Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - четвергъ, 27 iюля 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 19.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
митр. Филарета Дроздова (съ масоретскаго текста).

Книга Бытія.

Глава 42-я.

1. Когда Іаковъ узналъ, что въ Египтѣ продаютъ хлѣбъ; то сказалъ Іаковъ сынамъ своимъ: что вы смотрите другъ на друга?

2. И сказалъ: вотъ я слышалъ, что въ Египтѣ продаютъ хлѣбъ; пойдите туда, и купите намъ оттуда; чтобы намъ пропитаться, и не умереть.

3. Посему десять братьевъ Іосифовыхъ пошли въ Египетъ купить хлѣба.

4. А Веніамина брата Іосифова не послалъ Іаковъ съ братьями его; ибо сказалъ: не случилось бы съ нимъ бѣды.

5. Такимъ образомъ сыны Израилевы пришли покупать, въ числѣ прочихъ приходящихъ. Ибо въ землѣ Ханаанской былъ голодъ.

6. Іосифъ же былъ начальникомъ надъ землею Египетскою; онъ продавалъ хлѣбъ всему народу земли той. И такъ братья Іосифовы пришли, и поклонилисъ ему лицемъ до земли.

7. Іосифъ, увидя братьевъ своихъ, узналъ ихъ; но показалъ себя незнающимъ ихъ, и обошелся съ ними сурово, и спросилъ ихъ: откуда вы пришли? Они сказали: изъ земли Ханаанской, купить пищи.

8. Хотя же Іосифъ узналъ братьевъ своихъ: но они его не узнали.

9. Тутъ вспомнилъ Іосифъ сны, которые онъ видѣлъ о нихъ, и сказалъ имъ: вы соглядатаи; вы пришли смотрѣть наготу земли сей.

10. Они отвѣчали ему: нѣтъ, государь мой, рабы твои пришли купить пищи.

11. Мы всѣ дѣти одного человѣка; мы безъ хитрости, рабы твои никогда не были соглядатаями.

12. Но онъ сказалъ имъ: нѣтъ, вы пришли смотрѣть наготу земли сей.

13. Они сказали: насъ, рабовъ твоихъ, двѣнадцать братьевъ; мы сыновья одного человѣка въ землѣ Ханаанской; и вотъ, меньшій теперь съ отцемъ, а одного не стало.

14. Тогда Іосифъ сказалъ имъ: точно такъ, какъ я сказалъ вамъ: вы соглядатаи.

15. Вотъ, какъ вы будете испытаны: клянусь здравіемъ Фараона, что вы не выйдете отсюда, если не придетъ сюда меньшій братъ вашъ.

16. Пошлите одного изъ васъ, который бы привелъ брата вашего; между тѣмъ вы будете задержаны. Такъ откроется, правду ли вы говорите; и если, нѣтъ, то клянусь здравіемъ Фараона, что вы соглядатаи.

17. И отдалъ ихъ подъ стражу на три дни.

18. Но на третій день Іосифъ сказалъ имъ: вотъ что сдѣлайте, и останетесь живы; (ибо) я боюсь Бога.

19. Естьли вы люди не подозрительные: то одинъ братъ изъ васъ пусть содержится въ домѣ заключенія вашего; а прочіе пойдите, отвезите хлѣбъ, для сохраненія отъ голода домовъ вашихъ.

20. Брата же вашего меньшаго приведите ко мнѣ, чтобы оправдать ваши слова; тогда вы останетесь живы. Такъ они и сдѣлали.

21. Между тѣмъ они говорили другъ другу: точно мы наказываемся за грѣхъ противъ брата нашего; мы видѣли скорбь души его, когда онъ умолялъ насъ, но не послушали; за то постигла насъ скорбь сія.

22. Рувимъ же, отвѣтствуя имъ, сказалъ: не уговаривалъ ли я васъ, говоря: не грѣшите противъ отрока? но вы не послушались. Вотъ, теперь кровь его взыскуется.

23. А того не знали они, что Іосифъ разумѣетъ; ибо между ими былъ переводчикъ.

24. И удалился отъ нихъ Іосифъ, и заплакалъ. Потомъ возвратясь къ нимъ, говорилъ съ ними, взялъ изъ нихъ Симеона, и связалъ его предъ глазами ихъ.

25. Наконецъ Іосифъ приказалъ наполнить мѣшки ихъ хлѣбомъ, а серебро ихъ возвратить каждому въ мѣшокъ его, и дать имъ запасовъ на дорогу. Такъ поступилъ онъ съ ними.

26. Они положили хлѣбъ свой на ословъ своихъ, и пошли оттуда.

27. На ночлегѣ одинъ изъ нихъ открылъ мѣшокъ свой, чтобы дать корму ослу своему, и увидѣлъ серебро свое; вотъ, оно въ самомъ отверстіи мѣшка его.

28. И такъ онъ сказалъ прочимъ братьямъ: серебро мое возвращено; вотъ, оно въ мѣшкѣ у меня. Тогда вострепетало сердце ихъ, и они въ изумленіи говорили другъ другу: что это Богъ сотворилъ намъ?

29. Когда же пришли къ Іакову, отцу своему, въ землю Ханаанскую; то разсказали ему все случившееся съ ними, говоря:

30. начальствующій надъ тою землею обошелся съ нами сурово, и принялъ насъ за соглядатаевъ земли той.

31. Мы сказали ему, что мы безъ хитрости; что мы не бывали соглядатаями;

32. что мы братья; что насъ двѣнадцать сыновъ у отца нашего; что одного не стало, а меньшій теперь съ отцемъ нашимъ въ землѣ Ханаанской.

33. На сіе начальствующій надъ тою землею сказалъ намъ: вотъ какъ узнаю я, не подозрительные ли вы люди. Оставьте у меня одного брата изъ васъ; а вы возмите на пропитаніе домовъ вашихъ, и пойдите;

34. и приведите ко мнѣ меньшаго брата вашего; тогда удостовѣрюсь я, что вы не соглядатаи, но люди благонамѣренные, отдамъ вамъ брата вашего, и вы можете торговать въ этой землѣ.

35. Когда же они стали выпоражнивать мѣшки свои; оказалось, что у каждаго узелъ серебра его былъ въ мѣшкѣ его. Увидѣвъ узлы серебра своего, и они и отецъ ихъ ужаснулись.

36. Впрочемъ Іаковъ отецъ ихъ сказалъ имъ: вы лишили меня дѣтей. Іосифа нѣтъ, Симеона нѣтъ, и Веніамина взять хотите! Все это на мою бѣду!

37. На сіе Рувимъ отвѣтствовалъ отцу своему, говоря: убей двухъ моихъ сыновъ, если я не приведу его къ тебѣ; отдай его на мои руки, я возвращу его къ тебѣ.

38. Но Іаковъ сказалъ: нейти сыну моему съ вами; потому что братъ его умеръ, и онъ одинъ остался. Естьли бы случилосъ съ нимъ несчастіе на пути въ который вы пойдете, то вы свели бы старость мою съ печалію въ Шеолъ.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0