Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 23 октября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 18.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
митр. Филарета Дроздова (съ масоретскаго текста).

Книга Бытія.

Глава 45-я.

1. Тогда Іосифъ не могъ болѣе удерживаться при всѣхъ стоявшихъ около него, и воскликнулъ: удалите отъ меня всѣхъ. И не предстоялъ ему никто, когда Іосифъ открывалъ себя братьямъ своимъ.

2. Онъ испустилъ вопль съ плачемъ, такъ что услышали Египтяне, и услышалъ домъ Фараоновъ.

3. И сказалъ Іосифъ братьямъ своимъ: я Іосифъ. Живъ ли еще отецъ мой? Но братья его не могли отвѣтствовать ему: потому что были въ смятеніи отъ присутствія его.

4. Посему Іосифъ сказалъ братъямъ своимъ: приближьтесь ко мнѣ. Они приближились. Онъ продолжалъ: я Іосифъ, братъ вашъ, котораго вы продали въ Египетъ.

5. Но уже не печальтесь, и не сѣтуйте о томъ, что вы продали меня сюда; потому что Богъ послалъ меня передъ вами для сохраненія вашей жизни.

6. Ибо теперь два года, какъ продолжается голодъ на землѣ: остается еще пять лѣтъ, въ которыя ни пахать, ни жать не будутъ.

7. Богъ послалъ меня передъ вами, чтобы положить вамъ останокъ на земли, и сохранить вашу жизнь избавленіемъ великимъ.

8. Такимъ образомъ не вы послали меня сюда, но Богъ, который и поставилъ меня отцемъ Фараону, господиномъ во всемъ домѣ его, и владыкою во всей землѣ Египетской.

9. Поспѣшайте, пойдите къ отцу моему, и скажите ему: такъ говоритъ сынъ твой Іосифъ: Богъ поставилъ меня господиномъ надъ всѣмъ Египтомъ; приди ко мнѣ, не медли.

10. Ты будешь жить въ землѣ Гесемъ (Аравійской); и будешь не далеко отъ меня, ты, и сыны твои, и сыны сыновъ твоихъ, и мелкій и крупный скотъ твой, и все твое.

11. Тамъ, поелику будетъ еще пять лѣтъ голода, я прокормлю тебя, чтобы не истощился ты, и домъ твой, и все твое.

12. И вотъ, очи ваши, и очи брата моего Веніамина видятъ, что это я говорю съ вами.

13. Скажите же отцу моему о всей славѣ моей въ Египтѣ, и о всемъ, что вы видѣли; и поспѣшите привести отца моего сюда.

14. И палъ онъ на выю Веніамину брату своему, и плакалъ: также и Веніаминъ плакалъ на выѣ его.

15. И цѣловалъ всѣхъ братьевъ своихъ, и плакалъ обнимая ихъ. Потомъ говорили съ нимъ братья его.

16. Дошелъ въ домъ Фараона слухъ, что пришли братья Іосифовы; и сіе пріятно было Фараону и рабамъ его.

17. И сказалъ Фараонъ Іосифу: скажи братьямъ твоимъ: вотъ что сдѣлайте: навьючте ословъ вашихъ, и подите, возвратитесь въ землю Ханаанскую;

18. и возмите отца вашего и семейства ваши; и приходите ко мнѣ; я дамъ вамъ лучшія пажити въ землѣ Египетской, и вы будете вкушать тукъ земли.

19. При томъ повелѣвается вамъ сдѣлать и сіе: возмите себѣ изъ земли Египетской колесницъ для дѣтей вашихъ, и для женъ вашихъ, и отца вашего привезите, и приходите.

20. И да не пощадитъ око ваше сосудовъ вашихъ. Ибо лучшія пажити земли Египетской вамъ достанутся.

21. Такъ и сдѣлали сыны Израилевы. Іосифъ далъ имъ колесницы, какъ сказалъ Фараонъ, и путевый запасъ.

22. Онъ далъ каждому изъ нихъ перемѣну одеждъ; а Веніамину далъ три ста сиклей серебра, и пять перемѣнъ одеждъ.

23. Также и отцу своему послалъ десять ословъ навьюченныхъ лучшими произведеніями Египетскими, и десять ослицъ навьюченныхъ пшеницею, хлѣбомъ и пищею отцу своему на путь.

24. Такимъ образомъ отпустилъ онъ братьевъ своихъ, и они пошли. При семъ онъ сказалъ имъ: не тревожьтесь на дорогѣ.

25. Итакъ они вышли изъ Египта, и пришли въ землю Ханаанскую къ Іакову отцу своему.

26. И разсказали ему говоря: Іосифъ живъ, и теперь онъ владычествуетъ надъ всею землею Египетскою. Но сердце его было хладно: ибо онъ не вѣрилъ имъ.

27. Но когда они пересказали ему всѣ слова Іосифа, которыя онъ говорилъ имъ; и когда увидѣлъ колесницы, которыя прислалъ Іосифъ, чтабы везти его: тогда ожило сердце Іакова отца ихъ.

28. И сказалъ Израиль: довольно! еще живъ сынъ мой Іосифъ! пойду, и увижу его, пока я не умеръ.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0