Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 23 октября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 19.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
митр. Филарета Дроздова (съ масоретскаго текста).

Книга Бытія.

Глава 40-я.

1. Послѣ сихъ произшествій случилось, что виночерпій царя Египетскаго и хлѣбодаръ проступились предъ господиномъ своимъ, царемъ Египетскимъ.

2. Фараонъ прогнѣвался на двухъ евнуховъ своихъ, на главнаго виночерпія, и на главнаго хлѣбодара;

3. и отдалъ ихъ подъ стражу въ домъ начальника тѣлохранителей, въ домъ темничный, въ то же мѣсто, гдѣ заключенъ былъ Іосифъ.

4. Начальникъ тѣлохранителей опредѣлилъ къ нимъ Іосифа, и онъ служилъ имъ. Они пробыли подъ стражею годъ.

5. Однажды виночерпію и хлѣбодару царя Египетскаго, заключеннымъ въ домѣ темничномъ, видѣлисъ сны, каждому свой сонъ, обоимъ въ одну ночь, каждому сонъ особеннаго значенія.

6. Поутру Іосифъ, войдя къ нимъ, посмотрѣлъ на нихъ; и вотъ они въ смущеніи.

7. И такъ онъ спросилъ евнуховъ Фараоновыхъ, находившихся съ нимъ въ домѣ господина его подъ стражею, говоря: отъ чего у васъ сего дня такія мрачныя лица?

8. Они сказали ему: намъ видѣлисъ сны, а истолковать ихъ некому. Тогда Іосифъ сказалъ имъ: не отъ Бога ли истолкованія? разскажите мнѣ.

9. И сталъ главный виночерпій разсказывать Іосифу сонъ свой, и сказалъ ему: мнѣ видѣлось, будто виноградная лоза передо мною.

10. На лозѣ были три вѣтви. Она развилась, показался на ней цвѣтъ, выросли и созрѣли на ней ягоды.

11. У меня въ рукѣ была чаша Фараонова. Я взялъ ягодъ, выжалъ ихъ въ чашу Фараонову, и подалъ чашу въ руку Фараону.

12. Тогда Іосифъ сказалъ ему, вотъ истолкованіе: три вѣтви значатъ три дня.

13. Чрезъ три дня Фараонъ вознесетъ главу твою, и опять поставитъ тебя на мѣсто твое, и ты подашь чашу Фараонову въ руку его, по прежнему обыкновенію, какъ ты былъ у него виночерпіемъ.

14. Вспомни же меня, когда хорошо тебѣ будетъ, и скажи обо мнѣ Фараону, и выведи меня изъ этого дома.

15. Ибо я украденъ изъ земли Еврейской; а также и здѣсь ничего не сдѣлалъ, за что бы бросить меня въ пропасть.

16. Главный хлѣбодаръ увидѣлъ, что истолкованіе хорошо, и сказалъ Іосифу: а мнѣ видѣлось, будто на головѣ у меня три корзины рѣшетчатыхъ.

17. Въ верхней корзинѣ была всякая пища Фараонова хлѣбеннаго дѣла: и птицы клевали ее изъ корзины бывшей на головѣ моей.

18. Іосифъ отвѣтствовалъ, и сказалъ: вотъ истолкованіе: три корзины значатъ три дня.

19. Черезъ три дня Фараонъ сниметъ съ тебя голову, и повѣситъ тебя на деревѣ; и птицы будутъ клевать плоть твою поверхъ тебя.

20. На третій день, который былъ день рожденія Фараонова, сдѣлалъ онъ пиръ для всѣхъ служащихъ у него; и вознесъ голову главнаго виночерпія, и голову главнаго хлѣбодара, посреди служащихъ у него;

21. и поставилъ главнаго виночерпія на прежнее мѣсто, и онъ подалъ чашу въ руку Фараону;

22. а главнаго хлѣбодара повѣсилъ, такъ какъ истолковалъ имъ Іосифъ.

23. Однако главный виночерпій не вспомнилъ Іосифа, но забылъ его.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0