Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 25 iюля 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 15.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
митр. Филарета Дроздова (съ масоретскаго текста).

Книга Бытія.

Глава 49-я.

1. Потомъ призвалъ Іаковъ сыновъ своихъ, и сказалъ: соберитесь, и я возвѣщу вамъ, что постигнетъ васъ во грядущіе дни.

2. Сойдитесь, и слушайте, сыны Іакова, слушайте Израиля, отца вашего.

3. Рувимъ! ты мой первенецъ, крѣпость моя и начатокъ силы моей, верхъ достоинства и верхъ могущества.

4. Но ты бушевалъ, какъ вода. Не удержишься вверху. Ибо ты взошелъ на ложе отца твоего; тогда осквернилъ ты постелю мою, (на которую) взошелъ.

5. Симеонъ и Левій точно братья, сосуды жестокости въ ухищреніяхъ своихъ.

6. Въ тайну ихъ да не входитъ душа моя, и къ сонмищу ихъ да не пріобщится слава моя. Ибо они во гнѣвѣ своемъ избили мужей, и въ похоти своей перерѣзали жилы юнцевъ.

7. Проклятъ гнѣвъ ихъ, ибо жестокъ; и ярость ихъ, ибо неукротима. Раздѣлю ихъ въ Іаковѣ, и разсѣю ихъ во Израилѣ.

8. Іуда! тебя восхвалятъ братья твои. Руки твоя на хребтѣ враговъ твоихъ. Поклонятся тебѣ сыны отца твоего.

9. Іуда юный левъ. Ты идешь съ ловитвы, сынъ мой. Онъ преклоняется на колѣна, возлегаетъ, какъ левъ и какъ львица. Кто пробудитъ его?

10. Не отнимется скипетръ отъ Іуды, и законоположникъ отъ чреслъ его, пока не придетъ Шилогъ, и Ему покорность народовъ.

11. Онъ привязываетъ къ виноградной лозѣ осленка своего, и къ лозѣ превосходнаго винограда, сына ослицы своей. Омываетъ виномъ одежду свою, и кровію гроздовъ одѣяніе свое.

12. Очи его червленѣютъ отъ вина, и зубы его бѣлѣютъ отъ млека.

13. Завулонъ при берегѣ моря жить будетъ, и при берегѣ, гдѣ корабли. Предѣлъ его къ Сидону.

14. Иссахаръ оселъ крѣпкій лежащій между протоками водъ.

15. Онъ видитъ, что покоище хорошо, и что земля пріятна; и преклоняетъ рамена свои для ношенія бременъ, и становится рабомъ водоноса.

16. Данъ будетъ судить людей своихъ, какъ одно изъ племенъ Израилевыхъ.

17. Данъ будетъ змій на пути, церастъ на дорогѣ, угрызающій въ пяту коня, такъ что и всадникъ падетъ вспять.

18. Твоего спасенія жду я, о Іегова!

19. На Гада нападетъ бранный сонмъ, но и онъ нападетъ въ тылъ.

20. У Асира тученъ хлѣбъ и онъ представитъ яствы царскія.

21. Нефѳалимъ теревинѳъ вѣтвистый, распускающій вѣтви красоты.

22. Іосифъ отрасль плодоноснаю древа, отрасль плодоноснаго древа надъ источникомъ, вѣтви его простираются надъ стѣною.

23. Огорчаютъ его, стрѣляютъ въ него, враждуютъ на него стрѣльцы:

24. но твердъ остается лукъ его, и благодвижны мышцы рукъ его, помощію крѣпкаго Бога Іаковлева. Оттолѣ онъ пастыръ, камень Израиля.

25. Это отъ Бога отца твоего, который и помогаетъ тебѣ, и отъ Всемогущаго, который и благословляетъ тебя благословеніями небесъ свыше, благословеніями бездны лежащія долу, благословеніями сосцевъ и утробы,

26. Благословенія тебѣ отъ отца твоего превышаютъ благословенія горъ древнихъ и сладости холмовъ вѣчныхъ. Да пріидутъ онѣ на главу Іосифа, и на чело избраннаго между братьями своими!

27. Веніаминъ, какъ волкъ, похищать будетъ: утромъ будетъ ѣсть ловитву, и вечеромъ терзать добычу.

28. Вотъ всѣ двѣнадцать племенъ Израильскихъ; и вотъ что сказалъ имъ отецъ ихъ и благословилъ ихъ, и далъ имъ каждому свое благословеніе.

29. Потомъ далъ имъ приказаніе, и сказалъ имъ: я отхожу къ народу своему; похороните меня съ отцами моими, въ пещерѣ, которая на полѣ Ефрона Хеттея,

30. въ пещерѣ, которая на полѣ Махпельскомъ, что противъ Мамре, въ землѣ Ханаанской, которое поле Авраамъ купилъ у Ефрона Хеттея въ собственность для кладбища.

31. Тамъ похоронили Авраама и супругу его Сарру: тамъ похоронили Исаака и супругу его Ревекку; тамъ похоронилъ я Лію.

32. Это поле съ пещерою, которая на немъ, куплено у сыновъ Хетовыхъ.

33. Окончивъ сіе завѣщаніе сынамъ своимъ, Іаковъ положилъ ноги свои на одръ свой, и испустилъ духъ, и присоединился къ народу своему.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0