судей и Книга Руѳи) былъ осуществленъ въ 1820-1825 гг. православными духовными академіями, подъ редакціей протоіерея Герасима Павскаго. Россійское Библейское Общество напечатало этотъ переводъ въ Петербургѣ въ 1825 г. Однако по ряду обстоятельствъ онъ не распространялся. Изъ почти полностью погибшаго тиража сохранилось нѣсколько экземпляровъ (объемомъ 424 страницы), не имѣющихъ титульнаго листа. Въ 1861 г. этотъ переводъ съ незначительными измѣненіями былъ изданъ въ Лондонѣ Британскимъ и Иностраннымъ Библейскимъ Обществомъ. Переводъ Восьмикнижія 1820-1825 гг. былъ выполненъ на основѣ комбинаціи масоретскаго текста (еврейскаго текста въ формѣ, приданной ему въ VI-X вв.) и Септуагинты (LXX) (греческаго перевода III-II вв. до Р. X.). Славянскому тексту этотъ русскій переводъ соотвѣтствуетъ не всегда, и въ отдѣльныхъ его мѣстахъ замѣтно вліяніе новыхъ западныхъ переводовъ.

Переводъ Россійскаго Библейскаго Общества (подъ ред. прот. Герасима Павскаго)

Опытъ переложенія на русскій языкъ языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
Россійскаго Библейскаго Общества (съ масоретскаго и текста LXX).

Первая книга Моисеева: Бытіе.

Глава 7-я.

1. Потомъ Господь [Богъ] сказалъ Ною: войди со всѣмъ семействомъ твоимъ въ ковчегъ; ибо тебя вижу Я праведнымъ предо Мною въ семъ вѣкѣ.

2. Возми съ собою изъ всякаго скота чистаго по семи, мужескаго пола и женскаго, а изъ скота нечистаго по два, мужескаго пола и женскаго.

3. Также и изъ птицъ небесныхъ [чистыхъ] по семи, мужескаго пола и женскаго, [и изъ всѣхъ птицъ нечистыхъ по двѣ, мужескаго пола и женскаго,] чтобы сохранить племя для всей земли.

4. Ибо чрезъ семь дней отнынѣ, Я повелю дождю литься на землю сорокъ дней и сорокъ ночей; и истреблю съ лица [всей] земли все существующее, что Я ни сотворилъ.

5. Ной сдѣлалъ все, что Господь [Богъ] повелѣлъ ему.

6. Ной же былъ шестисотъ лѣтъ отъ рожденія, какъ вода потопная пришла на землю.

7. И вошелъ Ной отъ водъ потопа въ ковчегъ, и съ нимъ сыновья его, и жена его, и жены сыновъ его.

8. И изъ скота чистаго, и изъ скота нечистаго и изъ всѣхъ птицъ [чистыхъ и изъ птицъ нечистыхъ и изъ звѣрей] и изъ всѣхъ [гадовъ] пресмыкающихся по землѣ,

9. По парѣ, мужескаго пола и женскаго, вошли къ Ною въ ковчегъ, какъ [Господь] Богъ повелѣлъ Ною.

10. Спустя семь дней, воды потопа пришли на землю.

11. Въ шестисотомъ году жизни Ноевой, во второмъ мѣсяцѣ, въ семнадцатый день мѣсяца, въ сей день разверзлись всѣ источники великой бездны, и окна небесныя отворились;

12. И лился на землю дождь сорокъ дней и сорокъ ночей.

13. Въ сей самый день вошелъ въ ковчегъ Ной, и сыновья Ноевы, Симъ, Хамъ и Іафетъ, и жена Ноева, и три жены сыновъ его съ ними,

14. Они, и всѣ звѣри [земли] по роду ихъ, и всякій скотъ по роду его, и всѣ гады, пресмыкающіеся по землѣ, по роду ихъ, и всѣ птицы по роду ихъ, всѣ летающія, всѣ пернатыя.

15. По парѣ [мужескаго пола и женскаго] отъ всякой плоти, въ которой есть духъ жизни, вошло къ Ною въ ковчегъ.

16. Вошелъ [къ Ною въ ковчетъ] мужескій и женскій полъ всякой плоти, такъ какъ повелѣлъ ему [Господь] Богъ. Наконецъ Господь [Богъ] затворилъ за нимъ [ковчегъ].

17. И когда продолжалось на землѣ наводненіе сорокъ дней [и сорокъ ночей]: то умножилась вода, и подняла ковчегъ, и онъ носился надъ землею.

18. Вода же усиливалась, и весьма умножалась на землѣ; и ковчегъ плавалъ по поверхности водъ.

19. И вода усиливалась на землѣ болѣе и болѣе, такъ что покрылись всѣ высокія горы, какія есть подъ всѣмъ небомъ.

20. На пятнадцать локтей поднялась вода, когда покрылись [всѣ высокія] горы.

21. И лишилась жизни всякая плоть, двигавшаяся по землѣ, птицы, и скотъ, и звѣри, и всѣ гады, ползавшіе по землѣ, и всѣ люди.

22. Все, что имѣло дыханіе духа жизни въ ноздряхъ своихъ на сушѣ, померло.

23. Истребилось все, что существовало на поверхности [всей] земли; и человѣки, и скотъ, и гады, и птицы небесныя истреблены съ земли: остался только Ной, и что было съ нимъ въ ковчегѣ.

24. Вода же поднималась надъ землею сто пятьдесятъ дней.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Иные переводы книги Бытія

Синодальный
  • Русскій синодальный переводъ
  • Съ масоретскаго текста
  • Переводъ митр. Филарета Дроздова
  • Переводъ архим. Макарія Глухарева
  • Переводъ «Вадима» [В. И. Кельсіева]
  • Переводъ С.-Петербургской Д. А.
  • Переводъ проф. Д. А. Хвольсона
  • Съ греческаго текста LXX
  • Переводъ еп. Порфирія Успенскаго
  • Переводъ проф. П. А. Юнгерова


  • Наверхъ / Къ титульной страницѣ

    0