Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 23 мая 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 35.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
митр. Филарета Дроздова (съ масоретскаго текста).

Книга Бытія.

Глава 50-я.

1. Іосифъ палъ на лице отца своею, и плакалъ надъ нимъ, и поцѣловалъ его.

2. Потомъ Іосифъ повелѣлъ рабамъ своимъ врачамъ приготовить отца его къ погребенію; и врачи приготовили Израиля.

3. Сіе совершено надъ нимъ въ сорокъ дней. Ибо столько дней употребляется на приготовленіе тѣлъ. Египтяне оплакивали его семьдесятъ дней.

4. Когда окончились дни оплакиванія его: тогда Іосифъ обратился къ приближеннымъ Фараона, и сказалъ: естьли я обрѣлъ благоволеніе въ очахъ вашихъ, то доведите до слуха Фараонова сіи слова.

5. Отецъ мой обязалъ меня клятвою, сказавъ: вотъ я умираю; похорони меня въ могилѣ, которую я выкопалъ себѣ въ землѣ Ханаанской. И такъ да будетъ мнѣ позволено идти похоронить отца моего, и возвратиться.

6. Фараонъ отвѣчалъ: пойди похорони отца твоего, какъ ты обязался клятвою.

7. И пошелъ Іосифъ хоронить отца своего. Съ нимъ пошли всѣ рабы Фараоновы, начальствующіе въ домѣ его, и всѣ начальствующіе въ землѣ Египетской.

8. Также весь домъ Іосифовъ, и братья его, и домъ отца его. Только малыхъ дѣтей своихъ, и овецъ своихъ, и воловъ своихъ оставили въ землѣ Гесемъ.

9. Съ нимъ отправились также колесницы и всадники, такъ что составился сонмъ весьма великій.

10. Дошедши до гумна Атадова за Іорданомъ, они сдѣлали тутъ великій и весьма горкій плачъ; и оплакивалъ Іосифъ отца своего седмь дней.

11. Жители земли той, Хананеи, видя плачъ на гумнѣ Атадовомъ, говорили: какой великой плачъ у Египтянъ! отъ сего дано имя мѣсту тому за Іорданомъ: Плачъ Египетскій.

12. Такимъ образомъ сыновья Іакова исполнили надъ нимъ то, что онъ приказывалъ.

13. Сыновья его отнесли его въ землю Ханаанскую, и похоронили его въ пещерѣ, на полѣ Махпельскомъ, которую Авраамъ, вмѣстѣ съ полемъ, купилъ въ собственность для кладбища у Ефрона Хеттея, противъ Мамре.

14. Потомъ Іосифъ, и братья его и всѣ ходившіе съ нимъ хоронить отца его, возвратились въ Египетъ, по совершеніи погребенія отца его.

15. Братья Іосифовы, видя, что отецъ ихъ умеръ, сказали: что, естьли Іосифъ возненавидитъ насъ, и захочетъ отмстить намъ за все зло, которое мы ему сдѣлали?

16. И такъ они послали сказать Іосифу: отецъ твой предъ смертію своею завѣщалъ, говоря:

17. скажите Іосифу: прости братьямъ твоимъ оскорбленіе и грѣхъ ихъ ибо они сдѣлали тебѣ зло. Итакъ прости же рабамъ Бога отца твоего вину ихъ. Іосифъ плакалъ, когда ему говорили сіе.

18. Пришли и сами братья его, и пали предь лицемъ его, и сказали: вотъ, мы отдаемся тебѣ въ рабы.

19. Іосифъ отвѣчалъ имъ: не бойтесь! ибо я боюсь Бога.

20. Вы помышляли противъ меня зло; но Богъ претворилъ то въ добро, чтобы сдѣлать то, что теперь есть, и сохранить жизнь великому числу людей.

21. И такъ не бойтесь. Я буду питать васъ и дѣтей вашихъ. Такимъ образомъ онъ успокоилъ ихъ, и говорилъ по сердцу ихъ.

22. И остался Іосифъ въ Египтѣ самъ и домъ отца его; и жилъ Іосифъ сто десять лѣтъ.

23. И видѣлъ Іосифъ дѣтей у Эфраима до третьяго рода: также и сыновья Махира, сына Манассіина, родились на колѣнахъ у Іосифа.

24. Потомъ Іосифъ сказалъ братьямъ своимъ: я умираю; но Богъ вѣрно посѣтитъ васъ, и выведетъ васъ въ землю, которую онъ клятвенно обѣщалъ Аврааму, Исааку и Іакову.

25. И обязалъ Іосифъ клятвою сыновъ Израилевыхъ, говоря: вѣрно Богъ посѣтитъ васъ; тогда вынесите отсюда кости мои.

26. И умеръ Іосифъ ста десяти лѣтъ отъ рожденія. Его приготовили къ погребенію, и положили въ раку въ Египтѣ.

Назадъ / Къ оглавленію


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0